Изучаем чешский язык с нуля! |
Чешский алфавит и базовые правила чтения
В уроках 1-4 разберём эти буквы подробнее.
Урок 1
Буквы A E O U B D J K L M N S T Ударение. Связка
| A a | O o | K k | T t | M m |
Takt (такт). Kam? (куда?). Tam (там). Tok (течение, поток). Oko (глаз). Matka (мать).
Ударение в чешском языке всегда падает на первый слог:
atom kakao Oka Ota matka Kama
Ударные и безударные гласные произносятся одинаково отчетливо.
| E e | U u | D d | L l | N n |
Ema (имя Эма), ekonom (эконом), Don (река Дон), k Donu (к Дону), doma (дома), Kladno (город Кладно), okno (окно), ano (да), Dukla (Дукла - чешский спортклуб и др.).
Чешское e произносится как русское [э]: te [тэ], de [дэ], ne [нэ], me [мэ].
Ela (имя Эла), Ele (Эле - имя Эла в дат. падеже), kolo (колесо, велосипед), na kole (на велосипеде), lak (лак), led (лёд), element (элемент), leden (январь), nedaleko (недалеко), talent (талант).
Чешское l произносится мягче твердого русского [л] в слове лак, но тверже мягкого [л’] в слове липа.
Ela Ele kolo na kole lak led element leden nedaleko talent
| B b | S s | J j | ||
| Bajkal banka bok | sad Omsk nos | boj nalij dejte |
Buk a dub. (Бук (дерево) и дуб.) Dunaj a Labe. (Дунай и река Лаба/Эльба.) Sad u domu. (Сад у дома.) Dnes budeme doma. (Сегодня будем дома.) Dejte mu kolo. (Дайте ему велосипед.) Nalijte Ele kakao. (Налейте Эле какао.) Dej mu ten lak. (Дай ему тот лак.)
Сочетания ja, je, jo, ju произносятся как русские я, е, ё, ю: Jalta, Jan, Jelena, jedu, jod, juta.
Kam jedete? (Куда вы едете?) Jedu s Janem k Ele. (Я еду с Яном к Эле.) — Kde je Jelena? (Где Елена?) Jela do Kladna. (Она уехала в Кладно.) Je to daleko? (Это далеко?) Ano. (Да.) — Dejte mu jablko. (Дайте ему яблоко.)
Глагольная связка (jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou) в чешском языке употребляется не только в прошедшем или будущем, но и в настоящем времени.
Сравните:
То je teta Ema.
То je moje matka.
Kdo je to?
Это тетя Эма.
Это моя мать.
Кто это?
Предлоги
Слово, следующее за односложным предлогом (do, na, u, od...), теряет свое ударение; ударение переходит в таком случае на предлог: do Kladna, na kole, u domu, od Jana.
Упражнения
1. Прочтите вслух с правильным ударением:
Matka. Teta. Dukla. Kladno. Dunaj. Labe. Doma. Okno. Kakao. Oko. Kolo. Daleko. Talent. Do Kladna. Od Kladna. U Omska. U Labe. Nad Dunajem. Na Bajkale. Od Jana.
2. Прочтите вслух:
a) Den, deska, dnes, ten model, letos, sen, seno. Jedu, jede, jedete, jedeme. Nesu, nese, nesete, neseme. Jdu, jde, jdete, jdeme. Dej, dejte. Nalij, nalijte.
b) Letos jedu do Omska. Moje matka dnes jede do Kladna. Jedeme daleko. Dnes budu doma. Jelena bude doma. Budeme v tom sadu. Nesu mu lak. Jan nese Ele jablka. Nalij mu kakao. Tam je ten sad. U sadu je banka. Je to daleko.
3. Прочтите (вдвоем) диалоги:
— Kdo je tam?
— Matka.
— Kde je Ema?
— Jela do Kladna.
— Je tam teta Ela?
— Ano, je.
— Je to daleko?
— Ne. Jela tam na kole.
— Kde je Jan?
— Doma.
— Kam letos jedete?
— Na Jaltu. Jedeme tam s Janem.
— Kam jdete?
— Do sadu tam u Dunaje.
— Je Eva doma?
— Je.
4. Вставьте глагольную связку:
Kde matka? Teta doma. Kdo to? To moje matka. Kde ta banka? Ta banka tam u sadu. To Dunaj. To Labe.
5. Выберите подходящие ответы:
6. Переведите:
Кто это? Это моя тетя. — Где Ян? Он дома. — Куда вы едете? Я еду в Кладно. — Это далеко? Да. — Вы будете сегодня дома? Да, будем.
7. Отвечайте вслух:
Kdo je tam? Kdo je dnes doma? Kde je teta? Kam jede Ela? Kam jedete? Je to daleko? Budete dnes doma? Je Jan doma? Co je to? Jdete k Ele? Nesete mu jablka? Kde je ten sad?