kamsàp คำศัพท์ Словарь урока

1. sà-wàtdii можно использовать и в качестве приветствия, и в качестве прощания в любое время дня и ночи.

2. mâi bpenrai имеет следующие значения: всё нормально, ничего страшного, не важно, не надо об этом; не за что, не стоит благодарности, пожалуйста и др.

3. “kráp” и “kâ / ká” используются как:

   а. вежливые частицы на конце утверждений и вопросительных предложений.
   б. “да” – когда отвечаете на вопрос.
   в. “kráp” – в качестве ответа, когда вас зовут или обращаются.
   д. частицы, которые ставятся после имени, звания, титула или терминов родства, чтобы обратиться или привлечь внимание кого-то.

4. mái (ไหม) и châi mái (ใช่ไหม) вопросительные частицы, которые ставятся на конце предложения для образования вопроса, требующего ответ “да” или “нет”. Например:

   dii  = хороший
   dii mái = (Он/она/оно) хороший (-ая, -ее)?

5. Слова и тексты в этом и последующих уроках даются на тайском языке и в виде транскрипции. На данный момент вы можете читать только транскрипцию, поэтому частично игнорируйте тайские буквы. После того, как вы дойдете до 10 или 11-го урока, вернитесь обратно в этот урок и пройдите курс ещё раз, теперь вы уже сможете читать без транскрипции.

Разговор 1

Разговор 2

Примечание: практикуя диалоги, используйте соответствующие гендерные частицы и местоимения (kráp и pǒm для мужского пола; kâ, ká и dì-chán или chán для женского).

bprà-yòok ประโยค Предложения

Комментарии:

1. Говорящий решает использовать ли частицу вежливости kráp или kâ в зависимости от желаемого уровня вежливости. Тон kráp (для мужчин) всегда один и тот же. Для женщин, ká используют, когда задают вопросы, а kâ – когда делают утверждения. Например:

   Женщина A: sà-baai dii mái ká. (Как дела? / Всё нормально?)
   Женщина Б: sà-baai dii kâ. (Всё нормально.)

   Многие жители Таиланда приветствуют друг друга фразой bpen-ngai เป็นไง. (“Как дела?”, “Как поживаешь?”) вместо sà-baai dii mái.

2. Подлежащее предложения может быть опущено, если оно и так понятно из контекста. Например:

   A: kun sà-baai dii mái = sà-baai dii mái. (Как дела?)
   Б: pǒm sà-baai dii = sà-baai dii. (Нормально.)

3. В тайском нет прямого “да” или “нет”. Мы просто повторяем главный глагол или прилагательное, используемое в вопросе. Например:

   A: kâo-jai mái. (Понимаешь?)
   Б: kâo-jai. (Понимаю.)
   В: mâi kâo-jai. (Не понимаю.)

   Будьте аккуратны с частым использованием “châi” для “да” и “mâi châi” для “нет”. Используйте его, в основном, тогда, когда вопросом является “châi mái”.

4. В текстах для практики предложений не используются частицы вежливости на конце предложений. Вы можете добавлять их самостоятельно, в соответствии с полом говорящего. Ваша речь может показаться грубой и резкой без достаточного количества частиц вежливости, но вам не нужно их использовать после каждого предложения.

jamnuan จำนวน Числительные

Комментарии:

1. Для того, чтобы из количественных числительных сделать порядковые, добавьте tîi (หนึ่ง), т.е.:

   tîi nʉ̀ng (ที่หนึ่ง) = первый
   tîi sɔ̌ɔng (ที่สอง) = второй
   tîi sǎam (ที่สาม) = третий
   tîi sìp (ที่สิบ) = десятый

2. В номерах телефонов, 2 иногда произносят как too (โท). Например:

   326-9452 читается как sǎam-too-hòk-gâao-sìi-hâa-too

Тест

Сопоставьте русские слова и тайские, выбрав правильную букву ответа из списка.

Переведите следующие предложения на русский.

1. kun sà-baai dii mái. คุณ สบาย ดี ไหม
   
2. kâo-jai mái. เข้าใจไหม
   
3. nîi nǎngsʉ̌ʉ-pim châi mái. นี่ หนังสือพิมพ์ ใช่ ไหม
   
4. kun chʉ̂ʉ à-rai. คุณ ชื่อ อะไร
   
5. nân pɛ̌ɛntîi rʉ̌ʉ dinsɔ̌ɔ. นั่ แผนที่ หรือ ดินสอ
   

В тайском языке используется алфавит из 44 согласных, 32 гласные, 4 тоновых знака и разные другие символы для пунктуации, числительных и др. Несмотря на то, что не все слова произносятся по правилам, тайский язык всё же является фонетическим языком, т.е. слова в нём произносятся так, как они написаны.

Учиться читать и писать на тайском в самом начале обучения имеет ряд преимуществ. В связи с тем, что язык фонетический, вы будете укреплять свои навыки аудирования и говорения во время чтения и письма. На самом деле, многие люди находят тайское произношение более точным именно при чтении тайских букв. В отличие от других систем письма, тайское письмо включает в себя все элементы произношения, включая тоны и долготу гласных.

Чем больше вы надеетесь на транслитерацию, тем больше вы тратите время на запоминание системы, которая вам почти нигде не пригодится, особенно в Таиланде. А ведь на других курсах тайского языка, такая же система может выглядеть по-другому или может быть написана не латинскими буквами, а русскими. Вся эта мешанина из разных транслитераций вас окончательно запутает и отобьет желание изучать тайский язык. Поэтому приложите чуть больше усилий в начале изучения и начните изучать буквы тайского языка уже сейчас!

Классы согласных

Согласные тайского языка делятся на 3 класса: высокие, средние и низкие. Т.к. это один из критически важных факторов при определении тона слога, вы должны знать класс согласной буквы для того, чтобы правильно произнести то, что вы прочитали.

Имена (высокий, средний и низкий) классов согласных никак не связаны с тональностью. Например, согласная низкого класса может давать высокий тон, а согласная высокого класса – низкий и т.п.

Что определяет тон

Средние согласные (อักษรกลาง)

В тайском языке 9 “средних” согласных:

Примечания:

• Буквы ฎ и ฏ используются редко.
• Буква อ не даёт звука.

Практика написания средних согласных

Все средние согласные пишутся одной чертой, начиная с позиции, отмеченной ❶. Заметьте, что если у буквы есть кружочек, то начинаем писать с него. Напишите каждую букву в тетради около 20 раз.

ก ฎ ฏ จ ด ต บ ป อ

Гласные สระ (sà-rà)

В тайском есть два вида гласных: краткие и долгие. В этом уроке мы выучим следующие долгие гласные. Каждый тайский слог начинается с согласной (даже если эта согласная немая อ). Несмотря на то, что согласный звук идёт первым, гласная может быть написана до, над, под, после или вокруг согласной, в зависимости от гласной. В примерах ниже, тире представляет собой место, на котором должна быть написана согласная.

Практика написания гласных

Используйте немую อ в качестве согласной для практики написания следующих гласных. Всегда начинайте написание с кружочка, если он есть.

Прочитайте вслух

Тоновые знаки в тайском письме

В тайском есть 4 тоновых знака. При указании тона, значок всегда ставится над начальной согласной слога. А если у согласной есть надстрочная гласная, тогда значок ставится над этой гласной.

Тоновые знаки со средними согласными

В слогах со средними согласными возможны все 5 тонов и все 4 тоновых знака.

Прочитайте вслух

Упражнение

Напишите следующие слова тайскими буквами. Для звуков /d/ и /dt/ используйте ด и ต соответственно. Писать нужно в тетради, но если вы продвинутый студент, можете сделать это и в формах ввода.