Как выражаются будущее и прошедшее времена в румынском?

Будущее время (Viitorul)

Существует два основных способа выразить будущее действие. Самый распространенный и простой – простое будущее время (Viitorul simplu).

Будущее время (с помощью вспомогательного глагола «a voi»)

Образуется с помощью вспомогательного глагола «a voi» (который сам спрягается) и инфинитива основного глагола. Это прямой аналог английского «will» или русского «буду делать». См. урок 18.

Спряжение глагола «a voi» (вспомогательный):

eu voi
tu vei
el/ea va
noi vom
voi veți
ei/ele vor

Формула: [спрягаемая форма «a voi»] + [инфинитив основного глагола]

Примеры с глаголом «a lucra» (работать):

eu voi lucra – Я буду работать.
tu vei lucra – Ты будешь работать.
el va lucra – Он будет работать.
noi vom lucra – Мы будем работать.
voi veți lucra – Вы будете работать.
ei vor lucra – Они будут работать.

Еще один пример с глаголом «a scrie» (писать):

«Mâine voi scrie o scrisoare.»
Перевод: «Завтра я напишу письмо.»

Прошедшее время

В румынском есть несколько прошедших времен, но самым важным и употребительным является Перфект (Perfectul Compus). Он используется для описания завершенных действий в прошлом. См. урок 20.

Перфект (Perfectul Compus)

Образуется с помощью спрягаемого вспомогательного глагола «a avea» (иметь) или «a fi» (быть) и причастия прошедшего времени основного глагола.

1. С глаголом «a avea» (иметь)
Это самый частый случай.

Спряжение «a avea» в настоящем времени:

eu am
tu ai
el/ea a
noi avem
voi ați
ei/ele au

Формула: [спрягаемая форма «a avea»] + [причастие прошедшего времени]

Как образуется причастие прошедшего времени?

I спр. (-a): lucra → lucrat
II спр. (-ea): vedea → văzut (неправильный глагол)
IV спр. (-i): dormi → dormit

Пример с глаголом «a lucra»:

eu am lucrat – Я поработал/работал.
tu ai lucrat – Ты поработал.
el a lucrat – Он поработал.
noi am lucrat – Мы поработали.
voi ați lucrat – Вы поработали.
ei au lucrat – Они поработали.

2. С глаголом «a fi» (быть)
Эта конструкция используется для некоторых неправильных глаголов, обозначающих движение или изменение состояния, и для пассивного залога.

Спряжение «a fi» в настоящем времени:

eu sunt
tu ești
el/ea este
noi suntem
voi sunteți
ei/ele sunt

Пример с глаголом «a fi» в роли смыслового:

«El a fost fericit.»
Перевод: «Он был счастлив.»

Краткий итог

Будущее время: Строится легко: voi/vei/va/vom/veți/vor + инфинитив.
Прошедшее время (Перфект): Используется чаще всего: am/ai/a/avem/ați/au + причастие (оканчивается на -t, -ut, -it).

Начните с отработки этих двух конструкций – их будет достаточно для большинства ситуаций. Как только освоите их, можно переходить к другим временам, например, Imperfectul. См. также уроки румынского языка.