Изучаем турецкий язык с нуля!
Ders 3


Урок 3. Личные местоимения. Аффиксы сказуемости

Словарь урока

aşçı - повар
avukat - адвокат
dişçi - зубной врач
doktor - врач
evli - женат, замужем, женаты
hasta - болен; больной, пациент
hemşire - медсестра
işadamı - бизнесмен
işçi — рабочий
memur - служащий
muhasebeci - бухгалтер
müdür - начальник, директор
mühendis - инженер
öğrenci - студент, студентка
öğretmen - преподаватель
pilot - лётчик
postacı - почтальон
sekreter - секретарь
tamirci - мастер по ремонту чего-л.

pazartesi - понедельник
salı - вторник
çarşamba - среда
perşembe - четверг
cuma - пятница
cumartesi - суббота
pazar - воскресенье

Türkçe - турецкий язык
İngilizce - английский язык
müzik - музыка
fizik - физика
kimya - химия
matematik - математика
beden eğitimi - физкультура
resim - рисование; картина

Аффикс утвердительной модальности (-dır/-tır).
Настоящее время

Аффикс утвердительной модальности представлен вариантами -dır, -dir, -dur, -dür и -tır, -tir, -tur, -tür. Выбор гласной аффикса подчиняется закону гармонии гласных, а выбор согласной t или d - закону гармонии согласных, при этом, если слово заканчивается на гласную, то автоматически следует аффикс, начинающийся с буквы d.

Аффикс утвердительной модальности употребляется при определении предмета.

Bu masadır. - Это (есть) стол.
О öğretmendir. - Он (есть) преподаватель.

При переводе на русский язык этот аффикс обычно оставляется без формального перевода. В турецкой разговорной речи в предложениях подобного типа этот аффикс иногда может отсутствовать.

Упражнение 3.1. Присоедините аффикс утвердительной модальности. Переведите на русский язык.

Bu araba .
Bu kalem .
Bu çiçek .
Bu söz ?
Bu ev .
Bu dolap .
Bu mektup .
Ключ

Bu yıldız .
Bu köpek .
Bu kuş .
Bu arkadaş .
Bu defter .
Bu aile .
Bu gül .
Ключ

Bu tahta .
Bu cetvel .
Bu kitap .
Bu çiçek .
Bu sözlük .
Bu oda .
Bu sokak .
Ключ

Упражнение 3.2. Переведите на турецкий язык.

Это человек. Это сумка. Это машина. Это стол. Это собака. Это студент. Это шкаф.
Это тетрадь. Это старшая сестра. Это отец. Это окно. Это парта. Это улица. Это цветок.

Ключ

Аффиксы сказуемости (личные аффиксы).
Утвердительная форма. Настоящее время

В турецком языке сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе с помощью аффиксов сказуемости. Эти аффиксы, присоединяясь к именам, употребляются при обозначении профессии, состояния лица и т.д.

Рассмотрим личные местоимения и аффиксы, присоединяющиеся к именам. Выбор гласной аффикса подчиняется закону гармонии гласных.

Ben — Я
ım im um üm
öğretmen + im
(Я преподаватель)
Sen — Ты
sın sin sun sün
öğretmen + sin
(Ты преподаватель)
O — Он, она, оно
X
öğretmen
(Он, она преподаватель)
Biz — Мы
ız iz uz üz
öğretmen + iz
(Мы преподаватели)
Siz — Вы
sınız siniz sunuz sünüz
öğretmen + siniz
(Вы преподаватели)
Onlar — Они
lar ler
öğretmen + ler
(Они преподаватели)

Если слово оканчивается на гласный звук, а присоединяющийся аффикс начинается с гласного, то между двумя гласными используется вставочный Y.

Ben — Я
yım yim yum yüm
öğrenci + yim
(Я студент [-ка])
Sen — Ты
sın sin sun sün
öğrenci + sin
(Ты студент [-ка])
O — Он, она, оно
X
öğrenci
(Он, она студент [-ка])
Biz — Мы
yız yiz yuz yüz
öğrenci + yiz
(Мы студенты [-ки])
Siz — Вы
sınız siniz sunuz sünüz
öğrenci + siniz
(Вы студенты [-ки])
Onlar — Они
lar ler
öğrenci + ler
(Они студенты [-ки])

Упражнение 3.3. Присоедините к следующим словам аффиксы сказуемости.

Ben avukat
Sen avukat
O avukat
Biz avukat
Siz avukat
Onlar avukat

Ben doktor
Sen doktor
O doktor
Biz doktor
Siz doktor
Onlar doktor

Ben sekreter
Sen sekreter
O sekreter
Biz sekreter
Siz sekreter
Onlar sekreter

Chiave

Ben muhasebeci
Sen muhasebeci
O muhasebeci
Biz muhasebeci
Siz muhasebeci
Onlar muhasebeci

Ben müdür
Sen müdür
O müdür
Biz müdür
Siz müdür
Onlar müdür

Ben evli
Sen evli
O evli
Biz evli
Siz evli
Onlar evli

Chiave

Ben hasta
Sen hasta
O hasta
Biz hasta
Siz hasta
Onlar hasta

Ben hemşire
Sen hemşire
O hemşire
Biz hemşire
Siz hemşire
Onlar hemşire

Ben mühendis
Sen mühendis
O mühendis
Biz mühendis
Siz mühendis
Onlar mühendis

Chiave

Аффиксы сказуемости.
Вопросительная и отрицательная формы

Вопросительная форма

Как вы уже знаете, вопрос в турецком языке задается с помощью вопросительной частицы (mi mu mü). При вопросе личные аффиксы присоединяются непосредственно к вопросительной частице со вставочной буквой y:

Ben öğretmen miyim?
Я преподаватель?
Sen öğretmen misin?
Ты преподаватель?
O öğretmen mi?
Он (она) преподаватель?
Biz öğretmen miyiz?
Мы преподаватели?
Siz öğretmen misiniz?
Вы преподаватели?
Onlar öğretmenler mi?
Они преподаватели?

Обратите внимание, что в форме 3-го лица множественного числа к слову сначала прибавляется аффикс множественности (lar или ler) и только потом вопросительная частица, которая в данном случае допускает только два варианта или mi.

Отрицательная форма

Для образования отрицания используется отрицательная частица değil, к которой присоединяются аффиксы сказуемости (личные аффиксы).

Ben öğretmen değilim.
Я не преподаватель.
Sen öğretmen değilsin.
Ты не преподаватель.
O öğretmen değil.
Он (они) не преподаватель.
Biz öğretmen değiliz.
Мы не преподаватели.
Siz öğretmen değilsiniz.
Вы не преподаватели.
Onlar öğretmen değiller.
Они не преподаватели.

Упражнение 3.4. Образуйте утвердительные, вопросительные и отрицательные формы слов, используя личные аффиксы.

Aşçı, sekreter, işadamı, hasta, tamirci, öğrenci, müdür, muhasebeci, avukat, evli.

Ключ

Упражнение 3.5. Переведите на турецкий язык

Я студент, она замужем, он не преподаватель, ты болен?, они не адвокаты, ты секретарь, он начальник?, они женаты, мы бизнесмены, ты не бухгалтер, вы студенты? она медсестра? мы не больны, она зубной врач, вы инженер?, ты не повар, они врачи.

Ключ

Лексемы var, yok, gerek, lâzım в турецком языке

При изучении этой темы см. также уроки 4 (местный падеж, аффиксы притяжательности - принадлежности), 6 (притяжательный изафет), 16 (глагольные имена).

В турецком языке имеется категория слов, называемая предикативы, которые могут выступать в качестве сказуемого. В эту категорию входят лексемы var - «есть», «имеется», yok - «нет», «не имеется», gerek - «надо», «нужно», lâzım - «надо», «нужно».

Лексемы var и yok в турецком языке могут использоваться в конструкциях, обозначающих местонахождение предмета в пространстве, наличие, обладание и отсутствие. Это демонстрирует следующая таблица:

  VAR YOK (отсутствие)
Местонахождение Masada kitap var mı?
Evet, masada kitap var.
Hayır, masada kitap yok.
Наличие предмета в определенном месте Bende kalem var. Bende kalem yok.
Обладание (факт обладания предметом определенным лицом) Benim kızım var. Benim kızım yok.

Для того, чтобы сообщить о местонахождении какого-либо предмета где-либо в турецком языке используются конструкции типа Masada kitap var. - На столе есть книга, где masada - обстоятельство места, kitap - подлежащее, var - сказуемое. Такие конструкции обязательно должны отвечать на вопрос Masada kitap var mı? - На столе есть книга? - Evet, masada kitap var. - Да, на столе есть книга. - Hayır, masada kitap yok. - Нет, на столе нет книги.

Однако, при ответе на вопрос Kitap nerede? - Где книга? Kitap masada - Книга на столе предикатив var никогда не употребляется.

Если говорящий хочет узнать, что лежит на столе (что есть на столе), что висит на стене (что есть на стене), что есть в саду и т.д. и т.п. используется конструкция Masada ne var? - Что есть (имеется) на столе? - Masada bir kalem ve kitap var. - На столе карандаш и книга.

Если говорящему важно уточнить книга ли лежит (имеется) на столе, то предложение имеет следующий вид: Masada kitap mı var? - На столе книга? - Evet, masada bir kitap var. - Да, на столе книга.

В русском языке конструкциям наличия и конструкциям обладания соответствует одно и то же предложение - У меня есть... В турецком языке здесь следует использовать два разных высказывания. Конструкция обладания состоит из притяжательного местоимения с согласованным с ним именем существительным (см. урок 4), которые образуют подлежащее, а слово var - сказуемое.

Упражнение 3.6. Ответьте по образцу.

Упражнения, подразумевающие ответы устно, как это упражнение, означают, что вам нужно не "про себя" отвечать на вопросы, а открывая рот, и как можно шире, иначе вы не научитесь говорить по-турецки.

— Odada kitaplık var mı?
— Evet, odada kitaplık var.
— Hayır, odada kitaplık yok.

Duvarda tablo var mı? Bahçede çiçekler var mı? Ağaçta kuş var mı? Koridorda öğrenciler var mı? Dershanede harita var mı? Sokakta köpek var mı? Okulda bilgisayar var mı?

Упражнение 3.7. Выполните упражнение по образцу: сначала спросите, что есть на столе, ответьте, выразите удивление.

— Masada ne var?
— Masada kitap var.
— Masada kitap mı var?

Mutfakta sofra var. Sokakta çocuklar var. Odada koltuk var. Kafeste kuş var. Arabada çanta var. Kulübede köpek var. Plajda öğrenciler var. Çantada gözlük var. Masada resim var.

Лексемы gerek и lâzım являются синонимами по значению, но выступают в разных позициях. Так, слово gerek можем выступать и в роли сказуемого (gitmek gerek - нужно идти), и в роли подлежащего (buna gerek yok - в этом нет необходимости), и в роли определения (gerekli şeyler - необходимые вещи). Кроме того, слово gerek может выражать отношение ко времени (Şimdi ellerini yıkamak gerekiyor - Сейчас нужно помыть руки).

Слово lâzım употребляется в позиции составного глагольного сказуемого.

Benim okumam lâzım.
Мне нужно читать.
Senin okuman lâzım.
Тебе нужно читать.
Onun okuması lâzım.
Ему (ей) нужно читать.
Bizim okumamız lâzım.
Нам нужно читать.
Sizin okumanız lâzım.
Вам нужно читать.
Onların okumaları lâzım.
Им нужно читать.

Haftalik ders programi (Расписание занятий)

Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma
Türkçe
Türkçe
Müzik
Resim
İngilizce
Beden Eğitimi
Beden Eğitimi
İngilizce
İngilizce
Matematik
Kimya
Kimya
Fizik
İngilizce
Türkçe
Müzik
Beden Eğitimi
İngilizce
Türkçe
İngilizce
İngilizce
Türkçe
Kimya
Fizik

Упражнение 3.8. Используя таблицу, задайте подобные вопросы, выясните какие занятия есть в среду, четверг и т.д.

Pazartesi günü hangi dersler var?
— Какие уроки есть во понедельник?
Pazartesi günü Türkçe, müzik, resim ve İngilizce var.
— Турецкий язык, музыка, рисование и английский (есть).

Упражнение 3.9. Используя таблицу, задайте вопросы и ответьте на них по образцу.

Pazartesi günü Türkçe var mı?
— В понедельник есть турецкий язык?
Evet, pazartesi günü Türkçe var.
— Да, в понедельник есть турецкий язык.
Salı günü kimya var mı?
— Во вторник есть химия?
Hayır, salı günü kimya yok.
— Нет, во вторник химии нет.

Упражнение 3.10. Используя таблицу, ответьте на вопросы.

  1. Çarşamba günü müzik var mı?
    .
  2. Perşembe günü Türkçe var mı?
    .
  3. Cuma günü ders var mı?
    .
  4. Pazartesi günü resim var mı?
    .
  5. Cuma günü beden eğitimi var mı?
    .
  6. Salı günü fizik var mı?
    .

Ключ

Упражнение 3.11. Задайте вопрос.

  1. ?
    Evet, çarşamba günü fizik var.
  2. ?
    Hayır, bugün Türkçe yok.
  3. ?
    Evet, pazartesi günü müzik var.
  4. ?
    Hayır, salı günü resim yok.

Ключ

Упражнение 3.12. Заполните пропуски.

  1. Salı günü beden eğitimi ?
    salı günü beden eğitimi var.
  2. Çarşamba günü müzik ?
    çarşamba günü müzik yok.
  3. Perşembe günü fizik ?
    perşembe günü fizik yok.
  4. Cuma günü kimya ?
    cuma günü kimya var.
  5. Cumartesi günü ders var mı?
    cumartesi günü ders yok.

Ключ