Урок 8

Тема: «Гостиница»

Твердые и мягкие согласные

Числительные

V hotelu

— Máte, prosím vás, volné pokoje? Potřebuji jednolůžkový pokoj.
— Jednolůžkové pokoje jsou obsazené. Můžete dostat dvoulůžkový pokoj.
— V kterém poschodí?
— Ve druhém.
— Co stojí?
— Pět set korun denně. Je to velký pokoj s koupelnou.
— Dobře, vezmu si ho.
— Na kolik dní vám máme rezervovat pokoj?
— Na týden.
— Buďte tak laskav a vyplňte tento dotazník.

Словарь

Лексические пояснения

Упражнения

1. Прочтите и переведите:

Nový hotel, volný pokoj, jednolůžkový pokoj s koupelnou, potřebuji dvoulůžkový pokoj, kavárna v přízemí, pokoj v prvním poschodí, rezervovat pokoj na týden, vše je obsazeno, vyplnit dotazník, vaše jméno a příjmení, váš stav, bratr je ženatý, sestra je vdaná, syn je svobodný, dcera je svobodná, moje povolání, druhé poschodí, jiná adresa, přijet v neděli, odjet na týden.

2. Переведите:

Ваше имя и фамилия, ваш адрес, ваша профессия, новая гостиница, свободный одноместный номер, комната занята, забронировать двухместный номер на втором этаже, я холост, ваш сын женат, она незамужняя, я замужем, я заполнил анкету.

3. Прочитайте вдвоем диалоги. Разучите их:

— Dostal jste ještě volný pokoj?
— Ano, dvojlůžkový. Jednolůžkové byly už obsazeny.

— Máte pokoj v prvním poschodí?
— Ne, ve třetím.

— V kterém hotelu budete bydlet?
— V hotelu Flora. Není to daleko ze středu města.

— Jste svobodný?
— Ne, ženatý. Mám dceru a syna.

— Jste svobodná?
— Ne, vdaná. Mam tři děti.

4. Ответьте на вопросы:

Jaký pokoj vám máme rezervovat? Chcete pokoj s koupelnou? V kterém poschodí je váš pokoj? Už jste vyplnil dotazník? Jste ženatý? Máte děti? Jste svobodná? Jak se jmenujete? Jakou máte státní příslušnost? Máte pas? Vaše adresa?

5. Переведите вопросы и ответьте на них:

Есть у вас свободные номера? На каком этаже находится этот номер? Это номер с ванной? На сколько дней можете оставить для меня эту комнату? Ваш брат холост? Ваша младшая сестра замужем? Ваша тетя незамужняя? Вы женаты? Вы замужем? Какой у вас адрес?

6. Заполните анкету в соответствии с предлагаемым в начале урока образцом.

Твердые и мягкие согласные

О «твердости» или «мягкости» согласных в чешской школьной традиции говорится с точки зрения правописания:

Согласные j, č, ř, š, ž, c, ď, ť, ň называются «мягкими», и после них всегда пишется i (так называемое «мягкое» i).

Согласные h, ch, k, d, t, n, r называются «твердыми», и после них всегда пишется y.

Исключение: в некоторых иностранных словах после c может писаться y (cyklus), а после h, g, ch, r — i (historik, gigant, chirurg, riziko).

Согласные b, f, l, m, p, s, v, z называются «двойственными» (obojetné souhlásky), и после них могут писаться и i, и y.

Упражнения

7. Выделите существительные мужского рода, имеющие в конце основы мягкий согласный:

dělník, pokoj, chléb, čaj, oběd, nůž, talíř, oheň, otec, pes, řízek.

8. Дополните y или i:

chtrý, kselý, chba, czí, crkus, knout, kpět.

9. Дополните окончания прилагательных:

stár dům, dobr člověk, gruzínsk čaj, pražsk hrad, plzeňsk pivovar, rusk delegát, česk film, tich večer.

Числительные

10. Считайте с 10 до 100.

11. Прочтите:

5 korun, 15 rublů, 50 kopejek; 8 hotelů, 18 pokojů, 80 turistů; 4 chlapci, 4 děti; 6 kilo, 16 metrů, 60 kilometrů; 7 chlebů, 17 rohlíků, 70 vajec; 9 žen, 19 mužů, 90 lidí.

12. Прочтите:

Za oběd jsem platil 87 korun. Dva lístky do divadla stojí 300 korun. Mému muži je 40 let. Plzeň je vzdálena od Prahy asi 90 kilometrů a od Karlových Varů asi 80. Vlak odjíždí ve 20 hodin. Známka na dopis stojí 60 haléřů.

13. Напишите под диктовку:

Drahý příteli! Včera jsme přijeli do Česka. Velmi se nám zde líbí. Zasíláme srdečný pozdrav Vám a Vaší sestře. Těším se na shledanou! Váš Ivan.