The past perfect tense -mıştı and the past indefinite (habitual) tense -ardı in the Turkish language

Lesson vocabulary

The past perfect tense (-mıştı)

The past perfect tense is a compound form consisting of the affixes of two past tenses: the subjective past ending in -mış and the definite past ending in -tı, followed by personal endings.

The past perfect tense denotes actions that occurred before a specifically described moment in the past (similar to the English Past Perfect). The following nuances of meaning can be distinguished:

This form indicates the first of two past actions, which chronologically precedes the second one.

İstasyona koşup geldi. Ne çare ki tren kalkmıştı. - He came running to the station. Alas, the train had already left.

The result is more important to the speaker than the action itself.

Bu kitabı bir haftada okumuştum. - I had read this book in a week.

Very often, the past perfect form is used to recall or remind someone of events and actions that have already happened in the past.

Hatırlıyor musun? İki sene önce seninle burada buluşmuştuk. Sen bana bir hediye vermiştin. Ben buna çok sevinmiştim. - Do you remember? Two years ago, we had met here. You had given me a gift, and I was very happy about it.

This form can also be used in cases where the speaker had warned about an event in the past.

Ben size “Bu imtihana iyi çalışın” demiştim. - I had told you, “Prepare well for this exam”.

1. Oğlum, İstanbul sokaklarında gezerken kaybolmuştu. - My son got lost while walking through the streets of Istanbul.
2. Kışlık elbiselerimi giymemiştim. Onun için üşüdüm. - I hadn’t put on my winter clothes, so I got cold.
3. Ahmetler dün akşam size gelmişler miydi? - Had Ahmet and his family/friends come to your place yesterday evening?

Exercise 19.1. Write the sentences using the verbs given in brackets in the affirmative form of the past perfect tense.

1. Çocuklar dışarıda futbol (oynamak)
2. Hayatını yavrusuna (feda etmek)
3. Nermin onlara yemeği (hazırlamak)
4. Ayşe beş yıl önce çalışmayı (bırakmak)
5. Geçen yaz göl kıyısına (gitmek)
6. Evin içi bir anda Noel havasıyla (dolmak)
7. Suna oğlunun mektubu yazmasına (yardım etmek)
8. Çoğunun süt dişleri (dökülmek)

9. Ben de bu öyküyü çocukluğumda (dinlemek)
10. Onlar uzun zamandan beri rahat bir çalışma sistemi (kurmak)
11. Tam istediği gibi bir iş (bulmak)
12. Dokuz kiloluk bir hindi (almak)
13. Çalışmaya bir hafta önce (başlamak)
14. Salih bu yıl sınıfı oldukça iyi notlarla (geçmek)
15. Nermin hafta sonu çocukları boş bırakmamak için bir sürü plan (yapmak).

Exercise 19.2. Write the sentences in the negative form of the past perfect tense.

1. Daha önce aynı hatayı yap.
2. Özlediği arkadaşına tekrar kavuş.
3. Çocukları komşusuna bırak.
4. Talih kuşu başına kon.
5. Hava alanına gittiğimde uçak havalan.

Exercise 19.3. Write the sentences using the verbs given in brackets in the interrogative form of the past perfect tense.

1. Bu elbiseleri (beğenmek)?
2. Hasan’a eve gitmesini (söylemek)?
3. Siz bu şarkıyı daha önce (dinlemek)?
4. İstanbul’da daha önce hiç (kalmak)?
5. Geçen yılki imtihanda çok (heyecanlanmak)?

Exercise 19.4. Make sentences using the forms of the past perfect tense.

1. tırmanmak / biz / dağa / hızlı / çok
   
2. oğlum / dondurma / istemek / çikolata / ve
   
3. ödemek / bu elbise / para / çok / ben
   
4. kalmak / iki / kızım / hastanede / hafta
   
5. soğuk / içmek / teyzemin / ev / ayran / biz
   

The past indefinite (habitual) tense (-ardı)

The past indefinite (habitual) tense is formed by combining the markers of two tenses: the simple present (aorist) ending in -ar/-ır and the definite past ending in -dı. It is conjugated using personal affixes.

The past indefinite tense describes actions that were regularly performed in the past due to established traditions, habits, etc. (It corresponds to the English ‘used to’ or ‘would’ + verb).

1. O gençken çok hızlı koşardı. - When he was young, he used to run very fast.
2. Birbirlerini o kadar çok severlerdi ki, hiç ayrılmazdılar. - They loved each other so much that they would never separate.
3. Kardeşin okuldayken çok ders çalışır mıydı? - Did your brother use to study a lot when he was in school?

Forms of the past indefinite tense can also be used in unreal conditional sentences (Type 2 conditionals). One part of such a complex sentence usually expresses a negative or contrary-to-fact meaning. However, it should be noted that in such cases, the -ar / -ırdı form does not carry nuances of advice or recommendation.

Çok çalışsaydı, başarılı olurdu. - If he worked hard, he would be successful.

Exercise 19.5. Write the sentences in the affirmative form of the past indefinite tense.

1. Her akşam ders çalışırım.
   
2. Çarşamba günleri futbol oynarım.
   
3. Karanlık gecelerde yıldızları seyrederim.
   
4. Kardeşimle sinemaya giderim.
   
5. Yurtta kalırken ailemi çok özlerim.
   

Exercise 19.6. Write the sentences using the verbs given in brackets in the affirmative form of the past indefinite tense.

1. Birlikte çalışmaktan (hoşlanmak).
2. Fatih Yeni yıl alışverişini daima son dakikaya (bırakmak).
3. Yaşlı kadın her işe (karışmak).
4. Özel Olimpiyatlar’a hep beraber (gitmek).
5. O, Ceyda’ya her zaman sorun (çıkarmak).
6. Çikolatalı kurabiyeleri çok sever ve anne de daima onlar için (yapmak).

Exercise 19.7. Write the sentences in the negative form of the past indefinite tense.

1. Uzun gecelerde pencerenin karşısında seni beklerdim.
   
2. Arkadaşlarımla birlikte top oynardık.
   
3. Tarih öğretmenimiz her defasında bile ceza verirdi.
   
4. Lisede okurken çok televizyon seyrederdim.
   
5. Eskiden insanların iyi olduklarını düşünürdüm.
   

Exercise 19.8. Write the sentences in the interrogative form of the past indefinite tense.

1. Önceden tatlıyı sev?
2. Siz çocukken yeşil ağaçları kes?
3. Öğretmeniniz size çok kız?
4. Paran olsaydı bilgisayar al?
5. Dayın sana hediye al?
6. Deden radyodan haber dinle?
7. Ablan güzel yemek pişir?
8. Murat ona her zaman büyük bir adammış gibi davran?

Exercise 19.9. Write the sentences in the form of the past indefinite tense.

1. Daha önce Türk yemeklerini sev. Ama şimdi çok seviyorum.
2. Çocuk niçin ağlıyor? Daha önce hiç ağla.
3. Eskiden buralarda çok yağmur yağ.
4. Biraz daha güzel oynasaydık, maçı kazan.
5. Eskiden sen de benim gibi koş.
6. Öğrenciyken ünlü bir avukat olacağını düşün?
7. Şemsiye alsaydık bu kadar ıslan.
8. Sen eskiden bana çok yardım et.
9. Küçükken babam bana hiç bağır.
10. Eskiden onun hakkında hiç iyi şeyler duy.

Exercise 19.10. Read the texts and answer the questions.

Text: Suya düşen planlar (Plans that fell through)

Geçen hafta Semiha Hanım bir toplantı yapmayı planlamıştı. Bu toplantı için uzun zamandan beri hazırlık yapıyordu. Bütün dostlarını bu toplantıya davet etmişti. Yemekler hazırlamış ve bütün evi baştan aşağıya temizlemişti. Fakat son dakikada hastalandı ve toplantıyı iptal etmek zorunda kaldı. Zavallı Semiha Hanım! gerçekten hayal kırıklığına uğramıştı.

Zekai Bey geçen hafta patronundan zam istemeyi planlamıştı. Bu teklif için uzun zamandan beri hazırlık yapıyordu. Haftalarca işe erken gelmişti. Geç saatlere kadar yorulmadan çalışmıştı. Hatta bu görüşme için yeni bir takım elbise bile satın almıştı. Fakat tam zam isteyeceği sırada patronu onu işten kovmuştu. Zavallı Zekai Bey! gerçekten hayal kırıklığına uğramıştı.

Naci ile Naciye geçen ay evlenmeyi planlamıştı. Evlilik için uzun zamandan beri hazırlık yapıyorlardı ve onların dostları dört gözle bu günü bekliyordu. Naciye güzel bir gelinlik kiralamıştı. Naci de şık bir elbise satın almıştı. Naci iki yüz kişiye davetiye göndermişti. Fakat son dakikada Naci hastalandı ve düğünü iptal etmek zorunda kaldılar. Zavallı Naciye! gerçekten hayal kırıklığına uğramıştı.

Sizin de uzun zamandan beri yaptığınız planlarınız var mı? Bu planlar gerçekleşmezse hayal kırıklığına uğrayabiliriz. Buna benzer olaylar yaşadınız mı? Arkadaşlarınıza anlatın.

toplantı - meeting, gathering
davet etmek - to invite
baştan aşağıya - from top to bottom, entirely
iptal etmek - to cancel
Zavallı - poor (thing)!
hayal kırıklığına uğramıştı - to be disappointed
zam - raise (in salary)
işten kovmak - to fire from a job
göndermek - to send
düğün - wedding
zorunda kaldı - had to, was forced to
Buna benzer olaylar yaşadınız mı? - Have you experienced similar events?

1. Neyi planlamıştınız?
   
2. Ne zamandan beri hazırlık yapıyordunuz?
   
3. Önceden neler yapmıştınız?
   
4. Ne oldu? Hayal kırıklığına uğradınız mı?