Урок 11

Тема: «Почта». Буквы Qq и Ww

Глагол типа kupovat «покупать»

Na poště

— Prosím vás, kde je tady hlavní pošta?
— V Jindřišské ulici. Jděte přímo touto ulicí a pak zahněte napravo. Je to velký rohový dům. — Děkuji.
— Prosím.

— Chci poslat telegram.
— Vezměte si tento blanket a čitelně ho vyplňte.
— Kolik stojí jedno slovo?
— Dvě koruny.
— Mohu od vás také telefonovat?
— Prosím. Jděte do telefonní budky a vytočte číslo.

— Chci telefonovat meziměstsky. Do Brna. Jak dlouho budu čekat na spojení?
— Asi čtvrt hodiny. Posaďte se. Zavolám vás. Jaké číslo voláte?

— Dejte mi, prosím vás, známku.
— Jakou známku chcete?
— Jednu známku na dopis do Ruska a jednu na pohlednici do Bratislavy.
— Prosím, tady je jedna šedesátihaléřová známka a jedna třicetihaléřová.
— Kde je schránka na dopisy?
— Naproti, u dveří.

— Chci poslat dopis doporučeně.
— Vyplňte tento lístek a odevzdejte ho s dopisem tady u okénka.
— Děkuji za informace.
— Prosím. Není zač.

Словарь

Примечания

Ve Vodičkové ulici — на Водичковой улице; bydlím v Jindřišské ulici, pracuji v Jindřišské ulici, ten obchod je v Myslíkově ulici

vyplnit blanket — заполнить бланк

Упражнения

1. Прочтите вслух и переведите:

Hlavní pošta. Hlavní nádraží. Hlavní město. Schránka na dopisy. Velký rohový dům. Bydlet v této ulici. Jít touto ulicí. Zahněte napravo. Zahněte nalevo. Pište čitelně. Vyplňte blanket čitelně. Vytočte číslo. Čekat na spojení. Nalepit známku.

2. Разучите диалоги:

— Nevíte, prosím vás, kde je hlavní pošta?
— Jděte po Václavském náměstí a pak zahněte doleva.

— Mohu odtud telefonovat?
— Ano. Vytočte číslo.

— Mohu od vás telefonovat meziměstsky?
— Ano. Kam voláte a jaké číslo?

— Jak dlouho budeme čekat na ten meziměstský hovor?
— Asi půl hodiny.

— Čekáte na meziměstský hovor s Moskvou?
— Ano. Do které kabiny mám jít?

3. Замените выделенные слова:

Prosím Vás, kde je tady kavárna Evropa ? Jděte přímo a pak zahněte nalevo . Vyplňte čitelně tento lístek . Chci poslat telegram do Petrohradu. Dejte mi třicetihaléřovou známku. Na spojení budete čekat čtvrt hodiny . Kde je tady telefonní budka ?

4. Ответьте:

Kde je tady schránka na dopisy? Kde přijímají doporučené dopisy? Jaké máte telefonní číslo? Je možno od vás telefonovat? Budeme čekat dlouho na spojení s Kyjevem? Zavoláte mě? Jakou známku mám dát na dopis do Ruska? Mohu napsat text telegramu azbukou? Máte zde blankety na telegramy?

5. Спросите по-чешски:

Где почта; где продают почтовые марки; где можно заказать междугородный разговор; сколько стоит марка для простого письма в Россию; сколько дней идет письмо из Праги в Петербург.

6. Перепишите. Незнакомые слова найдите в словаре:

Drazí kolegové! Jménem našeho podniku vám zasíláme srdečný pozdrav. Přejeme vám mnoho úspěchů v další práci.

S pozdravem ...

Vážený pane! Srdečně Vás zdravím. Vzpomínám na Vás a těším se, že se brzy opět uvidime. Pozdravujte celou rodinu.

Váš...

Milá Vlasto! Přeji Vám k Novému roku mnoho zdaru v práci a mnoho štěstí v rodinném životě.

Se srdečným pozdravem...

Drahá Věro! K Tvému svátku Ti přeji všechno nejlepší. Líbám Tě.

Tvoje Tamara

7. Напишите телеграмму с чешским текстом.

В гостиницу «Флора», Прага 3, Виноградский проспект № 121, чтобы оставили на ваше имя двухместный номер с ванной.

Глагол kupovat «покупать»

Настоящее время		Окончания
kupuji/u	kupujeme	-i/-u	-eme
kupuješ	kupujete	-eš	-ete
kupuje	kupují/ou	-e	-í/-ou

Сравните с русскими глаголами типа:

Обратите внимание на краткость и долготу гласных:

в 1-м лице единственного числа: -i (краткое i): přenocuji
в 3-м лице множественного числа: -í (долгое í): přenocují

Упражнения

8. Прочтите:

Nadiktuji vám český dopis. Děvčata vám nadiktuji text telegramu. Nevím, kde přenocuji. Děli přenocují u tety. Dnes přenocujeme v hotelu Flora. Informuji vás o všem. Kolegové nás informuji dobře. Informujeme vás pravidelně o všech novinkách. Pánové besedují o nových formách práce. Miluji svého muže. Děti milují tylo hry. Pracuji v této kanceláři už dlouho. Kde pracují vaše rodiče? Zatelefonuji vám zítra ráno. Kdy nám děvčata zatelefonují?

9. Образуйте настоящее и прошедшее время:

kupovat české noviny a časopisy, pracovat v továrně, telefonovat meziměstsky; telegrafovat do Moskvy, milovat své děti.

10. Ответьте на вопросы:

Jak se jmenujete? Jaké noviny kupujete? Kde pracujete? Ve kterém hotelu zítra přenocujete? O čem besedujete? O čem diskutují pánové?

11. Спросите по-чешски у своего товарища:

Где он покупает газеты, когда он нам позвонит, как зовут его сестру, где он будет ночевать.

Буквы Q q и W w

Эти буквы пишутся только в иностранных словах. Q находится обычно в сочетании с u (qu) и произносится как [кв] (Quido) или как [к] (Remarque). W произносится как [в]: Watt, Wolfram, Wolfgang.