Изучаем японский язык с нуля! レッスン6 - Урок 6

Источник: nihongo.aikidoka.ru - Вводный урок III

В современном японском языке выделяются три слоя лексики:

• ваго - собственно японские слова,
• канго - слова китайского типа и
• гайрайго - европейские заимствования.

Слова из каждого лексического слоя можно разбить на простые, аффиксальные и сложные.

Японские слова - ваго

Ваго - 和語 - это простые слова, обозначающие такие общие понятия, как страна - КУНИ, вода - МИДЗУ и т.п. Аффиксальные слова образуются от простых с помощью префиксов и суффиксов, например:

АКАМИ - краснота, где АКА красный - корень прилагательного + МИ суффикс и т.д.

Сложные слова представляют собой соединение простых слов или основ слов, например:

• НОМИМОНО - напитки, где НОМИ - основа слова НОМУ пить + МОНО - существительное вещь;
• ХАЯМИТИ - кратчайшая дорога, где ХАЯ - корень прилагательного ХАЯЙ быстрый + существительное МИТИ дорога и т.п.

Канго

В современной японской лексике значительное место занимают канго (漢語, почти 60%) - слова, заимствованные из китайского языка или созданные самими японцами из усвоенных ранее китайских корней, фонетически преобразованных в соответствии с японской фонетикой.

Канго в основном корнесложные слова, например:

ДАЙГАКУ - университет, где ДАЙ - большой, ГАКУ учёба.

Самостоятельно употребляются только некоторые корни, например: ХОН - книга, КИН - золото, остальные входят в состав сложных слов.

Заимствованные слова - гайрайго

В словарном составе японского языка значительное место занимают слова, заимствованные из европейских языков, особенно из английского, например:

СО:СУ - соус (sauce), ОАСИСУ - оазис (oasis).

Большая часть заимствованных слов в японском языке - гайрайго 外来語 - записывается именно с применением японской азбуки катакана.

Фонетика

Согласный [п]

- встречается в слогах ПА, ПУ, ПЭ, ПО. Соответствует русскому твёрдому "П".

Согласный [п']

- встречается только в слоге ПИ и соответствует русскому мягкому "пь".

Звук [н̃] перед согласными П, П', Б, Б', М, М', Н, Н'.

Внимание! Звук [н̃] перед указанными согласными превращается в губно-губной носовой звук. В транскрипции он может обозначаться буквой "н", например: "газета" в одних пособиях записывается shiNBUN, а в других - shiMBUN. И тот и другой вариант - правильные!

Согласный [н] в слогах ряда НА

Согласный [н] в слогах ряда НА - НА, НУ, НЭ, НО акустически совпадает с русским [н]. В слоге НИ произносится мягкое [н'].

Согласный [х] в слогах ряда ХА

Согласный [х] в слогах ряда ХА - ХА, ХЭ, ХО по артикуляции отличается от русского [х]. В японском языке при произнесении звука [х] воздушная струя проходит свободно, образуя шум, подобный шуму выдоха. В слоге ХИ произносится [х'], по артикуляции напоминающее русское [х'] в слове "хилый".

Согласный [ф] в слоге ФУ

Согласный [ф] в слоге ФУ ряда ХА отличается от русского звука [ф]. В японском языке при произнесении звука [ф] нижняя губа немного приподнимается над верхним краем нижних зубов, и воздушная струя при прохождении между губами создаёт звук, подобный звуку, получающемуся при задувании свечи. Губы ни в коем случае не вытянуты.

Звук [ф] встречается перед звуком [у], но в заимствованных словах возможно его употребление и перед другими гласными.

Согласный [б] в слогах ряда БА

Слогам ряда ХА соответствуют слоги БА, БИ, БУ, БЭ, БО со звонким согласным [б]. Согласный [б] в слогах БА, БУ, БЭ, БО произносится как русское твёрдое [б]. В слоге БИ произносится как русское мягкое [б'].

Согласный [п] в слогах ряда ПА

Слогам ряда ХА соответствуют также слоги ПА, ПИ, ПУ, ПЭ, ПО с глухим согласным [п]. Согласный [п] в слогах ПА, ПУ, ПЭ, ПО акустически совпадает с русским твёрдым [п]. В слоге ПИ произносится как русской мягкое [п'].

Согласные звуки дз (dz)

Согласный дз ряда СА встречается в слогах ДЗА, ДЗУ, ДЗЭ, ДЗО.

ДЗ - переднеязычный звонкий твердый звук. Положение органов речи то же, что и при произнесении глухого согласного З, однако голосовые связки напряжены.

Внимание! Звук дз обычно встречается в начале слова, а в середине слова только перед н.

Согласный [з]

Согласный з ряда СА встречается в слогах ЗА, ЗУ, ЗЭ, ЗО.

Полностью соответствует русскому твердому "з".

Внимание! Звук з встречается только в середине слова.

(*) Оба звука - дз и з, независимо от того, в начале или в середине слова они находятся, в транскрипции обозначаются буквой z.

Йотированные гласные в слогах ряда Я.

Йотированных гласных всего три: Я [йа], Ю [йу], Ё [йо].

Звук и - среднеязычный щелевой звук. При его произнесении средняя часть спинки языка поднимается к твердому нёбу, оставляя узкую щель. Японский звук и произносится, как английский [j] в слове yes, и встречается только перед гласными звуками а, у, о, образуя с ними слитные т. н. йотированные гласные.

Редукция гласных [и] и [у]

Явление ослабления гласного звука вплоть до полного его выпадения называется редукцией.

Редукция гласного и чаще всего имеет место в слогах СИ и ХИ.

В японской графике редукция никак не обозначается. В русской транскрипции над редуцированным гласным стоит галочка, которая ставится над соответствующим гласным, а в японских фонетических словарях слог с таким гласным обводится кружком. В данных уроках редукция обозначается синим цветом.

В японском языке гласные звуки [и] и [у] редуцируются обычно в следующих позициях:

1. Между глухими согласными К, С, Т, Х, Ф, П, Ц, например: СУКИ, ДЭСИТА, ЦУКИ, ТИТИ, АСИТА;
2. После глухого согласного на конце слова, когда последний слог произносится с понижением тона, например: ДЭсу, аРИМАсу.
3. В некоторых словах, где первым слогом является гласный у, а второй слог начинается с согласного м - в этом случае звук м удваивается, например:
   umа (лошадь) - mma,
   ume (слива) - mme,
   umareru (родиться) — mmareru

В слогах ровного тона конечный гласный не редуцируется. В заимствованных словах гласные могут редуцироваться в любых позициях. Следует различать обязательную редукцию, как, например, в слове ЦУКИ - луна, и необязательную, например: киКУ - хризантема.

Удвоение согласных К, С, Т, Ц, П, Н, М, Ч

В японском языке различаются краткие и долгие согласные. Долгий согласный в два раза длиннее краткого согласного, но такой же по артикуляции. Долгота согласного так же, как и долгота гласного, имеет в основном смыслоразличительное значение, поэтому заменять долгий звук кратким и наоборот нельзя. Долгие согласные в японском языке делятся на три вида:

1. Собственно долгие согласные. Долгота согласных в словах с собственно долгими согласными имеет смыслоразличительное значение, например: ДЗИККИ - история, ДЗИКИ - время.
2. Двойные согласные. Долгие согласные такого типа образовались в результате редукции гласных [у] и [и] между глухими согласными, например: КОККИ - государственный флаг, где в слове КОКУКИ происходит редукция [у] между глухими согласными.
3. Эмфатические долгие согласные. Такие долгие согласные образовались в результате удлинения звука для подчёркивания слова. Такое удлинение звука не имеет смыслоразличительного значения, например: ПИТАТО и ПИТАТТО - точно.

Письменность

Этот урок достаточно насыщен знаками японской каны. Если вы за первые уроки не выучили их, сделать это нужно в этом уроке и не позже. Для просмотра правильного написания знака, нажмите/кликните на него.

Ряд СА

Русская транскрипция - СА, СИ, СУ, СЭ, СО.
Латинская транскрипция - sa, shi (si), su, se, so.
Хирагана - さ、し、す、せ、そ。
Катакана - サ、シ、ス、セ、ソ。

Ряд ДЗА

Ряд СА имеет параллельный ряд со звонким [дз] - ряд ДЗА.

Русская транскрипция - ДЗА, ДЗИ, ДЗУ, ДЗЭ, ДЗО.
Латинская транскрипция - za, ji (zi), zu, ze, zo.
Хирагана - ざ、じ、ず、ぜ、ぞ。
Катакана - ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ。

Напомним, что Нигори ゛ - используется для написания звонких звуков, Ханнигори ゜ - для глухих.

Ряд ТА

Русская транскрипция - ТА, ТИ, ЦУ, ТЭ, ТО.
Латинская транскрипция - ta, chi (ti), tsu (tu), te, to.
Хирагана - た、ち、つ、て、と。
Катакана - タ、チ、ツ、テ、ト。

Различия знаков катаканы СИ - シ и ЦУ - ツ в способе их написания. Представьте, что это смайлики. У смайлика СИ голова смотрит вправо, а смайлик ЦУ смотрит на вас :)

Ряд ДА

Ряд ТА имеет параллельный ряд со звонкими [д] и [дз] - ряд ДА.

Русская транскрипция - ДА, ДЗИ, ДЗУ, ДЭ, ДО.
Латинская транскрипция - da, ji (di), zu (du), de, do.
Хирагана - だ、ぢ、づ、で、ど。
Катакана - ダ、ヂ、ヅ、デ、ド。

По современной орфографии слоги ДЗИ и ДЗУ обычно обозначаются じ и ず.

Знаки ぢ и づ употребляются в двух случаях:

1. если они образованы в результате озвончения ТИ или ЦУ, например:
   いれ＋ちえ → いれぢえ、
   かた＋つく → かたづく；
2. если им предшествует соответственно слог ち или つ, например: つづく

Написание ряда НА

Русская транскрипция - НА, НИ, НУ, НЭ, НО.
Латинская транскрипция - nа, ni, nu, ne, no.
Хирагана - な、に、ぬ、ね、の。
Катакана - ナ、ニ、ヌ、ネ、ノ。

Ряд ХА

Русская транскрипция - ХА, ХИ, ФУ, ХЭ, ХО.
Латинская транскрипция - ha, hi, fu, he, ho.
Хирагана - は、ひ、ふ、へ、ほ。
Катакана - ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。

Ряд БА

Ряд ХА имеет параллельные ряды со звонким [б] и глухим [п] - ряды БА и ПА.

Русская транскрипция - БА, БИ, БУ, БЭ, БО.
Латинская транскрипция - ba, bi, bu, be, bo.
Хирагана - ば、び、ぶ、べ、ぼ。
Катакана - バ、ビ、ブ、ベ、ボ。

Ряд ПА

Русская транскрипция - ПА, ПИ, ПУ, ПЭ, ПО.
Латинская транскрипция - pa, pi, pu, ре, ро.
Хирагана - ぱ、ぴ、ぷ、ぺ、ぽ。
Катакана - パ、ピ、プ、ペ、ポ。

Обозначение долготы согласных на письме

Долгота согласных обозначается на письме знаком っ, который ставится перед удваиваемым согласным, например: いったい (ИТТАЙ).

Знак っ на письме пишется несколько меньше соседних знаков по размеру, а при вертикальном письме правее, чем предыдущий и последующий.

В словах, где き или く произносится перед слогом из ряда КА, удвоение происходит за счёт редукции [и] или [у]. По современной орфографии при записи таких слов хираганой удвоение обозначается знаком っ, например, слово, состоящее из двух морфем こく и か, записывается こっか (а не こくか), слово, состоящее из двух морфем せき и か, пишется せっか.

В русской практической транскрипции удвоенный звук [ц] записывается ТЦ, например: БУТЦУБУЦУ.

Следует иметь в виду, что знак っ используется также для обозначения сверхкраткого предшествующего гласного, например: あっ - "А!".

Грамматика

Присоединительная частица も (МО)

1. Подлежащее в предложении может сопровождаться не только выделительной частицей は, но и присоединительной частицей も ("тоже, также"), те есть как бы присоединяет данный предмет или лицо к тому предмету или лицу, о которых ранее шла речь.

Частица も присоединяется к основе слова, имеющего форму основного, именительного или винительного падежей.

Например:

あなた は がくせい です、わたし も がくせい です。
- Ты студент. Я тоже студент.

わたしたち は にほんじん では ありません。あのひとたち も では ありません。
- Мы не японцы. Они тоже не японцы.

2. Частица も вытесняет частицу は и показатель именительного падежа GA, но ставится после показателя косвенного падежа (о них речь пойдёт дальше).

Частица も может сопровождать и однородные подлежащие. В этом случае она переводится как "и... и... " в утвердительном предложении и "ни... ни..." - в отрицательном.

ПОДЛ. МО ПОДЛ. МО ...ПОДЛ. МО + СКАЗУЕМОЕ DESU (DE WA ARIMASEN)

Например:

あなた も あのひと も がくせい です。 - И вы, и он - студенты.

あなた も あのひと も がくせい では ありません。 - Ни вы, ни он - не студенты.

3. Частица も может быть употреблена и в сказуемом:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ WA + СКАЗУЕМОЕ DE WA (MO) ARIMASEN

Например:

あのひと は チンさん では ありません。 ラタナーさん でも ありません。
Он не Чин. И не Ратана тоже.

4. Ту же самую мысль можно выразить и одним предложением с двумя или несколькими однородными сказуемыми:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ WA + СКАЗУЕМОЕ DE MO СКАЗУЕМОЕ DE MO ARIMASEN

Например:

あのひと は チンさん でも ラタナーさん でも ありません。アリさん です。
Он не Чин и не Ратана. Его зовут Ари.

Внимание! Как видно из этого примера, частица も вытеснила частицу は из сказуемого.

Имя существительное

Имя существительное в японском языке не имеет категорий рода и числа. Например:

ISU - "стул, стулья",
MADO - "окно, окна".

Однако в необходимых случаях множественность может быть обозначена суффиксами, а у некоторых одушевлённых и неодушивлённых существительных - удвоением слова.

Так, уже известные вам суффиксы -GATA и -TACHI могут быть применены к одушевленным предметам:

GAKUSEI - "студент, студентка"; - GAKUSEITACHI - студенты";
SENSEI - "преподаватель, преподавательница", - SENSEITACHI - "учителя, преподаватели".

Существует и такой приём, как Редупликация:

Редупликация на письме оформляется знаком - 々

YAMА - 山 - "гора", YAMАYAMА - 山々 - "горы";

KUNI - 国 - "страна", KUNIGUNI - 国々 - "страны".

HITO - 人 - "человек"; HITOBITO - 人々 - "люди".

В последнем случае в результате редупликации произошло озвончение согласного в середине слова.

Падежи в японском языке

Имена существительные изменяются по падежам. Всего в японском языке 11 падежей:

• основной (бессуффиксальный)
• именительный
• родительный
• дательный
• винительный
• творительный
• исходный
• предельный
• совместный
• сравнительный
• направления

Формы падежей образуются путём присоединения суффиксов к основе слова, один падеж - основной - имеет бессуффиксальную форму.

Не пугайтесь. Заучивать их сейчас не нужно. Если будете заниматься и дальше, со временем освоите все 11 падежей.

Речевой этикет

Знакомство

При знакомстве принято произносить определённые фразы. При знакомстве со старшими людьми произносят полный набор стандартных выражений, как, например, при знакомстве студентки и преподавателя:

がくせい：　はじめまして。わたしは　アンナです。よろしくおねがいします。
せんせい：　やまだです。よろしく。

Студентка: Рада с Вами познакомиться. Анна. Рассчитываю на Ваше хорошее ко мне отношение.
Преподаватель: Ямада. Рад с Вами познакомиться.

При знакомстве с ровесниками количество реплик может быть сокращено, например, ситуация знакомства студентов:

アンナ：　アリさん　ですね。はじめまして。
アリ：　あ、はじめまして。

Анна: Вы Ари-сан, не так ли? Рада с Вами познакомиться.
Ари: Рад с Вами познакомиться.

Задания и упражнения

Чтение (примеры на латинице и кирилице)

1. Произнесите данные примеры обращая внимание на звуки П и Б:

pa, pi, pu, pe, po, poo;
ba, bi, bu, be, bo, boo;
kaBE, kuBI, SEtsubi, aBEKOBE, BEru, uRIBA, kiBOO, BOku, SUbete, eRABU, kaBUru, PAipu, PUuru.

2. Произнесите данные примеры обращая внимание на звуки н̃ перед согласными:

haMBUN, shiMBUN, kaMPAI, gaMBAru, naMBAN, shiMPAI, SHImpo, saMPO, saMBUN.

3. Прочтите вслух слова, обращая внимание на редукцию гласных:

ASHITA, SHITA, DESU, TSUKI, UMA, UME, UMARERU, GAKUSEI, DOKUSAI, IKUSEI, ISHIKI, KAKUSHI, KAKUTOKU, KIKI, KISEI, KITASU, KUSA, KUSUKUSU, KUCHI, KUTSU, O:KIKU, OKUSOKU

4. Прочтите вслух слова, обращая внимание на произношение долгих согласных:

gakKO:, KOKka, feipPU, kopPU, ripPA, niKKI, seKKEN, haTTEN, oTTO, MOtto, MOttomo, ipPAI, motTEIKU, itTEKUru, shitTEIRU, NIMmu, seMMON, maNNAKA, koNNICHIWA.
АССЭЙ, БАККА, БЭККО:, БИККО, БУТТАЙ, ДАККАЙ, ДАССИ, ДОККО:, ФУККАЦУ, ФУТТО:, ГАССО:, ГЭККО:, ГОТТАГАЭСУ, ХАККИ, ХИККОСИ, ХОККАЙ, ХОССА, ИККА, ИППО:, ИППУКУ, ДЗИККИ, КАККО, КАТТЭ, КЭССАЦУ, КЭТТЭЙ, КИККАКЭ, КУТТАКУ.

5. Напишите слова из упражнения 4 хираганой и катаканой.

6. Произнесите данные примеры обращая внимание на звуки ДЗ и З:

NAze, TAezu, KAzoku, SHIzuka, kaZE, zaSHIKI, CHIzu, tsuZUKU, chiKAZUku, DOozo, zaNNEn, zaTTO, ZUibun, ZUtsu, zuTSU:, zeIKIN, ZEro, zoODAI.

7. Произнесите данные примеры обращая внимание на звук Р:

riKU, oRIru, chiRI, moRI, maTSURI, uRIBA, riNGO, RIeki, aMARI, toNARI.

8. Произнесите данные примеры обращая внимание на йотированные звуки:

yaMA, YAku, yaRU, yuKI, yuKA, yuBI, heYA, iYA, YOmu, YOi, YOru, saYONARA, yuUBE, yuUBIN, yuKKURI.

9. Произнесите данные примеры обращая внимание на звук Ф:

fu, fuTATSU, FUru, FUne, FUben, yoOFUKU.

10. Напишите хираганой, а затем катаканой:

KAshi, saKU, Asa, KAesu, KAsa, aSHI, iSHI iKU, soKO, iSU, aSOKO, KEsa, KUzu, KAzoku, gaKUSEI, suKIGUSHl, geKISHI, suZUSHIi.

11. Отработайте чтение слов с различными видами тонизации:

а) восходящей:
САДО:, САЭКИ, САГАСУ, САГИ, САЙДАЙ. САЙКЭЦУ, САЙКО:, САЙСЭЙ, САЙСОКУ, САЙТЭЙ, САЙТАКУ, САКЭ, САКИДАКА, САКУСИ. СИАЙ, СИГУСА, СИКО:, СЙСАЙ, СИСАЦУ, СЙТА, СЙТАГАУ. СЙТЭЦУ, СУЭОКИ, СУДЗИГАКИ, СУКУ, СуТЭГО. СЭКИГА, СЭКЙСО:, СО:ДАЦУ, СОЭГАКИ, СО:КАЦУ, СОКОСОКО, СОКУТО:, СОСАКУ, СОСОГУ, ДЗАСЭЦУ. ДЗАЦУГАКУ, ДЗИТЙТАЙ, ДЗИЭЙ. ДЗИСЭКИ, ДЗИКАЦУ, ДЗУЙИСО:, ДЗУТАДЗУТА, ДЗЭСЭЙ, ДЗО:ДАЙ, ДЭО:КЭЦУДЗАЙ. ТАТИАИ, ТАДАГОТО, ТАДАСЙГАКИ, ТАЙГО:, ТАЙДЗИ, ТАЙКО:, ТАДАЦУ, ТИГАУ. ТЙКОКУ, ЦУ:ТИ, ЦУ:ДА, ЦУГО:, ЦУКАИСАКИ, ЦУ:КО:, ЦуКАУ, ТЭЙСИЦУ, ТЭЙКЭЙ. ТЭКЙСЭЦУ, ТОТИ, ТО:ДО:. ТОКАЙ, ТОКЭЙ, ДАЙГАКУ, ДАКЭЦУ. ДО:ГА, ДО:КАКУ, ДОСАКУСА, НААТЭ, НАДАЙ, НАЙДАКУ. НАЦУ, НАДЗО, НЭДАЙ, НЭБО:, НЭККИ, НЭССУЙ. НИСИ, НИТО:, НО:ГАКУ, НО:ХО:, НУКЭАНА, НУКУ, ХАБА, ХАТИ, ХАГАКИ, ХАЙГО:, ХАЙДОКУ. ХАКОБУ, ХАСУ, ХАТАКЭ, ХАТТАЦУ, ХЭКИГА. ХИГЭ, ХИККИ, ХИККОСИ, ХИКУ, ХИССИ, ХИДЗА. ХО:БО:, ХО:КО:, ХОКУСЭЙ, ХО:САКУ, ХОСИ, ХО:СЭКИ, ФУТАЦУ, ФУСЭЦУ, ФУДЗОКУГА, БАКУТИКУ, БАССАЙ. БААЙ, БЭККАКУ, БЭЦУ, БИКО:. БО:АКУ, БО:ЭЙ, БО:ЭКИ, БО:ГАЙ, БО:КА, БОКУСО:. БО:СИ, БО:ТО:, БОТТО, БУДО:, БУСО:, БУССИЦУ, БУТАНИКУ, ПОТИПОТИ:;

б) нисходящей:
САЙГО, САЙКИ, СИГА, СИДЗИ, СЙКУ, СЭЦУ. СО:ТИ, СОКУДЗИ, ДЗАЙАКУ, ДЗИГО:, ДЗИКА, ДЗИКОКУ, ДЗУГАКУ, ДЗУКАДЗУКА, ДЗУЦУ:, ДЗО:ТИ, ДЗОКУДЗОКУ, ТАДЗИЦУ, ТАЦУ, ТИИКУ, ЦУ:ДА. ТЭАТЭ, ТЭДАСИ, ТЭГУТИ, ТЭЙДО, ТЭЙГИ. ТЭКИИ, ТЭКО, ТО:ДАЙ, ТО:ГА, ТО:ГЭЦУ, ТОКИ, ДАЙИТИ, ДАЙСУКИ, ДАСУ. ДЭСу, ДО:СИ, ДО:ДЗО:, НАГУ, НАЙ, НАИБУ, НАКА, НАНИ, НЭГИ, НИТИБЭЙ. НО:ТИ, НО:ФУ, НО:ХО:, НУГУ, НУТТО. НУУ, ХА, ХАСИ, ХИБАНА, ХИНА, ХО:ДЗИ, ХО:СО. ФУБО, ФУДА, ФУ:ФУ, ФУИ, ФУКУ, ФУЩЗЭЙ. БАТАБАТА, БЭТТО, ВИН, БОКО:, БОКОКУ, БУГУ, ПАККУ, ПАКУПАКУ, ПАТТО, ПЭТТО. ПОТТО;

в) нисходяще-восходящей:
САЭ, СИТИ, СИГОКУ, СИСЭЙДЗИ, СИЦУГИ. СУДАЦУ, СУГОСУ, ДЗИДО:КИ, ДЗИДО:СИ, ТАГАИТИГАИ, ТАКАЙ, ТАСУ:, ТИТИ, ТИКУДЗИ, ЦУГА, ТОГЭ, ТОКИДОКИ, ДАКЭ, ДЭСИГОТО, ДОКУ:НАГИ, НЭЦУ, НИАУ, НИГАЙ, НИТАЦУ, НОАСОБИ, НОБЭБО:, НОБУДО НУГУУ, НУКИСАСИ, ХАНАСУ, ХАТАКУ, ХИКО:КИ. ХИО:И, ХИТОАТЭ, ХОСИЁ ХОСИКУСА, ХОСОЙ, ФУТИДЗИ. ФУКУСИ, ФУСЭГУ, ФУЦУгГО, БИСЭЙБУЦУ БУСУ:, ПИБОТТО, НАГАБАНАСИ, НАКИГОЭ. НО:ГАККО:, ХАЦУБУТАЙ, ХИКАКИ ХИКИКУДЗУ, ХИКИТАЦУ, ХИСАСИЙ. ХО:ИКУ, БЭССЭКАЙ, ХАБАТОБИ, ХИППАТАКУ, ХИТОКУТИБАНАСИ.

12. Напишите слова из упражнения 11 хираганой и катаканой.

13. Прочтите следующие слова, записанные латиницей.
Abunai, baba, baiu, beni, bifu:, bo:to:, buttai, fuda, fukasu, haha, hana, hane, hifuku Mbu, hobo, hoshi, ine, jibutsu, kabu, kane, kino:, naka, niage, netsubo:, bebiki, nuu, nukege, onaji, paipu, pike, pe:ji, pea, poketto, po:ku.

Чтение (примеры на хирагане и катакане)

1. Прочтите несколько раз вслух:

A. すし、さけ、かさ、かし、せい、けしき。しお、

すき、うすい、すこし、けさ、すぐ、せかい、がくせい、あそこ、おそい、うそ、さそう。

B. さじ、じき、きじ、くず、しずか、かぜ、かぞく、あさ、あざ、いす、

いず、あし、あじ、かす、かず、ざあざあ、せいざい、すきずき。

C. スシ、サケ、カサ、カシ、サイ、ケシキ、シオ、スキ、

ウスイ、スコシ、ケサ、スグ、セカイ、ガクセイ、アソコ、オソイ、ウソ、サソウ。

D. サジ、ジキ、キジ、クズ、シズカ、カゼ、カゾク、アサ、アザ、イス、

イズ、アシ、アジ、カス、カズ、ザアザア、セイザイ、スキズキ。

2. Прочтите несколько раз вслух:

A. たつ、たかい、かたい、あした、うち、ちち、とかい、ちいさい、つくえ、つち、くつ、

くし、てつ、かてい、おと、あと、とおい、とけい。

B. だす、ただ、だいがく、だいじ、うで、ちづ、そで、どこ、かど、ときどき、

たす、だす、たけ、だけ、てき、でき、せいと、せいど。

C. タツ、タカイ、カタイ、アシタ、ウチ、チチ、チカイ、チイサイ、ツクエ、

ツチ、クツ、クシ、テツ、カテイ、オト、アト、トオイ、トケイ。

D. ダス、タダ、ダイガク、ダイジ、ウデ、チヅ、ソデ、ドコ、カド、トキドキ、

タス、ダス、タケ、ダケ、テキ、デキ、セイト、セイド。

3. Прочтите несколько раз вслух:

A. なに、かな、なか、ながい、どなた、なぜ、くに、にく、にあう、におい、

にかい、にがい、ぬく、ぬぐ、ぬう、ねこ、あね、おかね、おねがい、この、いぬ、

ねこ、あに、なおす、おに、さかな、かたかな、あなた、しぬ、ななつ、おとこのこ、おこなう。

B. ナニ、カナ、ナカ、ナガイ、ドナタ、ナゼ、クニ、ニク、ニアウ、ニオイ、

ニカイ、ニガイ、ヌク、ヌグ、ヌウ、ネコ、アネ、オカネ、オネガイ、コノ、イヌ、ネツ、アニ、

ナオス、オニ、サカナ、カタカナ、アナタ、シヌ、ナナツ、オトコノコ、オコナウ。

4. Прочтите вслух слова, обращая внимание на произношение долгих согласных.

ぶっか、ぶっし、ぐっと、どっち、ふっこう、はっこう、にっき、

ひっし、にってい、ぬっと、かっき、じっか、けっか、ずっと、

ねっとう、ぜったい、じっし、じったい、はったつ、

べっそう、がっか、がっき、そっぱ、だったい、ぶっそう、がっこ、

がっかい、ひっこし、ねったい、けっせき、こっこう、

せっけい、たっせい、とがった。

Грамматические упражнения

1. Образуйте название языка от названия страны.

Образец: Nihon — nihongo

フランス	Furansu
ちゅうごく	Chuugoku
マレーシア	Mareeshia
ドイツ	Doitsu
ロシア	Roshia
タイ	Tai
スペイン	Supein
インド	Indo
ポルトガル	Porutogaru
イタリア	Itaria
インドネシア	Indoneshia
スエーデン	Suweeden

2. Вставьте пропущенное:

あなたは がくせい ですか。
いいえ、わたし ... がくせい では ありません。

Anata wa gakusei desu ka?
Iie, watashi gakusei de wa arimasen.

チンさん も ちゅうごくじん ですか。
はい、チンさん ... ちゅうごくじん です。

Chin-san mo chuugokujin desu ka?
Hai, Chin-san chuugokujin desu.

ラタナーさん も ちゅうごくじん ですか。
いいえ、 ラタナーさ ... ちゅうごくじん では ありません。

Ratanaa-san mo chuugokujin desu ka?
Iie, Ratanaa-san chuugokujin de wa arimasen.

3. Переделайте по образцу.

Образец: わたしはせんせい です。 → わたしもせんせい です。

あなた は がくせい です。 →

あのひと は オーストラリアじん です。 →

わたし は ビジネスマン では ありません。 →

Словарь к уроку

* Название языка, как и название национальности, образуется путем присоединения морфемы ご к названию соответствующей страны.
Внимание! eIGO - Английский язык

Имена собственные

Чтение и перевод

Прочтите и переведите грамматические модели:

1. わたし は イギリスじん です。あなた も イギリスじん です。
2. わたし は がくせい です。 あなた も がくせい ですか。
3. あのひと は イギリスじん では ありません。
   あなた も イギリスじん では ありません。
4. あなた も わたし も インドネシアじん では ありません。
5. あなた も わたし も がくせい です。
6. あのかた は チンさん でも ラタナーさん でも ありません。
   ガロさん です。
7. あのひとたち も わたしたち も せんせい では ありません。
8. あなたがた も あのひとたち も スポーツマン です。
9. わたし は アメリカじん で も イギリスじん で も ありません。
   ロシアじん です。

Переведите:

1. Я - преподаватель. Вы тоже преподаватель?
2. Она тоже индонезийка? - Да, она тоже индонезийка.
3. Вы американец? - Нет, я не американец.
   Джон тоже не американец? - Да, Джон тоже не американец.
4. И вы, и я - русские.
5. Ни вы, ни я - не бизнесмены. И не инженеры тоже.
6. Мы не летчики и не спортсмены.
7. Они не португальцы и не испанцы.
8. Преподаватель - г-н Хаяси. Г-н Хасимото - тоже преподаватель.
9. Друга зовут (букв.: друг - это...) Ямакава Тэцуо

Тексты для чтения

Они не сложные и если вы последовательно изучали материал расположенный в вводных уроках, то проблем с переводом с японского языка не возникнет.

1. Прочтите и переведите:

わたしは　はやしです。
わたしは　にほんじんです。
わたしは　せんせいです。
- Watashi wa Hayashi desu.
- Watashi wa nihonjin desu.
- Watashi wa senseidesu.

こんにちは。
わたしは　はやしです。
はじめまして。
わたしは　ジョン　スミスです。
どうぞよろしく。
- Konnichi wa.
- Watashi wa Hayashi desu.
- Hajimemashite.
- Watashi wa Jon Sumisu desu.
- Do:zo yoroshiku.

あなたは　ジョンさんですか。
はい、わたしは　ジョンです。
あなたは　がくせいですか。
はい、わたしは　がくせいです。
あなたは　フランスじんですか。
いいえ、わたしは　フランスじんでは　ありません。アメリカじんです。
- Anata wa Jon-san desu ka?
- Hai, watashi wa Jon desu.
- Anata wa gakusee desu ka?
- Hai, watashi wa gakusee desu.
- Anata wa furansujin desu ka?
- Iie, watashi wa furansujin de wa arimasen. Amerikajin desu.

アリさんは　にほんじんですか。
いいえ、　アリさんは　にほんじんでは　ありません。アリさんは　インドネシアじんです。　
チンさんは　にほんじんですか。
いいえ、　チンさんも　にほんじんでは　ありません。チンさんは　ちゅうごくじんです。
ラタナーさんも　ちゅうごくじんですか。
いいえ、ラタナーさんは　ちゅうごくじんでは　ありません。ラタナさんは　タイじんです。
- Ari-san wa nihonjin desu ka?
- lie, Ari-san wa nihonjin de wa arimasen. Ari-san wa indoneshiajin desu.
- Chin-san wa nihonjin desu ka?
- Iie, Chin-san mo nihonjin de wa arimasen. Chin-san wa chuugokujin desu.
- Ratanaa-san mo chuugokujin desu ka?
- Iie, Ratanaa-san wa chuugokujin de wa arimasen. Ratanaa-san wa taijin desu.

2. Ответьте на вопросы:

あなたは　チンさんですか。
はい、

あなたは　アリさんですか。
いいえ、

ラタナーさんは　タイじんですか。
はい、

チンさんは　がくせいですか。
はい、

ジョンさんも　がくせいですか。
はい、

3. Прочтите и переведите:

わたしは　オーストラリアじんです。

わたしは　イギリスじんです。

わたしは　シンガポールじんです。

わたしは　インドじんです。

わたしは　フランスじんです。

わたしは　ちゅうごくじんです。

わたしは　マレーシアじんです。

わたしは　ドイツじんです。

わたしは　ロシアじんです。

わたしは　スペインじんです。

わたしは　ポルトガルじんです。

わたしは　イタリアじんです。

わたしは　スエーデンじんです。