Урок 7

Тема разговора: «Завтрак, обед, ужин»

Род имен существительных

Имена прилагательные

Rozhovor

Ráno v kavárně

— Dobrý den. Budete snídat?
— Ano. Co máte k snídani?
— Je tady bílá káva, čaj a kakao.
— A co máte k tomu?
— Chléb nebo rohlíky s máslem.
— Přineste mi, prosím vás, čaj a dva rohlíky s máslem.

V poledne v závodní jídelně

— Obědváte každý den v závodní jídelně?
— Ano. Vaří tam dobře.
— Kolik platíte za oběd?
— Čtyřicet korun.
— Co jste měli včera k obědu?
— Polévku, hovězí maso s bramborem a zeleninou a moučník.

Večer v restauraci

— Přineste nám, prosím vás, jídelní lístek.
— Prosím.
— Dejte mi vepřovou s knedlíkem a se zelím a slečně přineste řízek s bramborovým salátem.
— A co budete pít?
— Přineste jedno plzeňské pivo a minerální vodu.

Словарь

Лексические пояснения

Сравните русские и чешские предлоги:

Со máte k snídani, к obědu, k večeři? Что у вас на завтрак, на обед, на ужин?

Запомните:

ruské vejce — яйцо под майонезом
předkrm — закуска
zákusek — пирожное

hluboký a mělký talíř; příbor: lžíce, vidlička a nůž; sklenice, láhev, talířek, šálek, lžička, ubrousek, ubrus

Jídelní lístek

Hotel Praha

Studené předkrmy

Uherský salám, máslo, okurka
Pražská šunka
Vejce s kaviárem

Polévky

Hovězí vývar s knedlíčky
Bramborová polévka
Zeleninová polévka

Hotová jídla

Vepřová pečeně, knedlík, zelí
Řízek s bramborovou kaší, kompot
Smažené kuře s opékanými brambory, kompot
Dušené hovězí na cibulce s rýží

Jídla na objednávku

Anglický biftek s vejcem obloženy
Vepřové žebírko, opékané brambory, tatarská omáčka
Pražský telecí řízek, brambory, míchaný kompot
Vídeňská roštěnka, rýže, okurka

Moučníky

Krém Karamel se šlehačkou
Čokoládový dort se šlehačkou
Palačinky se zavařeninou
Zmrzlina se šlehačkou

Упражнения

1. Прочтите вслух с правильным произношением:

a) Město Praha, měsíc květen, Rudé náměstí, rozumět česky, obědvat doma, běžet domů, pěkný den, ruský film, měj se dobře, bydlet v Ostravě, měkký chléb.

b) Seznámit se s jednou slečnou, sníst moučník, maso se zeleninou, bílý ubrousek, jíst vidličkou.

2. Назовите количественные числительные с 1 до 30 (по-чешски!).

3. Переведите:

Сегодня утром, завтра в полдень, вчера до обеда, позавчера после обеда, послезавтра вечером, днем и ночью; завтракать утром, обедать в полдень, ужинать вечером, вкусный завтрак, хороший обед, ужин; суп, мясо и сладкое, кофе или чай, хлеб с маслом, свинина с кнедликом и капустой, шницель с картофелем, минеральная вода, глубокая тарелка, бутылка и стакан.

4. Разучите диалоги:

— Budete snídat?
— Ano. Со máte k snídani?

— Co budete pít?
— Přineste jedno plzeňské.

— Budete obědvat?
— Ne, už jsem obědval.

— Kolik platím?
— 98 korun.

— Budete večeřet?
— Ano. Přineste nám jídelní lístek.

— Co jste měl k večeři? — Řízek s bramborem.

5. Закончите предложения:

К snídani mám bílou kávu nebo К tomu si beru rohlík nebo К obědu jsme měli polévku a Po obědě jsme pili К večeři budeme mít Přineste mi, prosím vás, nůž a

6. Ответьте на вопросы:

Už jste snídal? Kde jste obědval? Co je dnes k snídani, k obědu, k večeři? V kolik hodin jste snídal, obědval, večeřel? Kolik stojí oběd v jídelně? Kolik stojí v restauraci? Večeříte každý den v restauraci? Obědváte v neděli doma?

7. Расскажите по-чешски, где вы завтракаете, обедаете, ужинаете; что у вас было сегодня на обед, на ужин, на завтрак; сколько вы заплатили за обед, за ужин.

8. Спросите у своего товарища, обедает ли он в этой столовой; как в этой столовой готовят; обедает ли он каждый день в этой столовой.

9. Составьте меню.

Род имен существительных

Как и в русском языке, чешские существительные мужского рода оканчиваются в именительном падеже единственного числа, как правило, на согласный (knedlík, talíř), а существительные женского рода — на гласный (polévka, restaurace). Существительных мужского рода, которые оканчиваются на гласный (starosta, soudce) или женского рода, которые оканчиваются на согласный (noc, píseň, broskev), гораздо меньше. Чешские существительные среднего рода оканчиваются па -о, -е, -í (okno, pole, štěstí). К среднему роду относятся также существительные латинского происхождения на -um типа museum.

Имена прилагательные

Окончания имен прилагательных в единственном числе:

Упражнения

10. Определите род существительных. Дополните указательными местоимениями ten (этот), ta (эта), to (это):

snídaně, oběd, večeře, káva, víno, pivo, čaj, mléko, polévka, moučník, lžíce, nůž, vidlička.

11. Переведите:

Этот театр, этот кофе, этот ресторан, этот стакан, эта тарелка, эта салфетка, это меню, эта капуста.

12. Дополните прилагательные в надлежащей форме:

dobrý: den, jitro, večer
milý: přítel, přítelkyně, dítě
ruský: film, divadlo, kino
krásný: město, země, moře
národní: divadlo, galerie, muzeum
bílý: káva, chléb, víno
černý: pivo, káva, chléb
závodní: jídelna, lékař, klub

13. Читайте, дополняя окончания прилагательных:

Kolik stojí bil káva? Přineste nám hork čaj s rumem. Kolik stojí jedno plzeňsk pivo? Ta mineráln voda není dobrá. Máte bramborov salát? Je to čerstv zelenina? Přineste nám bíl víno. Ta čern káva je velmi dobrá. Chcete čern nebo světl pivo? Dejte nám ementálsk sýr a uhersk salám. Jako předkrm si vezmeme rusk vejce. Chcete anglick biftek nebo pařížsk řízek?

14. Напишите под диктовку:

Zasíláme vám pozdrav. Jak se máte? Nám se v Praze velmi líbí. Jsme zdrávi. Na shledanou. Budeme vám psát.