Reading text 6
İpek’in doğum günü – İpek’s birthday
Vocabulary for the text
araştırmak - to search thoroughly, to ransack, to rummage
armağan - gift, present
ayırım yapmak - to make a distinction, to discriminate
bağrına basmak - to press to one’s bosom, to embrace warmly
bekletmek - to keep someone waiting
besbelli - perfectly clear, obvious
boğaz - throat
boyamak - to color, to paint
boyun - neck
bulutlanmak - to cloud over, to become gloomy
burkulmak - to ache, to feel a pang, to twist (of the heart)
canlanmak - to come alive, to come to life
coşku - enthusiasm, excitement
çekilmek - to withdraw, to retreat
çıkarmak - to take out, to extract
çizgi - line
çizmek - to draw, to scratch
dantel - lace
daralmak - to narrow, to tighten (e.g., heart heavy with sadness)
derin - deep, deeply
dikilmek - to stand upright, to be planted (in front of something)
dokunmak - to touch
dolanmak - to wrap around, to entwine
dolmak - to fill up
dolu - full
donatılmak - to be decorated, to be adorned
duraklamak - to pause, to hesitate
duygu - feeling, emotion
düzeltmek - to tidy up, to fix, to make (beds)
düşler görmek - to have dreams
el çabukluğu - sleight of hand, quickness, dexterity
el çırpmak - to clap hands
fırlamak - to rush out, to dart out
göze ilişmek - to catch one’s eye, to catch sight of
haber vermek - to let know, to inform
hınç - grudge, resentment, anger
içini yakmak - to cause heartache, to burn one’s inside
içten - sincerely, genuinely
ipek - silk
iplik - thread
ışık - light
işlenmek - to be embroidered, to be processed
kapkaranlık - pitch dark
karmakarışık - completely mixed up, chaotic, confused
kavurmak - to scorch, to roast, to burn
kemirmek - to gnaw, to bite (one’s nails)
kesilmek - to turn into, to become
kırık - broken
kırılmak - to be offended, to be hurt (feelings)
kıskanç - jealous, envious
konuk - guest
korkulu - scary, fearful
kutu - box
merak - curiosity, interest
mine - enamel, floral motif
okşamak - to stroke, to pet
öpmek - to kiss
öteberi - odds and ends, various things, hand-me-downs
parçalanmak - to tear to pieces, to be torn apart
pasta - cake
rastgele - randomly, at random
sabır - patience
sevindirmek - to make someone happy, to gladden
sevinmek - to be glad, to rejoice
sıkıştırmak - to squeeze in, to tuck in
sıkmak - to squeeze, to choke
solgun - pale
solmak - to fade, to wither
soyunmak - to undress
söndürmek - to put out, to turn off (lights)
sürpriz - surprise
süs - ornament, decoration
süslenmek - to be decorated, to be adorned
süzülmek - to slip in, to glide, to sneak
takılmak - (+ dative) to get caught on, to be fixed on
tırnak - nail
titremek - to tremble, to shake
tükenmez kalem - ballpoint pen
uzatmak - to hand, to extend
üstüne atmak - to throw oneself at, to jump at, to lunge at
yakışmak - (+ dative) to suit, to look good on
yaş - tear
yatışmak - to calm down, to subside
yeltenmek - to attempt, to try
yıpranmak - to wear out
yürek - heart
Questions on the text
- İpek nasıl bir çocuktu?
- İpek niçin odanın bir köşesine çekildi?
- Annesi babası kızların aralarında ayrım yapıyorlar mıydı?
- İpek kaç yaşındaydı?
- İpek’in ablası kaçıncı sınıfa geçmişti?
- Petek nasıl bir kızdı?
- İpek kimin dönmesini bekliyordu?
- Annesi paketleri bırakıp İpek’in gözü neye takıldı?
- Anne torbayı İpek’in elinden aldı mı?
- İpek kime kırılmıştı? Niçin?
- İpek ne yapmaya karar verdi?
- İpek torbayı buldu mu?
- Torbanın içinde ne vardı?
- Giysi nasıldı?
- İpek ne duygularıyla odadan çıktı?
- İpek’in gözleri neye ilişti?
- İpek annesinin odasına girip ne yaptı?
- Ertesi gün kimin doğum günüydü?
- Anne İpek’i öpüp ne söyledi?
- İpek hangi elbiseyi giymeyi biliyor muydu?
- Anne niçin hemen İpek’e kutuyu vermedi?
- Anne İpek’e nasıl bir hediye verdi?
Answers to the questions (click)
1. İpek nasıl bir çocuktu? (What kind of child was İpek?) The answer is found in: «İpek kıskanç bir çocuktu.» (İpek was a jealous child.) → İpek kıskanç bir çocuktu. (İpek was a jealous child.)
2. İpek niçin odanın bir köşesine çekildi? (Why did İpek withdraw to a corner of the room?) The answer is found in: «Beni kimse sevmiyor. Bu evde en çok ablam seviliyor, diye derin derin iç çekiyordu.» (‘Nobody loves me. In this house, my older sister is loved the most,’ she sighed deeply.) → İpek annesi ve babası ablasını daha çok seviyorlar diye düşündüğü için köşeye çekildi. (İpek withdrew to the corner because she thought her parents loved her older sister more.)
3. Annesi babası kızların aralarında ayrım yapıyorlar mıydı? (Did the parents make a distinction between the daughters?) The answer is found in: «Oysa annesi babası, kızlarının ikisini de çok seviyor, aralarında hiçbir ayırım yapmıyorlardı.» (In fact, her parents loved both of their daughters very much and did not make any distinction between them.) → Hayır, annesi babası aralarında hiçbir ayırım yapmıyorlardı. (No, the parents did not make any distinction.)
4. İpek kaç yaşındaydı? (How old was İpek?) The answer is found in: «İpek altı yaşındaydı.» (İpek was six years old.) → İpek altı yaşındaydı. (İpek was six years old.)
5. İpek’in ablası kaçıncı sınıfa geçmişti? (What grade did İpek’s older sister move up to?) The answer is found in: «Ablası dördüncü sınıfa geçmişti.» (Her older sister moved up to the fourth grade.) → İpek’in ablası dördüncü sınıfa geçmişti. (İpek’s older sister moved up to the fourth grade.)
6. Petek nasıl bir kızdı? (What kind of girl was Petek?) The answer is found in: «Petek, İpek’in tersine, iyi yürekli, çalışkan, güler yüzlüydü. Üstelik kardeşini çok severdi.» (Petek, unlike İpek, was kind-hearted, hardworking, and smiling. Moreover, she loved her sister very much.) → Petek iyi yürekli, çalışkan ve güler yüzlü bir kızdı. (Petek was a kind-hearted, hardworking, and smiling girl.)
7. İpek kimin dönmesini bekliyordu? (Whose return was İpek waiting for?) The answer is found in: «sabırsızlıkla alışverişe giden annesinin dönmesini bekliyordu.» (She was impatiently waiting for the return of her mother, who had gone shopping.) → İpek annesinin dönmesini bekliyordu. (İpek was waiting for her mother to return.)
8. Annesi paketleri bırakıp İpek’in gözü neye takıldı? (What did İpek’s eyes fix on when her mother put down the packages?) The answer is found in: «Gözü, güzel bir torbaya takıldı.» (Her eyes fixed on a beautiful bag.) → İpek’in gözü güzel bir torbaya takıldı. (İpek’s eyes fixed on a beautiful bag.)
9. Anne torbayı İpek’in elinden aldı mı? (Did the mother take the bag from İpek’s hands?) The answer is found in: «Ona dokunma İpek, diye atıldı. Torbayı elinden aldı.» (‘Don’t touch that, İpek!’ she exclaimed. She took the bag from her hands.) → Evet, anne torbayı İpek’in elinden aldı. (Yes, the mother took the bag from İpek’s hands.)
10. İpek kime kırılmıştı? Niçin? (Who was İpek offended by? Why?) The answer is found in: «İpek annesine kırılmıştı... Besbelli yine ablama bir şey alındı, diye aklından geçirirken...» (İpek was offended by her mother... ‘Obviously, something was bought for my older sister again,’ she thought.) → İpek annesine kırılmıştı, çünkü annesinin yine ablasına bir şey aldığını düşünüyordu. (İpek was offended by her mother because she thought her mother had bought something for her older sister again.)
11. İpek ne yapmaya karar verdi? (What did İpek decide to do?) The answer is found in: «İpek torbanın içindekini görmeyi aklına koymuştu.» (İpek set her mind to seeing what was inside the bag.) → İpek torbanın içindekini görmeye karar verdi. (İpek decided to see what was in the bag.)
12. İpek torbayı buldu mu? (Did İpek find the bag?) The answer is found in: «Dolaptaki torbayı bulunca çok sevindi.» (When she found the bag in the closet, she was very happy.) → Evet, İpek dolaptaki torbayı buldu. (Yes, İpek found the bag in the closet.)
13. Torbanın içinde ne vardı? (What was in the bag?) The answer is found in: «Torbanın içinde pembe bir giysi vardı.» (There was a pink dress in the bag.) → Torbanın içinde pembe bir giysi vardı. (There was a pink dress in the bag.)
14. Giysi nasıldı? (What was the dress like?) The answer is found in: «Kolları yakası ve etekleri dantellerle süslenmiş, üzerine ipek iplikle, mavi mineler işlenmişti.» (Its sleeves, collar, and skirt were decorated with lace, and blue motifs were embroidered on it with silk thread.) → Giysi dantellerle süslenmiş, üzerine ipek iplikle mavi mineler işlenmişti. (The dress was decorated with lace, and blue motifs were embroidered on it with silk thread.)
15. İpek ne duygularıyla odadan çıktı? (With what feelings did İpek leave the room?) The answer is found in: «İpek, içini yakıp kavuran öfke ve kıskançlığı, kimseye belli etmeden dışarıya çıktı.» (İpek left, without showing anyone her burning anger and jealousy.) → İpek öfke ve kıskançlık duygularıyla odadan çıktı. (İpek left the room with feelings of anger and jealousy.)
16. İpek’in gözleri neye ilişti? (What caught İpek’s eye?) The answer is found in: «Gözü, masanın üzerinde duran, kırmızı tükenmez kaleme ilişti.» (Her eyes caught sight of the red ballpoint pen on the table.) → İpek’in gözleri kırmızı tükenmez kaleme ilişti. (İpek’s eyes caught sight of the red ballpoint pen.)
17. İpek annesinin odasına girip ne yaptı? (What did İpek do when she entered her mother’s room?) The answer is found in: «Dolabı açtı. Pembe giysiyi torbadan çıkardı. Üzerine, kırmızı tükenmezle, rastgele çizgiler çizmeye başladı.» (She opened the closet. She took the pink dress out of the bag. She started drawing random lines on it with the red pen.) → İpek pembe giysiyi torbadan çıkarıp üzerine kırmızı tükenmezle çizgiler çizdi. (İpek took out the pink dress and drew lines on it with the red ballpoint pen.)
18. Ertesi gün kimin doğum günüydü? (Whose birthday was it the next day?) The answer is found in: «Biliyor musun İpek bugün senin doğum günün.» (You know, İpek, today is your birthday.) → Ertesi gün İpek’in doğum günüydü. (The next day was İpek’s birthday.)
19. Anne İpek’i öpüp ne söyledi? (What did the mother say after kissing İpek?) The answer is found in: «Biliyor musun İpek bugün senin doğum günün. Altı yaşını bitirip yedi yaşına giriyorsun.» (You know, İpek, today is your birthday. You are turning seven.) → Anne İpek’e bugün doğum günü olduğunu ve yedi yaşına girdiğini söyledi. (The mother told İpek that today was her birthday and she was turning seven.)
20. İpek hangi elbiseyi giymeyi biliyor muydu? (Did İpek know which dress to wear?) The answer is found in: «Kırık bir sesle: — Anneciğim, hangi elbisemi giyeyim? diye sordu.» (She asked in a broken voice, ‘Mommy, which dress should I wear?’) → Hayır, İpek hangi elbiseyi giyeceğini bilmiyordu. (No, İpek did not know which dress to wear.)
21. Anne niçin hemen İpek’e kutuyu vermedi? (Why didn’t the mother give İpek the box immediately?) The answer is found in: «Bunu senin için aldım. Sürpriz olsun diye dün söylemedim.» (I bought this for you. I didn’t tell you yesterday so it would be a surprise.) → Anne sürpriz olsun diye İpek’e hemen kutuyu vermedi. (The mother didn’t give the box immediately so it would be a surprise.)
22. Anne İpek’e nasıl bir hediye verdi? (What kind of gift did the mother give İpek?) The answer is found in: «Pembe ipekten yapılmış, dantellerle süslü, çok güzel bir giysi.» (A very beautiful dress made of pink silk, decorated with lace.) → Anne İpek’e pembe ipekten yapılmış, dantellerle süslü çok güzel bir giysi verdi. (The mother gave İpek a very beautiful pink silk dress decorated with lace.)