Learning Turkish from scratch!
Reading text 3

Anneler yalan söyler mi? – Do mothers lie?

Demirle Nilay pencereden dışarı bakıyorlardı. Demir:

— İşte, diye içini çekti! Sabiha teyzelere de televizyon geldi.

Nilay ayaklarının ucunda yükselerek dışarıya doğru sarktı:

— Gerçekmiş demek,.. Geçen gün, Sabiha teyzenin kızı Özden, «Babam bize televizyon alacak.» demişti.

— Ne güzel, babamız bize de alsa ne iyi olur, dedi Demir.

İkisi de henüz okula başlamamışlardı... Demir beş buçuk yaşındaydı. Kardeşi Nilay ise ondan bir yaş küçüktü. İki kardeşin büyük bir tutkuları vardı: Televizyon. Oturdukları kasabaya ilk kez o yıl, alıcı düzeni kurulmuştu. Herkes evine televizyon alıyordu. Mahalledeki antenler günden güne çoğalıyordu. Çocuklar, konu komşudan özeniyor, kendilerine televizyon alması için babalarına yalvarıyorlardı.

Baba:

— Durun bakalım. Sabırlı olun, diyor başka bir şey söylemiyordu.

O akşam, baba eve gelir gelmez, Demir paltosunu aldı. Nilay terliklerini getirdi. Sonra hemen ilginç haberi verdiler.

Demir:

— Sabiha teyzelere de televizyon geldi, dedi.

Nilay, babasının kucağına tırmanarak önce yüzünü bir kez öptü. Sonra:

— Bize ne zaman televizyon alacaksın babacığım? Ne zaman, ne zaman? diye nazlanarak üsteledi.

Baba sevgiyle onun saçlarını okşadı:

— Çok yakında yavrum, çok yakında... Demir coşkuyla babasının bacaklarına sarıldı.

— Gerçekten alacak mısın baba?

— Elbette, dedi baba. Aylardır bunun için para biriktiriyorum, bugün param tamamlandı. Büyük bir televizyon ısmarladım. Çocuklar sevinçle birbirlerine sarıldılar.

Gerçekten televizyon bir hafta sonra geldi. Çocuklar sevinçten uçuyorlardı. İlk görüntü ortaya çıkınca, coşku içinde ellerini çırparak hoplayıp zıpladılar. Sonra birer iskemle çekip televizyonun önüne oturdular.

Baba:

— Bu şekilde gözleriniz bozulur, dediyse de dinlemediler.

Anne iskemleleri zorla geriye çekti. Fakat çocuklar kısa bir süre sonra yine öne kaydılar.

Anne:

— Niçin söz dinlemiyorsunuz? Televizyona bu denli yakından bakılmaz, diyoruz size. Tehlikeli olduğunu söylüyoruz anlamıyor musunuz? diye çıkıştı. İki kardeş annelerinin uyarısına da kulak asmadılar. Sadece omuz silktiler. Anne onların bu davranışlarına öfkelendi.

— Bir gün televizyondaki adamlardan biri dışarı çıkıp, kulaklarınızı çekerse şaşmayın, dedi...

Baba, anneye göz kırparak söze karıştı:

— Bu kutunun içinde adamlar mı var?

— Elbette, dedi; hepsi de burada kutunun içindeler. Duyduğuma göre söz dinlemeyen çocukları cezalandırmak için arada bir arka kapağı açıp dışarıya çıkıyorlarmış.

Çocuklar, annemiz yalan söylemez, diye düşünüp iyiden iyiye inandılar. Korkuyla hemen iskemlelerini geriye çektiler. Televizyonu uzaktan izlemeye başladılar.

Aradan bir hafta geçti. Bir sabah anne alışverişe gitti. Çocuklar günlerden beri kurdukları düşü gerçekleştirmek için hemen işe koyuldular. Demir, mutfaktaki çekmeceden tornavidayı getirdi. Televizyonun arkasına geçtiler. Kapağı açmak için orasını burasını kurcalamaya başladılar. Demir telaş içindeydi. Elleri titreyerek vidaların üçünü söktü. Nilay ikide bir:

— Olur mu ağabey? diye soruyordu. Demir:

— Evet, evet, diyordu. Az kaldı. Şu vidaları da çıkarırsam tamam.

— Miki, Red Kid, Tenten ve köpeği... hepsi televizyonun içinde mi?

— Elbette, diyordu Demir. Fakat Nilay kuşkuluydu.

— Onlarla birlikte televizyonda konuşan amcalar, teyzeler de ortaya çıkarsa ne yaparız?

Demir:

— Çıksınlar, dedi, onlar iyi insanlar. Bize kötülük yapmazlar.

— Televizyonun arka kapağını açtığımızı annemize, babamıza söylerlerse ne yaparız?

Demir ter içinde kalmıştı:

— Söylemezler, söylemezler, diyerek kardeşini susturdu. Vidaları döndürmeye girişti. Birden kapak, gevşeyen vidalardan kurtulup aşağıya doğru kaydı.

Demir’le Nilay korku ve merak içinde hemen televizyonun içine baktılar. Fakat... Hiç kimse yoktu orada. Sadece arapsaçı gibi birbirine dolanmış yüzlerce renkli tel vardı.

İki kardeş bir süre gördüklerine inanamadılar. Belki Miki çıkar diye umutla beklediler.

Sonra Demir:

— Yok, dedi. Bu kutunun içinde hiç kimse yok. Nilay ağlamaklı olmuştu. Dudağını sarkıtıp:

— Ama dün gece hepsi de televizyonun içindeydiler, şimdi nereye gittiler? diye homurdandı.

Demir kapağı yerine takmaya çabalıyordu.

— Bilmem, dedi. Hiçbir şey anlamadım bu işten. Üstelik kapağı takmak sökmekten daha zor.

Tam o sırada anne eve dönmüş, merdivenlerden yukarıya çıkıyordu. Odaya girip de televizyonun sökülmüş olduğunu görünce, öfkeyle çocukların üstüne atıldı. Bir yandan da:

— Kim açtı bu kapağı? diye bağırıyordu. Demir’le Nilay korkudan titreyerek birbirlerine baktılar. Sonra Demir gücünü toplayıp annesini yanıtladı.

— Televizyonun içindeki adamlar dışarıya çıkmak için açmışlardır anneciğim...

Vocabulary for the text

alıcı - receiver
cezalandırmak - to punish, to penalize
çabalamak - to strive, to try hard, to struggle
çekmece - drawer
çıkışmak - to scold, to reprimand
çocukların üstüne atılmak - to lay into the children, to scold the children angrily
çoğalmak - to increase, to multiply
davranış - behavior
denli - so much, to such an extent
dışarıya sarkmak - to lean out
düzen - order, setup, system
el çırpmak - to clap hands
gerçekleştirmek - to realize, to make come true
gevşemek - to loosen, to become loose
girişmek - (+ dative) to undertake, to start doing something
göz kırpmak - to wink, to blink
gücünü toplamak - to gather one’s strength
homurdanmak - to grumble, to mutter
ısmarlamak - to order (an item)
içini çekmek - to sigh heavily
iskemle - chair, stool
işe koyulmak - to set to work, to get down to work
kapak - cover, lid, back panel
hoplayıp zıplamak - to jump up and down, to hop and bounce
korku - fear
kötülük yapmak - to do evil, to harm
kulak (ını) çekmek - to pull someone’s ear(s)
kulak asmamak - to pay no attention, to ignore

kurcalamak - to tinker with, to tamper with, to poke around
kurulmak - to be established, to be set up
kuşkulu - doubtful, suspicious
mahalle - neighborhood
nazlanmak - to act coy, to play hard to get, to be fussy
omuz silkmek - to shrug one’s shoulders
özenmek - (+ ablative) to imitate, to emulate, to covet
para biriktirmek - to save money
pencereden bakmak - to look out the window
sabır - patience
sarılmak - to hug, to embrace
sarkıtmak - to let hang down, to droop
şaşmak - (+ dative) to be surprised, to be astonished
sökmek - to detach, to unscrew, to tear off
şekil - shape, form, way
takmak - to attach, to put on, to plug in
tehlikeli - dangerous
tel - wire
telâş - panic, worry, flurry
terlik - slippers
tırmanmak - to climb
tornavida - screwdriver
tutku - passion, strong desire
uyarı - warning
üstelemek - to insist, to repeat stubbornly
vida - screw
yanıtlamak - to answer, to reply
yüzlerce - hundreds
zıplamak - to jump, to bounce
zorla - with difficulty, by force

Questions on the text

Nilay ve Demir’in tutkuları neydi?
Baba uzun zamandır ne için para biriktiriyordu?
Çocuklar nasıl bir şekilde televizyon izliyordu?
Anne niçin çocukların davranışlarına öfkelendi?
Anne çocuklara ne söyledi?
Neden çocuklar anneye inandılar?
Çocuklar kurdukları düşü gerçekleştirmek için ne yapmaya karar verdi?
Çocuklar televizyonun arka kapağını açınca neler gördü?
Çocuklar hangi umutla kapağı açmaya çalışıyorlardı?

Answers to the questions (click)

1. Nilay ve Demir'in tutkuları neydi? (What was Nilay and Demir's passion?) The answer is found in: «İki kardeşin büyük bir tutkuları vardı: Televizyon.» (The two siblings had a great passion: a television.) → Nilay ve Demir'in tutkuları televizyondu. (Nilay and Demir's passion was a television.)

2. Baba uzun zamandır ne için para biriktiriyordu? (What had the father been saving money for a long time?) The answer is found in: «Aylardır bunun için para biriktiriyorum, bugün param tamamlandı. Büyük bir televizyon ısmarladım.» (I have been saving money for this for months, today I have enough. I ordered a big television.) → Baba televizyon almak için para biriktiriyordu. (The father was saving money to buy a television.)

3. Çocuklar nasıl bir şekilde televizyon izliyordu? (How were the children watching television?) The answer is found in: «Birer iskemle çekip televizyonun önüne oturdular... Bu şekilde gözleriniz bozulur... Televizyona bu denli yakından bakılmaz.» (They pulled up chairs and sat right in front of the television... You will ruin your eyes this way... You shouldn't watch television from so close.) → Çocuklar televizyona çok yakından bakıyorlardı. (The children were watching television too closely.)

4. Anne niçin çocukların davranışlarına öfkelendi? (Why did the mother get angry at the children's behavior?) The answer is found in: «İki kardeş annelerinin uyarısına da kulak asmadılar. Sadece omuz silktiler. Anne onların bu davranışlarına öfkelendi.» (The two siblings paid no attention to their mother's warning. They just shrugged their shoulders. The mother got angry at this behavior of theirs.) → Anne çocukların uyarısına kulak asmamasına öfkelendi. (The mother got angry that the children didn't listen to her warnings.)

5. Anne çocuklara ne söyledi? (What did the mother tell the children?) The answer is found in: «Bir gün televizyondaki adamlardan biri dışarı çıkıp, kulaklarınızı çekerse şaşmayın... söz dinlemeyen çocukları cezalandırmak için arada bir arka kapağı açıp dışarıya çıkıyorlarmış.» (If one day one of the men in the television comes out and pulls your ears, don't be surprised... they say they sometimes open the back cover and come out to punish disobedient children.) → Anne televizyondaki adamların dışarı çıkıp çocukların kulaklarını çekebileceğini söyledi. (The mother said that the men in the television could come out and pull the children's ears.)

6. Neden çocuklar anneye inandılar? (Why did the children believe the mother?) The answer is found in: «Çocuklar, annemiz yalan söylemez, diye düşünüp iyiden iyiye inandılar.» (The children thought, “Our mother doesn't lie,” and fully believed her.) → Çocuklar annelerinin yalan söylemeyeceğini düşündükleri için inandılar. (The children believed because they thought their mother wouldn't lie.)

7. Çocuklar kurdukları düşü gerçekleştirmek için ne yapmaya karar verdi? (What did the children decide to do to realize their dream?) The answer is found in: «Demir, mutfaktaki çekmeceden tornavidayı getirdi. Televizyonun arkasına geçtiler. Kapağı açmak için orasını burasını kurcalamaya başladılar.» (Demir brought a screwdriver from the kitchen drawer. They went behind the television. They started tinkering here and there to open the cover.) → Çocuklar televizyonun arka kapağını açmaya karar verdiler. (The children decided to open the back cover of the television.)

8. Çocuklar televizyonun arka kapağını açınca neler gördü? (What did the children see when they opened the back cover of the television?) The answer is found in: «Fakat... Hiç kimse yoktu orada. Sadece arapsaçı gibi birbirine dolanmış yüzlerce renkli tel vardı.» (But... There was no one there. There were only hundreds of colorful wires tangled together like a messy web.) → Televizyonun içinde kimse yoktu, sadece birbirine dolanmış yüzlerce renkli tel vardı. (There was no one inside the television, only hundreds of tangled colorful wires.)

9. Çocuklar hangi umutla kapağı açmaya çalışıyorlardı? (With what hope were the children trying to open the cover?) The answer is found in: «Miki, Red Kid, Tenten ve köpeği... hepsi televizyonun içinde mi? — Elbette» (Mickey, Lucky Luke, Tintin and his dog... are they all inside the television? — Of course.) → Çocuklar televizyonun içindeki çizgi film kahramanlarını görmek umuduyla kapağı açmaya çalışıyorlardı. (The children were trying to open the cover in the hope of seeing cartoon characters inside the television.)