Четырнадцатый урок

Образование имен существительных женского рода

Прошедшее время — passato prossimo

Неправильные глаголы accendere, ottenere, rimanere, disporre, possedere

Un ricevimento

Questa settimana abbiamo festeggiato l’onomạstico di mia zia. Quando siamo arrivati a casa sua, vi abbiamo trovato già alcuni ọspiti: un vecchio scultore con sua moglie e sua figlia, una giovane poetessa, un ricco architetto, una nota pianista, un avvocato molto simpatico, un colonnello dell’esẹrcito ed il dottore di famiglia. Abbiamo fatto gli auguri alla zia ed abbiamo salutato tutti.

— Buonasera avvocato! Non ci vediamo da molto tempo? Come sta?
— Abbastanza bene; mia moglie invece è un po’ raffreddata ed è rimasta a casa.
— I miei migliori auguri di una rapida guarigione.
— Ingegnere Bardi, buonasera! Come è andato il Suo viaggio per la Repụbblica Ucraịna? Quando è tornato da Odessa?
— Due giorni fà. È stato un viaggio molto interessante. L’Ucraina è non solo una grande regione agrịcola, ma possiede un cospịcuo patrimonio zootẹcnico e un considerẹvole apparato industriale. Produce il 38% dell’acciaio soviẹtico, il 56% dei minerali di ferro, il 36% dei trattori, l’80% delle locomotive diesel, il 75% dello zụcchero. L’Ucraina dispone della rete ferroviaria più fitta dell’URSS.
— Anche Sua figlia è tornata? перевод текста — Sì, è qui anche lei. È là vicino al balcone. Parla con suo cognato e quel giovane pianista inglese.
Poco dopo è arrivata la mia professoressa d’inglese, conoscente dei miei zii. È una vera inglese: ha sposato un russo ed ora abita qui a Leningrado. Adora raccontare barzellette. Ecco l’ultima.

— Perché?

Prima di uscire ho preso un appuntamento per domani con la figlia dello scultore. Ha terminato quest’anno l’università. Si è laureata in legge ed è molto simpatica.

Il dottore di famiglia

Словарь

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Образование имен существительных женского рода

Имена существительные женского рода образуются от имен существительных мужского рода по следующим правилам:

1. окончание имен существительных мужского рода -o заменяется окончанием женского рода -a, напр.:

Исключения:

2. окончание имен существительных мужского рода -a заменяется суффиксом -ess- с окончанием -a, напр.:

3. окончание имен существительных мужского рода -e заменяется в одних случаях окончанием женского рода -a, в других — суффиксом -ess- с окончанием -a, напр.:

4. от имен существительных мужского рода, оканчивающихся на -tore, образуются имена существительные, оканчивающиеся на -trice, напр.:

От этого правила есть несколько исключений, напр.:

Имена существительные, оканчивающиеся на -ente, -ante, -ista, а также некоторые существительные, обозначающие профессию или национальность, имеют одинаковую форму мужского и женского рода, напр.:

В некоторых случаях мужской и женский род выражаются разными словами, напр.:

Род и значение имен существительных

Некоторые имена существительные меняют значение в зависимости от грамматического рода, напр.:

II. Прошедшее время — passato prossimo

Passato prọssimo — это сложное прошедшее время. Оно состоит из личных форм настоящего времени вспомогательного глагола avere или essere и форм страдательного причастия прошедшего времени (participio passato). В большинстве случаев прошедшему времени — passato prọssimo — соответствует в русском языке прошедшее время глагола совершенного вида.

Passato prossimo глагола avere

В формах passato prossimo с глаголом avere причастие не изменяется.

Passato prossimo глагола essere

В формах passato prossimo с глаголом essere причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.

Необходимо помнить, какие глаголы образуют passato prossimo со вспомогательным глаголом avere, а какие — с essere.

С глаголом avere образуют passato prossimo:

а) переходные глаголы,

б) некоторые непереходные глаголы. К ним принадлежат глаголы со значением нецеленаправленного движения и глаголы со значением нерезультативного действия, напр.: dormire — спать, viaggiare — путешествовать, camminare — идти, lavorare — работать и т. п.

Passato prossimo глагола suonare сыграть

С глаголом essere образуют passato prossimo:

а) большинство непереходных глаголов со значением целенаправленного движения или состояния,

б) все возвратные глаголы.

Passato prossimo глагола arrivare — прибыть, прийти, приехать

Passato prossimo глагола lavarsi — умыться

Значение прошедшего времени — passato prossimo

Прошедшее время passato prossimo выражает:

а) действие, совершившееся в прошлом и связанное с настоящим моментом, напр.:

б) действие, совершившееся в недалеком прошлом, напр.:

в) действие, совершившееся в точно неопределенное время, напр. :

г) действие, совершившееся в определенный отрезок времени, продолжающийся в момент говорения, напр.:

Упражнения

1. К именам существительным мужского рода подберите имена существительные, обозначающие лиц женского рода:

l’amico, ; il commesso, ; il babbo, ; l’americano, ; il collega, ; il direttore, ; il figlio, ; il fratello, ; il gatto, ; il marito, ; il nonno, ; il professore, ; l’ọspite, ; lo scultore, ; il pianista, .

2. К именам существительным женского рода подберите имена существительные, обозначающие лиц мужского рода:

l’abitante, ; l’avvocatessa, ; la fidanzata, ; la cantante, ; la fẹmmina, ; l’inglese, ; la madre, ; la pittrice, ; la poetessa, ; la padrona, ; la pianista, ; la studentessa, .

3. Проспрягайте в passato prossimo глаголы, данные в предложениях:

Io non sono stato a Roma.

Io non ho avuto tempo.

Io ho parlato con mio fratello.

4. Ответьте на вопросы:

Di chi hanno festeggiato l’onomastico? Dove sono andati? Perché la moglie dell’avvocato non c’è? Da dove è arrivato l’ingegnere? Quando è tornato? Dove è la figlia dell’ingegnere? Che cosa ha servito la zia? Che cosa hanno fatto gli ospiti dopo il rinfresco? Con chi ha preso un appuntamento Nicola?

5. От данных глаголов образуйте форму 3-го лица ед. ч. passato prossimo:

abbracciare — partire — riflẹttere — salire — entrare — alzarsi — finire — uscire — trovare — pettinarsi — vedere — abitare — affrettarsi — andare — coricarsi — arrivare — aspettare — baciare — sentirsi.

6. Переведите:

Я был у моей тети. Она купила новый дом на улице Римской. Она живет на четвертом этаже. Ее сосед — врач. В доме моей тети я встретил нескольких старых знакомых: поэта, скульптора (женщину), адвоката (женщину) „Как давно (da quanto tempo) я не имею от вас вестей” — воскликнула скульптор, едва я вошел. Это очень симпатичная дама, она много путешествовала, познакомилась с англичанами, французами, поляками, испанцами. Она говорит на разных языках. „Позавчера я вернулся из Лондона”, — ответил я, — „там я встретил ваших друзей Браунов. Госпожа Браун приезжает в Рим на следующее лето. А господин Браун должен остаться в Лондоне.”