Из-за того, что тайский язык тональный, проблемы с произношением вам гарантированы. Если тон неправильный, вас не просто будет понять, даже если всё остальное вы сказали правильно. В тайском языке 5 тонов. Например, чтобы произнести слово восходящим тоном, вы должны начать произносить с низкого тона и, постепенно повышая голос, закончить на уровне высокого тона, как если бы вы задавали вопрос. В фонетической транслитерации данного самоучителя над гласными указываются соответствующие значки, показывающие тон слова. Обратите внимание, что написание тонов, используемых в транслитерации, отличается от их написания тайскими буквами.

Обозначение тонов (транслитерация)

Гласные

Большинство тайских гласных бывают краткими и долгими. Краткие гласные нужно быстро обрывать, а долгие, наоборот, вытягивать. В этом самоучителе краткие гласные показаны одной буквой, а долгие – удвоенной буквой, т.е. ‘a’ – краткая; ‘aa’ – долгая.

В зелёной ячейке ниже указана фонетическая транслитерация латинскими буквами, а справа от неё, в жёлтой ячейке, примерное русское соответствие.

Краткие и долгие гласные

Сложные гласные

Ниже показаны дифтонги, которые представляют из себя просто комбинацию гласных, выученных вами выше. Вы же их выучили, да?

Согласные

Звук /dt/ это что-то среднее между /d/ и /t/. Аналогично, /bp/ между /b/ и /p/. (используя лингвистические термины, они оба глухие и неаспирированные, т.е. без придыхания.) Тайцы часто произносят /л/ вместо /р/ (‘rian’ риан будет звучать как ‘lian’ лиан). Когда /р/ является частью сочетания нескольких согласных, идущих подряд, его часто полностью опускают. (например, ‘kráp’ кра́п будет звучать как ‘káp’ ка́п.)

Попрактикуйте произношение слов ниже, тщательно слушая аудио-запись.

Прочитайте следующие слова.

А. Слова со средним тоном:

Б. Слова с низким тоном:

В. Слова с падающим тоном:

Г. Слова с высоким тоном:

Д. Слова с восходящим тоном:

Обратите внимание, что тайскую письменность вы будете изучать постепенно в течение следующих 10 уроков.

Когда вас не понимают, часто это из-за того, что вы говорите с неправильной тональностью. Однако, долгота гласного тоже очень важна. Старайтесь не ошибиться в ней, особенно пока вы осваиваете тоны. Так будет на несколько ошибок меньше, и вас проще будет понять.

Продолжаем практику. Слушайте и повторяйте.

Разные тоны, разные значения

Краткие и долгие гласные

Похожие звуки

Предложения

А теперь попрактикуйтесь в чтении следующих предложений:

1. rao tam naa nâa fǒn. (เราทำนาหน้าฝน)
   – Мы сеем рис в сезон дождей.
2. krai kǎai kài gài. (ใครขายไข่ไก่)
   – Кто продаёт куриные яйца?
3. máai mài mâi mâi mái (ไม้ใหม่ไม่ไหม้มั้ย)
   – Новое дерево не горит, да?
4. bâan yùu glâi glâi. mâi glai. (บ้านอยู่ใกล้ๆ ไม่ไกล)
   – Дом довольно близко, недалеко.
5. sʉ̂a yùu bon sʉ̀a. (เสื้ออยู่บนเสื่อ)
   – Рубашка на коврике.
   sʉ̌a yùu bon sʉ̀a. (เสืออยู่บนเสื่อ)
   – Тигр на коврике.
   sʉ̂a yùu bon sʉ̌a. (เสื้ออยู่บนเสือ)
   – Рубашка на тигре.

Неправильные тоны

Тоны некоторых распространённых слов изменились с течением времени и в настоящее время произносятся не так, как написано на тайском языке.

Например:

ดิฉัน (dì-chǎn) обычно произносят как ดิชั้น (dì-chán).
เขา (kǎo) обычно произносят как เค้า (káo).
ไหม (mǎi) (вопросительная частица) обычно произносят как มั้ย (mái).

В нашей системе транслитерации указано современное произношение. Например:

ดิฉัน транскрибирован как (dì-chán).
เขา транскрибирован как (káo).
ไหม транскрибирован как (mái).

В словах, состоящих из нескольких слов, тон начального слога, в обычной речи, имеет тенденцию становиться средним. Например:

à-rai обычно звучит как a-rai.
sà-wàtdii обычно звучит как sa-wàtdii.

Алфавит ниже дан только для ознакомительных целей, просто потому, что многие хотят его увидеть в первом уроке. На данном этапе вы его не сможете запомнить, поэтому просто посмотрите ради любопытства и переходите к следующему уроку. Буквы ниже вы будете знать после 7 уроков.

Присоединяйтесь к телеграм-каналу @lingust и: