Изучаем турецкий язык с нуля!
Текст для чтения 2

Kaybolan çocuk – Пропавший ребёнок

Otelde dört tane sevimli kedi yavrusu vardı. Gün boyunca analarının peşinde dolaşır dururlardı. Onlar ortaya çıkınca, konuk çocuklar denizi, kumu, oyunu, eğlenceyi bırakıp yanlarına koşarlardı. Emir, Gürol, Sancar ve Emre, öteki çocuklardan büyüktüler. Her gün el çabukluğunu yaparak, yavruları kapıp otelin çocuk odasına götürdülerdi. Orada kedicikleri sevip okşar, türlü oyunlar çıkararak gülüp eğlenirlerdi.

Küçük çocuklar:

- Onları hep siz mi okşayacaksınız? Biraz da bize verin, diyerek homurdanıp, çıkışıyorlardı ama, büyük çocuklar onların sözlerine aldırmıyorlardı. Bu yüzden, oteldeki çocukların arasında, tatsız bir çekişme sürüp gidiyordu.

Serdar dört yaşında, sevimli bir çocuktu. Kedi yavrularını o da çok seviyordu. Onları kucağına alıp okşayabilmek için, ikide bir büyük çocukların ayaklarına dolanıyor:

- N’olursunuz, yavrulardan birini bir kerecik de benim kucağıma verin, diye yalvarıyordu. Çocuklar, onun sözlerine gülüp geçiyorlardı.

Bir gün, akşam yemeği sırasında tüm çocuklar, birer birer yemek salonuna geçtiler. Kedileri oraya götürmek yasaktı. Bu nedenle dört yavru, anneleriyle birlikte, çocuk odasında kaldılar. Serdar çorbasını bitirince, babasından, tuvalete gideceğim diyerek izin istedi.

Annesi:

- İkinci yemek neredeyse gelir. Çabuk dön. İşin bitince ellerini yıkamayı unutma, dedi.

Serdar koşarak yemek salonundan çıktı. Doğruca çocuk odasına gitti.

Anne kedi, boylu boyunca yere uzanmış, yavrularını emziriyordu. Serdar hemen sevinçle atılıp yavrulardan birini eline aldı. Başını çenesinin altına koyup, tüylerini okşamaya başladı. Yavru okşanmaya alışıktı. Mırıl mırıl sesler çıkararak, nemli burnunu Serdar’ ın boynuna sürtüyordu... Serdar sevinçten uçuyordu. Birden koridorda ayak sesleri belirdi.

Serdar:

- Eyvah, büyük çocuklar geliyor! Yavru kediyi elimden alacaklar, dedi.

Bir an durup düşündü. Sonra yavruyla birlikte kaçıp bir yerlere saklanmaya karar verdi. Ayak sesleri gittikçe yaklaşıyordu.

Anne:

- Serdar nerede kaldı acaba? Yemeği buz gibi oldu, diyerek kuşkuyla babanın yüzüne baktı.

Baba:

- Tuvalette musluklarla oynuyordur. İnşallah üstünü başını ıslatıp gelmez. Meyvemi bitirince gidip bakarım, dedi.

Anne sabırsızlanıyordu:

- Ben gideyim, diyerek ayağa kalktı.

Baba:

- Olmaz, dedi. Bilirsin ya, o «Ben erkeğim.» diye böbürlenerek, erkekler tuvaletine girer. Onu ancak ben arayabilirim.

Anne bunun üzerine gülümseyerek yerine oturdu.

Baba, Serdar’ ı tuvalette bulamayınca, çocuk odasına baktı. Orada kimse yoktu. Koşup anneye haber verdi. Oyun ve içki salonları arandı. Odalara bakıldı.

Haber ağızdan ağıza yayıldı. Öteki konuklarla birlikte, otel yöneticileri de aramaya katıldılar.

Garaj, bahçe ve deniz kıyısı, adım adım tarandı. Serdar’ ın annesi, hıçkıra hıçkıra ağlıyordu. Babası üzüntüden ne yapacağını şaşırmıştı. Oradan oraya koşarak, «Serdar, Serdar!» diye bağırıp duruyordu. Daha sonra polisler geldi otele. Denize araştırma sandalları çıkarıldı. «Yok... Yok... Yok...» diyordu herkes.

Böylece iki saat geçti. Konukların bir bölüğü, bekleme salonunda, Serdar’ ın annesinin çevresine toplanmış, onu avutmaya çalışıyorlardı. Bu sırada anne kediyle yavruları, salonun bir köşesine yayılmış, birbirleriyle oynaşıyorlardı. İmre dalgın dalgın onlara bakıyordu. Birden:

- Yavrulardan biri eksik diye yerinden fırladı.

Öteki çocuklar merakla İmre’nin çevresinde toplandılar.

Soner:

- Gerçekten öyle, dedi. Tekir yavru yok.

İmre:

- Gelin, dedi. Çocuk odasına gidelim. Biz yemeğe giderken, dördü de oradaydı. Çocuklar İmre’nin peşine takılıp salondan çıktılar... Tekir yavru, çocuk odasında yoktu.

İmre:

- O benim kedimdi. Otel müdüründen izin almıştım. Tatil dönüşü evimize götürecektim Tekir’i... diye sızlanmaya başladı.

Gürol:

- Allah Allah, çok garip doğrusu! Bu akşam hem Serdar kayboldu, hem de yavru Tekir, diye söylenirken, İmre yere yatmış, koltukların ve kitaplığın altında araştırma yapıyordu. Sıra divanın altına gelince, şaşkınlıkla donakaldı. Sonra olanca gücüyle bağırmaya başladı:

- Buradalar... İkisi de burada, divanın altında uyuyorlar!..

Serdar’ ın annesiyle babası haberi duyar duymaz, soluk soluğa çocuk odasına koştular. Serdar, yavru Tekir’i göğsüne bastırmış, uykulu gözlerle, ürkek ürkek çevresindekilere bakıyordu.

Словарь к тексту

(haber) ağızdan ağıza yayılmak - весть распространилась из уст в уста
avutmak - 1) забавлять, отвлекать; 2) утешать
adım adım taranmak - прочесать шаг за шагом
akşam yemeği sırasında, ders sırasında - во время (чего?) ужина, урока
aldırmamak - (д.п.) не обращать внимания, не придавать значения, пропускать мимо ушей
alışık - привыкший
analarının peşinde dolaşır - ходили, бегали за матерью кошкой
araştırma - обыск, разведка, поиск, розыск
bastırmak - прижимать
belirmek - появляться
boylu boyunca - во весь рост
böbürlenmek - кичиться, важничать
buz - лед
çalışmak - стараться сделать что-либо
çekişme - ссора, разногласие, борьба
çene - подбородок
çıkışmak - (д.п.) делать выговор, бранить
dalgın - рассеянный, задумчивый
dolanmak — ходить вокруг чего-либо, кружить, колесить
el çabukluğu - расторопность, ловкость
emzirmek - кормить грудью
garip - странный
gün boyunca - на протяжение дня, в течение дня
homurdanmak - постоянно ворчать

ıslatmak - мочить
kaçmak - убежать, сбежать
kapmak - хватать, выхватывать
karar vermek - (д.п.) решить
katılmak - присоединиться к чему-либо
kaybolmak - потеряться
kucak (~ına almak) - объятия (обнять, заключить в объятия)
kuşku - беспокойство
musluk - кран
nemli - мокрый, влажный
okşamak - гладить
saklanmak - спрятаться
sandal - лодка
sevimli - милый
sızlanmak - жаловаться
soluk soluğa - запыхавшись
sürtmek - сильно тереть
şaşırmak - удивиться
tane - штука
toplanmak - собираться
türlü - сорт, вид
ürkek ürkek - испуганно, боязливо
yalvarmak - умолять
yasak - запрещено
yavrum! - детка!
yavru - детеныш
yer - пол
yönetici - управляющий

Вопросы к тексту

Otelde kaç tane kedi yavrusu vardı?
Çocuklar nasıl eğlenirlerdi?
Niçin oteldeki çocukların arasında bir çekişme vardı (olmuştu)?
Serdar büyük çocuklardan ne istedi?
Neden dört kedi hep çocuk odasında kalıyorlardı?
Akşam yemeği sırasında Serdar babasından ne izni istedi?
Serdar nereye gitti?
Serdar koridorda ayak sesleri duyunca ne yapmaya karar verdi?
Otelde ağızdan ağıza nasıl bir haber yayıldı?
Serdar’ın babası ve otel yöneticileri Serdar’ı nerede arıyorlardı?
Kim yavrularda birinin eksik olduğunu fark etti?

Ответы на вопросы (нажмите)

1. Otelde kaç tane kedi yavrusu vardı? (Сколько котят было в отеле?) Ответ содержится в: «Otelde dört tane sevimli kedi yavrusu vardı.» (В отеле было четыре милых котёнка.) → Otelde dört tane kedi yavrusu vardı. (В отеле было четыре котёнка.)

2. Çocuklar nasıl eğlenirlerdi? (Как развлекались дети?) Ответ содержится в: «Orada kedicikleri sevip okşar, türlü oyunlar çıkararak gülüp eğlenirlerdi.» (Там они ласкали котят, придумывали разные игры, смеялись и веселились.) → Çocuklar kedicikleri sevip okşayarak ve türlü oyunlar çıkararak eğlenirlerdi. (Дети развлекались, лаская котят и придумывая разные игры.)

3. Niçin oteldeki çocukların arasında bir çekişme vardı? (Почему между детьми в отеле была ссора?) Ответ содержится в: «Onları hep siz mi okşayacaksınız? Biraz da bize verin... büyük çocuklar onların sözlerine aldırmıyorlardı.» (Всё время только вы будете их гладить? Дайте и нам… но большие дети не обращали на них внимания.) → Büyük çocuklar kedi yavrularını küçük çocuklara vermek istemediği için çekişme vardı. (Ссора была из-за того, что старшие дети не хотели давать котят младшим.)

4. Serdar büyük çocuklardan ne istedi? (Что просил Сердар у старших детей?) Ответ содержится в: «N'olursunuz, yavrulardan birini bir kerecik de benim kucağıma verin, diye yalvarıyordu.» (Пожалуйста, дайте хоть разок одного котёнка мне на руки, — умолял он.) → Serdar yavrulardan birini kucağına almak istedi. (Сердар хотел взять одного котёнка на руки.)

5. Neden dört kedi hep çocuk odasında kalıyorlardı? (Почему четыре котёнка всегда оставались в детской комнате?) Ответ содержится в: «Kedileri oraya götürmek yasaktı. Bu nedenle dört yavru, anneleriyle birlikte, çocuk odasında kaldılar.» (Приносить кошек туда было запрещено. Поэтому четыре котёнка вместе с мамой оставались в детской.) → Kedileri yemek salonuna götürmek yasak olduğu için çocuk odasında kalıyorlardı. (Так как приносить кошек в столовую было запрещено, они оставались в детской.)

6. Akşam yemeği sırasında Serdar babasından ne izni istedi? (Какое разрешение попросил Сердар у отца во время ужина?) Ответ содержится в: «Serdar çorbasını bitirince, babasından, tuvalete gideceğim diyerek izin istedi.» (Когда Сердар доел суп, он попросил у отца разрешение, сказав, что пойдёт в туалет.) → Serdar babasından tuvalete gitmek için izin istedi. (Сердар попросил у отца разрешения сходить в туалет.)

7. Serdar nereye gitti? (Куда пошёл Сердар?) Ответ содержится в: «Serdar koşarak yemek salonundan çıktı. Doğruca çocuk odasına gitti.» (Сердар выбежал из столовой. Пошёл прямо в детскую комнату.) → Serdar doğruca çocuk odasına gitti. (Сердар пошёл прямо в детскую комнату.)

8. Serdar koridorda ayak sesleri duyunca ne yapmaya karar verdi? (Что решил сделать Сердар, услышав шаги в коридоре?) Ответ содержится в: «Yavruyla birlikte kaçıp bir yerlere saklanmaya karar verdi.» (Он решил убежать вместе с котёнком и где-нибудь спрятаться.) → Serdar yavruyla birlikte kaçıp saklanmaya karar verdi. (Сердар решил убежать с котёнком и спрятаться.)

9. Otelde ağızdan ağıza nasıl bir haber yayıldı? (Какая весть разнеслась из уст в уста в отеле?) Ответ содержится в: «Haber ağızdan ağıza yayıldı.» — в контексте того, что Сердара не нашли ни в туалете, ни в детской. (Весть о пропаже Сердара разнеслась из уст в уста.) → Serdar'ın kaybolduğu haberi ağızdan ağıza yayıldı. (Весть о том, что Сердар пропал, разнеслась из уст в уста.)

10. Serdar'ın babası ve otel yöneticileri Serdar'ı nerede arıyorlardı? (Где отец Сердара и администрация отеля искали Сердара?) Ответ содержится в: «Oyun ve içki salonları arandı. Odalara bakıldı.» и «Garaj, bahçe ve deniz kıyısı, adım adım tarandı.» (Искали в игровых залах, барах, номерах. Гараж, сад и берег моря были прочёсаны шаг за шагом.) → Oyun ve içki salonlarında, odalarda, garajda, bahçede ve deniz kıyısında aradılar. (Искали в игровых залах, барах, номерах, гараже, саду и на берегу моря.)

11. Kim yavrulardan birinin eksik olduğunu fark etti? (Кто заметил, что одного котёнка не хватает?) Ответ содержится в: «İmre dalgın dalgın onlara bakıyordu. Birden: — Yavrulardan biri eksik diye yerinden fırladı.» (Имре задумчиво смотрел на них. Вдруг вскочил: — Одного котёнка не хватает!) → İmre yavrulardan birinin eksik olduğunu fark etti. (Имре заметил, что одного котёнка не хватает.)