Learning Turkish from scratch!
Reading text 1

Kral ve Bülbül – The King and the Nightingale

I. bölüm

Uzun yıllar önce Çin’de bir kral vardı. Kralın sarayı çok büyük ve çok güzeldi. Çatısı altındı. Pencerelerinde bin tane lâmba vardı. Koridorları uzun ve bahçeleri sayısızdı.

Sarayın çevresinde yeşil bir orman ve mavi bir deniz vardı.

Ormanda sayısız hayvan vardı. Fakat hayvanların en meşhuru küçük gri bülbüldü. Sesi çok güzel ve harika idi. İnsanlar her yerde bülbülün güzel şarkılarından bahsetti.

Balıkçılar deniz kenarında bülbülün güzel sesini dinledi. Herkes bülbülün güzel şarkılarını duydu ama kimse onu görmedi.

Bülbül Çin’de ve komşu ülkelerde meşhur oldu. Uzak ülkelerden insanlar bülbülü dinlemek için ormana geldiler. Şairler bülbül için şiirler yazdılar. Ülkede herkes bülbülün ününü duydu. Yalnız ülkenin kralı bundan haberdar değildi.

II. bölüm

Bir gün bir şair, kralın huzuruna çıktı ve ona bülbül şiirini okudu. Kral şiirden çok etkilendi. Şaire:

- Bu güzel kuş nerede yaşıyor? diye sordu.

- Bülbül bir ormanda yaşıyor, dedi şair.

- Hangi ormanda? dedi kral.

Şair:

- Sizin ormanınızda, yüce kralım, dedi.

Kral bu duruma çok kızdı. Vezirlerine:

- Neden daha önce bu bülbülden beni haberdar etmediniz? diye sordu.

Sonra başveziri yanına çağırdı. Ona:

- Güzel sesli bülbülü duydun mu? Diye sordu.

Vezir:

- Evet, yüce kralım duydum. Fakat önemli görmedim. Bu yüzden size hiç bahsetmedim, dedi. Aslında başvezir krala yalan söyledi. Bülbülü hiç duymadı ve görmedi.

Kral:

- Hemen bana bülbülü getir! Yoksa başını keserim! diye bağırdı.

Başvezir:

- Peki, yüce kralım, dedi. Başını eğdi ve gitti.

Başvezir bülbülü aramaya başladı. Sarayda insanlara sordu. Bahçıvanlara, askerlere, aşçılara hatta çocuklara bile sordu. Herkes:

- Elbette biz bülbülü biliyoruz. Ama onu hiç görmedik, dediler.

Başvezir saraya geri döndü. Krala:

- Yüce kralım, herkes bülbülü biliyor, ama kimse onu görmedi, dedi.

Kral çok sinirlendi ve:

- Çabuk bana bülbülü getirin, diye bağırdı.

Başvezir eteklerini topladı ve odadan ayrıldı. Askerlere:

- Bana bülbülü bulun. Kral onu görmek istiyor, diye emretti.

Askerler atlara bindiler ve bülbülü aradılar. Çiftçilere, çobanlara ve tüccarlara sordular. Sonra saraya geri döndüler ve başvezire:

- Biz herkese küçük bülbülü sorduk. Kimse bilmiyor. Sarayda çamaşırcının kızı var. Sadece ona sormadık, dediler. Başvezir:

- Gidin ve ona da sorun, dedi.

Askerler kızı bir ağaçın altında gördüler ve yanına gittiler. Kıza:

- Sen hiç harika sesli bülbülü gördün mü? diye sordular.

Kız cevap verdi:

- Evet bülbülün sesini duydum ve onun yuvasını gördüm. Harika bir sesi var, dedi. Askerler kızı saraya götürdüler. Vezirin huzuruna çıktılar. Vezir kıza:

- Bak kızım, biz bülbülü arıyoruz. Lütfen bize yardım et bizi bülbüle götür, sana ödül vereceğim, dedi. Kız cevap verdi:

- Ben ödül istemiyorum. Bu küçük bir iyilik, dedi. Sonra başveziri ve askerleri ormana götürdü. Başvezir ormanı tanımadı. Birden bir karga gakladı. Kargayı bülbül sandı ve:

- Ben bülbülün sesini duyuyorum, çok güzel, dedi.

Çamaşırcının kızı güldü ve:

- O bülbül sesi değil, o bir karga, dedi. Küçük kız başveziri ve adamlarını ormanın derinliklerine götürdü. Ağaçlar çok sıktı ve orman çok karanlıktı. Aniden bir kurbağa sesi duydular.

- İşte bu bülbül, onu bulduk! Fakat çok tuhaf bir sesi var, dedi. Çamaşırcının kızı daha çok güldü ve:

- Siz ormanı hiç tanımıyorsunuz galiba. Bu bir kurbağa, bülbül değil, dedi.

Küçük kız, başvezir ve askerler yollarına devam etti. Ormandaki ağaçlar azaldı ve ormanın sonundaki koyu mavi deniz göründü. Denizin kenarında bülbülün sesini duydular. Bu harika bir sesti. Uzun süre bülbülü dinlediler. Başvezir:

- Bu dünyanın en güzel sesi, dedi.

Çamaşırcının kızı ağacın dalında küçük gri bülbülü gördü ve:

- İşte orada, işte o harika kuş, dedi. Başvezir çok şaşırdı ve:

- Bülbül şu küçük ve çirkin kuş mu? Dedi.

Bülbül; veziri, askerleri ve küçük kızı görünce sustu. Çamaşırcının kızı:

- Sevgili küçük bülbül, bizim kralımız senin şarkılarını dinlemek istiyor, dedi. Bülbül küçük kızı kırmadı. Uzun süre söyledi. Başvezir ve askerler bülbülü dinlediler. Birbirlerine:

- Neden biz bu kuşun sesini daha önce duymadık? Diye sordular. Sonra başvezir:

- Küçük bülbül, lütfen bizimle saraya gel. Kralımız seni görmek istiyor, dedi.

Bülbül:

- Ben sizi kral sandım. Bu sebeple size şarkı söyledim kral buraya gelsin, burada beni dinlesin, dedi.

Vezir cevap verdi:

- Fakat bizim kralımız çok yaşlı, ormanda yürümez, dedi.

Bülbül:

- Haklısınız, tamam, dedi.

III. bölüm

Beraber saraya gittiler. Kralın huzuruna çıktılar. Kral bülbülü gördü ve çok sevindi. Büyük ziyafet verdi. Odanın içinde çiçekler vardı. Odanın ortasında özel bir tünek koydular. Bülbül tüneğin tepesine kondu. Kral saray halkını ziyafete çağırdı. Herkes bülbülün sesini dinlemek istedi. Kral küçük bülbüle seslendi:

- Küçük bülbül, lütfen bize şarkılarını söyle! dedi.

Bülbül şarkı söylemeye başladı. İnsanlar bülbülün sesinden çok etkilendi. Kral ağladı, gözyaşları yanaklarından aktı. Kral bülbüle ödül vermek istedi ve ona altın bir kafes verdi. Ama bülbül bu hediyeyi kabul etmedi. Ve krala:

- Siz bana en güzel hediyeyi verdiniz, dedi.

Kral:

- Ben sana ne verdim? diye sordu. Bülbül:

- Siz benim şarkılarıma ağladınız, bu benim için çok değerli bir hediye, dedi. Kral bülbüle:

- Sevgili bülbül, lütfen burada kal, ormana geri dönme, dedi.

Bülbül biraz düşündü. Sonra «Tamam» cevabını verdi. Bülbül sarayda yaşadı ve krala şarkılar söyledi. Bazen saraydan sıkıldı. O zaman uçmasına izin verdi kral. Ama bülbülün ayağına uzun bir ip bağladı. Bir asker bu ipi tuttu.

IV. bölüm

Bir gün kralın habercisi parlak bir kutu getirdi. Kral:

- Bu nedir? Diye sordu. Habercisi:

- Bir hediye yüce kralım, dedi. Kral:

- Kutunun içinde ne var? dedi. Habercisi:

- Bilmiyorum, diye cevap verdi.

Kral kutuyu açtı. Kutunun içinde oyuncak bir bülbül vardı. Bülbülün üstünde elmaslar, zümrütler ve çeşitli mücevherler vardı. Bir de üstünde küçük bir anahtar vardı. Kral anahtarı çevirdi. Oyuncak bülbül şarkı söyledi.

Sesi çok güzeldi. Saray halkı altın bülbülü çok sevdi. Onu tekrar tekrar kurdular. Ve şarkılarını dinlediler. «Altın bülbül gerçek bülbülden daha güzel» diye düşündüler. Kral askerlerine:

- Hangisi daha güzel acaba? dedi. Sonra da:

- Bana gerçek bülbülü getirin, diye emretti.

Bir asker bahçeye gitti. Bülbülün ipini çekti. Fakat bülbül yoktu. Hemen kralın yanına koştu ve:

- Kralım, gerçek bülbül bahçede yok. Gitti, dedi.

Kral çok üzüldü. Hiçbir şey yemedi ve içmedi. Saray halkı ve başvezir kralı teseli etmek istediler.

- Üzülmeyin yüce kralımız. Küçük bülbülü unutun. Bizim altın bülbülümüz burada. Bu kuş çok güzel ve daha çok değerli. Elmasları ve zümrütleri yıldızlara benziyor. Ayrıca bu bülbül uçmuyor ve sizi terk etmiyor, dediler.

- Kralı teselli edemediler. Kral çok üzüldü.

- Ama altın bülbül sadece şarkı söylüyor. Ve onun şarkıları cansız ve mekânlık, dedi.

Başvezir:

- Hayır efendim. Altın bülbülü ayarladılar. Yeni şarkılar da söylüyor, dedi.

Başvezir askerlere emretti ve bülbülü getirdiler. Kral yeni şarkıları dinledi. Yavaş yavaş yeni bülbüle alıştı. Ve eski bülbülü unuttu.

V. bölüm

Bir gece kral yatağa uzandı ve bülbülü dinlemeye başladı. Kuş birden bozuldu ve sustu. Kral tamirciyi çağırdı. Tamirci kuşu tamir etti. Sonra krala:

- Kralım, bülbülü tamir ettim. Ama eski bülbül gibi olmadı. Artık güzel şarkı söylemiyor, dedi.

Kral:

- Onu tamir edin. Hemen tamir edin! Diye bağırdı. Tamirci:

- Tamam yüce kralım, çalışıyorum, dedi. Fakat kuş eskisi gibi olmadı. Tamirci tekrar kralın yanına gitti ve:

- Yüce kralım tamir ettim. Fakat ayda bir defa şarkı söyleyebilir, dedi.

Kral bu duruma çok üzüldü. Üzüntüden hasta oldu ve yatağa düştü.

Saray halkı da çok üzgündü. Sarayda bir sessizlik oldu. Bir gün kral:

- Neredesin benim küçük gri bülbülüm! Seni çok özledim. Senin o güzel şarkılarını dinlemek istiyorum, dedi.

Tam o sırada, pencereden bir ses geldi. Bu bülbülün sesiydi. Kral kendini iyi hissetti.

- Benim küçük kuşum! Geri mi döndün? Teşekkür ederim. Biliyorum, seni çok üzdüm! Ne olur burada kal. Sana hediye vermek istiyorum, dedi. Bülbül sessizce:

- Siz bana en değerli hediyeyi verdiniz, dedi.

Kral:

- Ben sana ne verdim ki? Sana altın bir kafes sundum. Fakat sen onu kabul etmedin, dedi.

Bülbül:

- Siz benim şarkılarıma ağladınız. Sizin gözyaşlarınız benim için çok kıymetli. Elmastan, zümrütten daha kıymetli, dedi.

Kral:

- Benim küçük kuşum, lütfen beni bırakma. Artık ben altın bülbülü istemiyorum, dedi.

Bülbül krala:

- Onu atmayın. O size yardımcı oldu, dedi.

Kral:

- Ama artık ona gerek yok. Sen buradasın, dedi.

Bülbül:

- Ben özgür olmak istiyorum. Fakat sizin yanınıza sık sık gelebilirim. Şimdillik hoşça kalın, dedi ve sonra pencereden uçtu gitti.

Küçük bülbül sözünü tuttu ve kralı sık sık ziyaret etti. Ona yine güzel şarkılarını söyledi. Ayrıca krala ülkeden ve halktan haber getirdi. Fakirlerden söyledi.

Bir süre sonra kral sağlıklı oldu ve Çin’de en merhametli kralı oldu.

Vocabulary for the text

alışmak - to get used to
aniden - suddenly
at - horse
at(a) binmek - to ride a horse
ayarlamak - to adjust, to set
azalmak - to decrease
bağlamak - to tie
bahçıvan - gardener
bahsetmek - to talk about, to mention
balıkçı - fisherman
başvezir - grand vizier
bozulmak - to break down
bülbül - nightingale
çamaşırcının kızı - washerwoman’s daughter
çevirmek - to turn
çiftçi - farmer
Çin - China
çirkin - ugly, strange
çoban - shepherd
dal - branch
değerli - valuable
eğmek - to bow, to bend
elmas - diamond
emretmek - to order, to command
etkilenmek - (from smth) to be impressed, to be affected
gaklamak - to caw
gri - gray
halk - people
harika - wonderful, marvelous
hayvan - animal
hissetmek - to feel
huzur - peace, presence
izin vermek - to allow, to permit
ip - rope, string
ipini çekmek - to pull the string
kabul etmek - to accept
kafes - cage
karanlık - darkness, dark
karga - crow

kenar - edge, shore
kesmek - to cut
kıymetli - precious, valuable
koyu - dark
kral - king
kurbağa - frog
kurmak - to wind up (a toy)
merhamet - mercy, compassion
merhametli - merciful, compassionate
meşhur - famous
mücevher - jewelry, gems
orman - forest
oyuncak - toy
ödül vermek - to give an award, to reward
özel - special
özgür - free
parlak - shiny, bright
sanmak - to think, to suppose
saray - palace
sayısız - countless
sebep - reason
sunmak - to present, to offer
susmak - to fall silent
şair - poet
tamir etmek - to repair, to fix
tamirci - repairman, mechanic
tepe - top, hill
terk etmek - to leave, to abandon
teselli etmek - to console, to comfort
tuhaf - strange, weird
tüccar - merchant
tünek - perch
uçmak - to fly
ün - fame
üzüntü - sadness, sorrow
vezir - vizier
yüce - supreme, your majesty
ziyafet vermek - to give a banquet, to throw a feast
zümrüt - emerald

Questions on the text

Kral nerede yaşamış?
Kralın sarayı nasıldı?
Hayvanlardan en meşhur kimdi?
Bülbülün sesi nasıldı?
Bülbülün şarkılarını dinlemek için insanlar nereye geldiler?
Ülkenin kralı Bülbülün ününü duydu mu? Ülkenin kralı Bülbülden haberdar oldu mu?
Kralın huzurunda şair hangi şiiri okudu?
Kral neden, neye çok kızdı?
Kral şiirden etkilendi mi?
Kral başvezire ne emretti?
Başvezir bülbülü bulmak için kime sordu?
Başvezir askerlere ne emretti?
Kim bülbülün yuvasını gördü?
Başveziri ve askerleri kim ormana götürdü?
Başvezir ormanı tanıdı mı?
Bülbülün yuvası neredeydi?
Başvezir bülbülü görünce neden çok şaşırdı?
Bülbül saraya gitti mi?
Kral bülbülü görünce sevindi mi?
Bülbül şarkı söylerken kral ağladı mı?
Kral bülbüle nasıl bir hediye vermek istedi?
Bülbül hediyeyi kabul etti mi?
Bülbül sarayda kaldı mı?
Bülbül bazen saraydan sıkıldı mı?
Haberci krala ne getirdi?
Kutunun içinde ne vardı?
Saray halkı altın bülbülü sevdi mi?
Gerçek bülbül bahçede miydi?
Kral neden çok üzüldü?
Saray halkı kralı teselli edebildi mi?
Kral yeni bülbüle alıştı mı?
Kral ne için tamirciyi çağırdı?
Altın bülbül tamir edildikten sonra ayda kaç defa şarkı söyleyebildi?
Kral niçin kendini iyi hissetti?
Bülbül özgür olmak istedi mi?
Bülbül kralı sık sık ziyaret etti mi?
Kral nasıl bir kral oldu?

Answers to the questions (click)

1. Kral nerede yaşamış? (Where did the king live?) The answer is found in: «Uzun yıllar önce Çin'de bir kral vardı.» (Long ago, there was a king in China.) → Kral Çin'de yaşamış. (The king lived in China.)

2. Kralın sarayı nasıldı? (What was the king's palace like?) The answer is found in: «Kralın sarayı çok büyük ve çok güzeldi. Çatısı altındı. Pencerelerinde bin tane lâmba vardı.» (The king's palace was very big and very beautiful. Its roof was gold. There were a thousand lamps in its windows.) → Kralın sarayı çok büyük ve çok güzeldi. Çatısı altındı. (The king's palace was very big and beautiful. Its roof was gold.)

3. Hayvanlardan en meşhur kimdi? (Who was the most famous of the animals?) The answer is found in: «Fakat hayvanların en meşhuru küçük gri bülbüldü.» (But the most famous of the animals was the little gray nightingale.) → Hayvanların en meşhuru küçük gri bülbüldü. (The most famous was the little gray nightingale.)

4. Bülbülün sesi nasıldı? (What was the nightingale's voice like?) The answer is found in: «Sesi çok güzel ve harika idi.» (Its voice was very beautiful and wonderful.) → Bülbülün sesi çok güzel ve harika idi. (The nightingale's voice was very beautiful and wonderful.)

5. Bülbülün şarkılarını dinlemek için insanlar nereye geldiler? (Where did people come to listen to the nightingale's songs?) The answer is found in: «Uzak ülkelerden insanlar bülbülü dinlemek için ormana geldiler.» (People from distant countries came to the forest to listen to the nightingale.) → İnsanlar bülbülü dinlemek için ormana geldiler. (People came to the forest to listen to the nightingale.)

6. Ülkenin kralı Bülbülün ününü duydu mu? (Did the king of the country hear about the nightingale's fame?) The answer is found in: «Yalnız ülkenin kralı bundan haberdar değildi.» (Only the king of the country was unaware of this.) → Hayır, ülkenin kralı bülbülden haberdar değildi. (No, the king of the country didn't know about the nightingale.)

7. Kralın huzurunda şair hangi şiiri okudu? (Which poem did the poet read before the king?) The answer is found in: «Bir gün bir şair, kralın huzuruna çıktı ve ona bülbül şiirini okudu.» (One day a poet appeared before the king and read him a poem about the nightingale.) → Şair kralın huzurunda bülbül şiirini okudu. (The poet read a poem about the nightingale before the king.)

8. Kral neden, neye çok kızdı? (Why and at what was the king very angry?) The answer is found in: «Kral bu duruma çok kızdı. Vezirlerine: — Neden daha önce bu bülbülden beni haberdar etmediniz?» (The king got very angry at this situation. To his viziers: “Why didn’t you inform me about this nightingale earlier?”) → Kral, vezirlerinin bülbülden onu haberdar etmemesine çok kızdı. (The king got angry that the viziers did not inform him about the nightingale.)

9. Kral şiirden etkilendi mi? (Was the king impressed by the poem?) The answer is found in: «Kral şiirden çok etkilendi.» (The king was very impressed by the poem.) → Evet, kral şiirden çok etkilendi. (Yes, the king was very impressed by the poem.)

10. Kral başvezire ne emretti? (What did the king order the grand vizier to do?) The answer is found in: «Hemen bana bülbülü getir! Yoksa başını keserim!» (Bring me the nightingale immediately! Or else I'll cut off your head!) → Kral başvezire bülbülü hemen getirmesini emretti. (The king ordered the vizier to bring the nightingale immediately.)

11. Başvezir bülbülü bulmak için kime sordu? (Whom did the grand vizier ask in order to find the nightingale?) The answer is found in: «Sarayda insanlara sordu. Bahçıvanlara, askerlere, aşçılara hatta çocuklara bile sordu.» (He asked the people in the palace. Gardeners, soldiers, cooks, and even children.) → Başvezir bahçıvanlara, askerlere, aşçılara ve çocuklara sordu. (The grand vizier asked the gardeners, soldiers, cooks, and children.)

12. Başvezir askerlere ne emretti? (What did the grand vizier order the soldiers?) The answer is found in: «Bana bülbülü bulun. Kral onu görmek istiyor, diye emretti.» (Find me the nightingale. The king wants to see it.) → Başvezir askerlere bülbülü bulmalarını emretti. (The grand vizier ordered the soldiers to find the nightingale.)

13. Kim bülbülün yuvasını gördü? (Who saw the nightingale's nest?) The answer is found in: «Evet bülbülün sesini duydum ve onun yuvasını gördüm, dedi [kız].» (Yes, I heard the nightingale's voice and saw its nest, — said the girl.) → Çamaşırcının kızı bülbülün yuvasını gördü. (The washerwoman's daughter saw the nightingale's nest.)

14. Başveziri ve askerleri kim ormana götürdü? (Who took the grand vizier and the soldiers to the forest?) The answer is found in: «Sonra başveziri ve askerleri ormana götürdü [küçük kız].» (Then [the girl] took the grand vizier and the soldiers to the forest.) → Çamaşırcının kızı başveziri ve askerleri ormana götürdü. (The washerwoman's daughter took the grand vizier and the soldiers to the forest.)

15. Başvezir ormanı tanıdı mı? (Did the grand vizier know the forest?) The answer is found in: «Başvezir ormanı tanımadı.» (The grand vizier did not know the forest.) → Hayır, başvezir ormanı tanımadı. (No, the grand vizier did not know the forest.)

16. Bülbülün yuvası neredeydi? (Where was the nightingale's nest?) The answer is found in: «Ormandaki ağaçlar azaldı ve ormanın sonundaki koyu mavi deniz göründü. Denizin kenarında bülbülün sesini duydular.» and «Çamaşırcının kızı ağacın dalında küçük gri bülbülü gördü.» (At the edge of the forest, by the dark blue sea, on a tree branch.) → Bülbülün yuvası ormanın sonunda, deniz kenarında bir ağacın dalındaydı. (The nightingale's nest was on a tree branch at the edge of the forest, by the sea.)

17. Başvezir bülbülü görünce neden çok şaşırdı? (Why was the grand vizier very surprised when he saw the nightingale?) The answer is found in: «Bülbül şu küçük ve çirkin kuş mu?» (Is the nightingale this small and ugly bird?) → Başvezir bülbülün küçük ve çirkin bir kuş olmasına çok şaşırdı. (The grand vizier was very surprised that the nightingale was a small and ugly bird.)

18. Bülbül saraya gitti mi? (Did the nightingale go to the palace?) The answer is found in: «Beraber saraya gittiler. Kralın huzuruna çıktılar.» (They went to the palace together. They appeared before the king.) → Evet, bülbül saraya gitti. (Yes, the nightingale went to the palace.)

19. Kral bülbülü görünce sevindi mi? (Was the king happy when he saw the nightingale?) The answer is found in: «Kral bülbülü gördü ve çok sevindi.» (The king saw the nightingale and was very happy.) → Evet, kral bülbülü görünce çok sevindi. (Yes, the king was very happy when he saw the nightingale.)

20. Bülbül şarkı söylerken kral ağladı mı? (Did the king cry when the nightingale sang?) The answer is found in: «Kral ağladı, gözyaşları yanaklarından aktı.» (The king cried, tears flowed down his cheeks.) → Evet, kral ağladı ve gözyaşları yanaklarından aktı. (Yes, the king cried and tears flowed down his cheeks.)

21. Kral bülbüle nasıl bir hediye vermek istedi? (What kind of gift did the king want to give to the nightingale?) The answer is found in: «Kral bülbüle ödül vermek istedi ve ona altın bir kafes verdi.» (The king wanted to reward the nightingale and gave it a golden cage.) → Kral bülbüle altın bir kafes vermek istedi. (The king wanted to give the nightingale a golden cage.)

22. Bülbül hediyeyi kabul etti mi? (Did the nightingale accept the gift?) The answer is found in: «Ama bülbül bu hediyeyi kabul etmedi.» (But the nightingale did not accept this gift.) → Hayır, bülbül hediyeyi kabul etmedi. (No, the nightingale did not accept the gift.)

23. Bülbül sarayda kaldı mı? (Did the nightingale stay in the palace?) The answer is found in: «Bülbül biraz düşündü. Sonra «Tamam» cevabını verdi. Bülbül sarayda yaşadı ve krala şarkılar söyledi.» (The nightingale thought for a while, then answered "Okay". The nightingale lived in the palace and sang songs to the king.) → Evet, bülbül sarayda kaldı. (Yes, the nightingale stayed in the palace.)

24. Bülbül bazen saraydan sıkıldı mı? (Was the nightingale sometimes bored in the palace?) The answer is found in: «Bazen saraydan sıkıldı. O zaman uçmasına izin verdi kral.» (Sometimes it got bored in the palace. Then the king allowed it to fly.) → Evet, bülbül bazen saraydan sıkıldı. (Yes, the nightingale sometimes got bored in the palace.)

25. Haberci krala ne getirdi? (What did the messenger bring to the king?) The answer is found in: «Bir gün kralın habercisi parlak bir kutu getirdi.» (One day the king's messenger brought a shiny box.) → Haberci krala parlak bir kutu getirdi. (The messenger brought the king a shiny box.)

26. Kutunun içinde ne vardı? (What was inside the box?) The answer is found in: «Kutunun içinde oyuncak bir bülbül vardı. Bülbülün üstünde elmaslar, zümrütler ve çeşitli mücevherler vardı.» (There was a toy nightingale in the box. There were diamonds, emeralds, and various jewels on the nightingale.) → Kutunun içinde oyuncak bir bülbül vardı. (There was a toy nightingale in the box.)

27. Saray halkı altın bülbülü sevdi mi? (Did the palace people love the golden nightingale?) The answer is found in: «Saray halkı altın bülbülü çok sevdi.» (The palace people loved the golden nightingale very much.) → Evet, saray halkı altın bülbülü çok sevdi. (Yes, the palace people loved the golden nightingale very much.)

28. Gerçek bülbül bahçede miydi? (Was the real nightingale in the garden?) The answer is found in: «Fakat bülbül yoktu... — Kralım, gerçek bülbül bahçede yok. Gitti.» (But the nightingale wasn't there... — My king, the real nightingale is not in the garden. It flew away.) → Hayır, gerçek bülbül bahçede yoktu. Gitmişti. (No, the real nightingale wasn't in the garden. It had flown away.)

29. Kral neden çok üzüldü? (Why was the king very sad?) The answer is found in: «Kralım, gerçek bülbül bahçede yok. Gitti... Kral çok üzüldü.» (The real nightingale flew away. The king became very sad.) → Kral gerçek bülbülün gitmesine çok üzüldü. (The king became very sad because the real nightingale flew away.)

30. Saray halkı kralı teselli edebildi mi? (Were the palace people able to console the king?) The answer is found in: «Kralı teselli edemediler.» (They couldn't console the king.) → Hayır, saray halkı kralı teselli edemedi. (No, the palace people couldn't console the king.)

31. Kral yeni bülbüle alıştı mı? (Did the king get used to the new nightingale?) The answer is found in: «Kral yeni şarkıları dinledi. Yavaş yavaş yeni bülbüle alıştı. Ve eski bülbülü unuttu.» (The king listened to the new songs. He gradually got used to the new nightingale. And forgot the old one.) → Evet, kral yavaş yavaş yeni bülbüle alıştı. (Yes, the king gradually got used to the new nightingale.)

32. Kral ne için tamirciyi çağırdı? (Why did the king call the repairman?) The answer is found in: «Kuş birden bozuldu ve sustu. Kral tamirciyi çağırdı.» (The bird suddenly broke down and fell silent. The king called the repairman.) → Altın bülbül bozulduğu için kral tamirciyi çağırdı. (The king called the repairman because the golden nightingale broke down.)

33. Altın bülbül tamir edildikten sonra ayda kaç defa şarkı söyleyebildi? (How many times a month could the golden nightingale sing after the repair?) The answer is found in: «Fakat ayda bir defa şarkı söyleyebilir.» (But it can only sing once a month.) → Altın bülbül ayda bir defa şarkı söyleyebildi. (The golden nightingale could sing once a month.)

34. Kral niçin kendini iyi hissetti? (Why did the king feel good?) The answer is found in: «Tam o sırada, pencereden bir ses geldi. Bu bülbülün sesiydi. Kral kendini iyi hissetti.» (At that moment, a voice came from the window. It was the nightingale's voice. The king felt good.) → Kral pencereden bülbülün sesini duyduğu için kendini iyi hissetti. (The king felt good because he heard the nightingale's voice from the window.)

35. Bülbül özgür olmak istedi mi? (Did the nightingale want to be free?) The answer is found in: «Ben özgür olmak istiyorum. Fakat sizin yanınıza sık sık gelebilirim.» (I want to be free. But I can come to you often.) → Evet, bülbül özgür olmak istedi. (Yes, the nightingale wanted to be free.)

36. Bülbül kralı sık sık ziyaret etti mi? (Did the nightingale visit the king often?) The answer is found in: «Küçük bülbül sözünü tuttu ve kralı sık sık ziyaret etti.» (The little nightingale kept its word and visited the king often.) → Evet, bülbül kralı sık sık ziyaret etti. (Yes, the nightingale visited the king often.)

37. Kral nasıl bir kral oldu? (What kind of king did the king become?) The answer is found in: «Bir süre sonra kral sağlıklı oldu ve Çin’de en merhametli kralı oldu.» (After a while, the king recovered and became the most merciful king in China.) → Kral Çin’de en merhametli kral oldu. (The king became the most merciful king in China.)