Изучаем английский язык с нуля!
Lesson Twenty-Two - Урок 22


The Simple Future - Простое будущее время

Horror at Night
Вечерне-ночной ужас

Pronunciation - Произношение

Напоминаем про краткость и долготу английских гласных. Fist [fist] (кулак) и feast [fi:st] (праздник) - две ужасно несовместимые вещи. Прочитайте эти пары слов и, если есть желание, найдите в словаре их значение.

  dip [dip] - deep [di:p]
dill [dil] - deal [di:l]
sit [sit] - seat [si:t]
pot [pot] - port [po:t]
cot [kot] - court [ko:t]
cut [kʌt] - cart [kɑ:t]
luck [lʌk] - lark [lɑ:k]
pit [pit] - peat [pi:t]
rid [rid] - read [ri:d]
lip [lip] - leap [li:p]
god [god] - gaud [go:d]
wad [wod] - ward [wo:d]
gutter ['gʌtǝ] - garter ['gɑ:tǝ]
buck [bʌk] - bark [bɑ:k]

Grammar - Грамматика

Мы засиделись в настоящем. Перенесемся в будущее. Shall we need a time machine? Нет, машина времени не потребуется, нам понадобится одно слово will. Два слова - shall и will. Они указывают, что действие будет происходить, произойдет - in a minute (через минуту), tomorrow (завтра), next year (в следующем году)...

Вспомним, как один из садовников в Стране чудес паникует, предвидя гнев Королевы. При этом он все же не теряет голову и совершенно правильно ставит глагол в будущем времени.

The Queen will soon cut off your head. - Королева скоро отрубит тебе голову.
She will cut off our heads. - Она отрубит нам головы.

Такие мрачные предсказания нам не нужны, нам хочется от будущего подарков, побед, успехов... В какой-то мере мы уже умеем переноситься в будущее - используя выражение going to.

We are going to travel into the future. - Мы собираемся отправиться в будущее.
Alice is going to taste the nice drink. - Алиса собирается попробовать приятный напиток.
Pooh and Piglet are going to catch a Heffalump. - Пух и Пятачок собираются поймать Слонопотама.

Можно и не собираться: в этом поможет отрицательная частица not.

We are not going to invite him. - Мы не собираемся приглашать его.
The farmer is not going to keep ducks. - Фермер не собирается держать уток.

Grammar - Грамматика

Рассмотрим во всех лицах, как будет звучать в будущем времени английская фраза go to school... Надоело про школу, давайте лучше слетаем на Луну. Классическая грамматика требует, чтобы в первом лице использовалось shall, в остальных лицах will.

Future Simple
Простое будущее время


The Singular - Единственное число

I shall fly to the Moon. - Я полечу на Луну.
You will fly to the Moon. - Ты полетишь на Луну.
Не will fly to the Moon. - Он полетит на Луну.
She will fly to the Moon. - Она полетит на Луну.
It will fly to the Moon. - Оно полетит на Луну.

The Plural - Множественное число

We shall fly to the Moon. - Мы полетим на Луну.
You will fly to the Moon. - Вы полетите на Луну.
They will fly to the Moon. - Они полетят на Луну.

Чтобы задать вопрос в простом будущем времени, "выносим" shall или will в начало предложения.

Shall we begin? - Начнем? Или: Нам начинать?
Will you fly to the Moon? - Вы полетите на Луну?

И, как всегда, ответ может быть положительным или отрицательным.

Will they come with us? - Они поедут с нами?
Yes, they will. - Да, поедут.
No, they will not. - Нет, не поедут.

Если вы забыли, с каким лицом используется shall, с каким will, говорите для всех лиц will. Даже большинство англичан практически не используют shall. В непринужденном разговоре обе формы сокращаются до 'll: I'll [ail] или [ʌl], you'll [ju:l], he'll [hi:l], we'll [wi:l], they'll [ðeil]. В настоящее время shall для образования будущего времени не используется, но знать о нем все равно нужно, его можно встретить, например, в тех же историях о Винни-Пухе и много где еще...

Conversation - Разговор

  Kate: Will you go to Dick's birthday?
  Tim: I will.
  Kate: Will your sister go?
  Tim: No, she has to study for her history lesson.
  Kate: What are you going to give Dick?
  Tim: I think, I'll give him some cassettes. And you?
  Kate: Dick likes sweets. I'll buy him a box of chocolates.
  Tim: I'll call for you and we'll go together.
  Kate: That'll be fine. What time will you call?
  Tim: I'll come round at six o'clock.
  Kate: All right. I'll be ready by that time.

Notes - Примечания

1. Глагол call - это не только звать, но и заходить. Тим говорит, что зайдет за Кейт: he will call for her. Разговорное come round тоже означает зайти. Есть еще drop in - заскочить на короткое время, по дороге куда-либо.

2. Chocolate ['ʧoklit] переводится как шоколадная конфета. Как сказать шоколадка? Ответ: A chocolate bar. Простые конфеты будут sweets. Существительное образовано от прилагательного sweet (сладкий). Американцы называют свои карамельки по-иному - candies ['kændiz].

3. Кейт с Тимом идут на день рождения завтра. They are going to Dick's birthday tomorrow. Назовем другие "указатели" времени, которые относятся к будущему. Предлог in соответствует здесь русскому через. Во фразах с next предлог не требуется: next day (на следующий день).

You will get there only the day after tomorrow. - Вы доберетесь туда только послезавтра.
Не will join you in three days. - Он присоединится к вам через три дня.
They will be away for a while. - Их не будет некоторое время.
They will be back in a little while. - Они вернутся через некоторое время.
They will move in a couple of days. - Они переедут через пару дней.
I will finish this job in a day or two. - Я закончу эту работу дня через два.
Не will learn to drive soon. - Он скоро научится водить машину.
Не will take us for a drive some time. - Он прокатит нас когда-нибудь.
This book will help you in the future. - Эта книга поможет вам в будущем.
I'll call next week. - Я зайду на следующей неделе.
I'll drop in one of these days. - Я заскочу на днях.

Reading - Чтение

Два смелых зверолова, Пух и Пятачок, решили выкопать яму-ловушку для Слонопотама. А что дальше? What will happen when the Heffalump comes? What will he do? What will you do? Will you not be afraid?

A Trap for the Terrible Heffalump
Ловушка для ужасного Слонопотама

Piglet: What will happen when the Heffalump comes?
Pooh: Perhaps, he will not notice you, Piglet.
Piglet: Why?
Pooh: Because you are a very small animal.
Piglet: But he will notice you, Pooh.
Pooh: Yes, he will notice me. And he will say, "Ho-ho!"
Piglet: W-what w-will you say?
Pooh: I shall not say anything. I shall just hum to myself, as if I am waiting for something.
Piglet: Then perhaps he will say "Ho-ho" again?
Pooh: He will. He will say it again and I shall go on humming. That will upset him.
Piglet: W-why?
Pooh: Because when he says his "Ho-ho" two times and I only hum, he will suddenly find...
Piglet: W-what?
Pooh: He will find that I... am not.
Piglet: You are not... what?
Pooh: Well, I can keep humming all the time, but he cannot say his "Ho-ho" all the time!
Piglet: But he can say something else.
Pooh: Well, he will say, "It is my trap for Poohs and Piglets!"
Piglet: And w-what w-will you say?
Pooh: And I shall say, "No, it is my trap for Heffalumps! And I am waiting for the Heffalump to come and fall in!" That will upset him completely!
Piglet: Pooh, you are so clever!

Words - Слова

trap [træp] - ловушка, западня; happen ['hæpǝn] - происходить, случаться; notice ['noutis] - замечать; hum [hʌm] - напевать (вполголоса); upset [ʌp'set] - огорчать, выводить из душевного равновесия; find [faind] - здесь убеждаться; else [els] - еще; fall in ['fo:l'in] - упасть, свалиться; completely [kǝm'pli:tli] - полностью, совсем.

Discussion - Обсуждение

Пятачок - маленькая зверушка. It is a very small animal. Почему small, а не little? В принципе, можно сказать и little, оба слова означают маленький. Small чуть-чуть литературнее. Однако бывают случаи, когда они не совсем совпадают. Например, a little man - это мальчик, "молодой человек", которому мало лет; a small man - человек маленького роста, невысокий, некрупный.
В следующих фразах заменить little на small нельзя.

I know him a little. - Я знаю его немного.
Не puts a little milk in his tea. - Он наливает немного молока в свой чай.

Про маленькие размеры одежды и обуви говорят только small. И с другими "объемными" предметами, которые имеют длину, высоту, вес, лучше использовать small.

I need a small size. - Мне нужен маленький размер.
I need this jacket in a smaller size. - Мне нужен такой пиджак меньшего размера.
The rooms are small. - Комнаты маленькие.
Give me a small salad. - Дайте мне маленький салат.

Time (время) может выступать исчисляемым существительным в значении раз.

Pooh hums all the time. - Пух напевает все время.
Не will call two times. - Он зайдет два раза.

Grammar - Грамматика

В "Ловушке" встретились рядом something и anything. Общее правило: в отрицательных и вопросительных предложениях some [sʌm] заменяется на any ['eni].

Не has some cows. - У него несколько коров.
Does he have any pigs? - У него есть свиньи?
Someone lives there. - Кто-то там живет.
Does anyone live here? - Кто-нибудь живет здесь?
Не will say something. - Он что-нибудь скажет.
Не will not say anything. - Он ничего не скажет.

Question - Вопрос

Почему в репликах Пятачка буква w удваивается: w-what, w-well, w-will...

Ответ: Таким образом автор, Алан Милн, показывает, что Пятачок т-трясется, т-трепещет, в-волнуется, за-заика-ется... Еще бы, а вдруг окажешься в лапах слонастого Ужатопама... то есть ужасного Слонопотама.

Quotation - Цитата

В Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 7-8) дается совет: Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам... В английском тексте тоже используется будущее время и глаголы receive (получать), seek (искать), knock (стучать), find (находить).

Ask, and you will receive; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you. For everyone who asks will receive, and anyone who seeks will find, and the door will be opened to him who knocks.

В другом, более "приземленном" переводе Библии вместо receive использован глагол get и вместо seek стоит look for. Кстати, anyone стоит не в вопросе и не в отрицании, а в повествовательном предложении. Поэтому перевод иной: кто угодно, любой, всякий. Сравните:

I do not see anyone here. - Я никого здесь не вижу.
For anyone who seeks will find. - Ибо всякий, кто ищет, найдет.
Anyone can do it. - Любой с этим справится.

Теперь о двери: она не сама откроется, ее откроют. Сравните два предложения:

The door will open. - Дверь откроется.
It will be opened. - Она будет открыта. Или: Ее откроют.

Grammar - Грамматика

Вернемся к тому перекрестку, с которого начались злоключения мистера Блисса. Он еще в неведении, а мы уже заглянули в будущее и знаем, какие события ожидают джентльмена в зеленом цилиндре.

Do you want to know your future, Mr Bliss? - Хотите узнать свое будущее, мистер Блисс?
We will tell you about it. - Мы расскажем вам о нем.

You will turn to the right at the next turning and you will run straight into Mr Day coming from his garden with a barrow-load of cabbages. You will... No, you must...

Здесь мы споткнулись, как будто не господина Дея, а нас сбило машиной. Как сказать, что мистер Блисс должен будет поднять Дея? Другими словами, как выразить долженствование в будущем? В настоящем используется глагол must, но с will он не "сочетается".

Призовем на помощь другой глагол - have с частицей to. Поставим его на место must - сначала в настоящем времени, потом в будущем.

Mr Bliss has to pick up Mr Day. - Мистеру Блиссу приходится поднимать мистера Дея.
Mr Bliss will have to pick him up. - Мистеру Блиссу придется поднимать его.
Не will have to collect Mr Day's cabbages. - Ему придется собрать капусту мистера Дея.
Не will have to put them in the back of his car. - Ему придется сложить ее сзади в свою машину.

Для чего Дея и капусту в машину? После столкновения мистер Дей не сможет идти сам. Теперь нам необходимо поставить глагол can в будущем времени! Can тоже не сочетается с will, и мы подключаем к работе выражение to be able (быть в состоянии, мочь). Приведем два примера в настоящем времени, и четыре примера в будущем.

Are you able to get up? - Вы в состоянии подняться?
Не is not able to walk. - Он не в состоянии ходить.
After the accident Mr Day will not be able to walk. - После происшествия мистер Дей не сможет ходить.
The car will be heavy and it will not be able to go fast. - Машина будет тяжелой и она не сможет ехать быстро.
Will they be able to escape from the bears? - Они смогут убежать от медведей?
Mr Bliss will be able to get home safely after his adventures. - Мистер Блисс сможет благополучно добраться домой после своих приключений.

Discussion - Обсуждение

Столько сложностей на пути - в виде мелких садоводов с овощами, и в виде "особых" глаголов... Останемся дома, включим телевизор. Спрашивая, что "идет" по телевизору, в кино, в театре, англичане используют частицу on.

What's on? - Что идет (по телевизору)?
What is on at the Star? - Что идет в "Звезде"?
What is on at the Pushkin Theatre tonight? - Что сегодня вечером в Пушкинском театре?

В следующем примере рядом стоят сразу два on. Первое из них - частица, которая в связке с глаголом is и означает идет. Это on произносится с ударением. Второе on - это предлог на, который относится к существительному channel. Произносите его безударно.

'What is 'on on 'Channel ➘ Two? - Что показывают по второму каналу?

Conversation - Разговор

Mum: What's on tonight? Что сегодня идет?
Tim: There's a horror film at seven thirty. В полвосьмого фильм ужасов.
Mum: What channel? По какому каналу?
Tim: It's on Channel Two. По второму.
Dad: You'd better read a book than watch TV. Лучше бы почитал книгу, чем смотреть телевизор.
Tim: Books are boring. Книги скучные.
Dad: Books make you think. Книги заставляют думать.
Tim: Do they? Да?
Dad: Instead of sitting here you'd better do some exercise. Вместо того, чтобы сидеть здесь, ты бы лучше подвигался.
Tim: I go jogging. Я бегаю трусцой.
Dad: Jogging? Do you call it exercise? Трусцой? Ты называешь это физической нагрузкой?
Mum: Television brings news from around the world. Телевидение приносит новости со всего мира.
Dad: And those commercials!
Just awful!
А эта реклама!
Ужасно!
Tim: Well, let's turn it off. Ладно, давай выключим.
Dad: Well... No, wait. Television helps me to relax after work. Да... Нет, подожди. Телевизор помогает мне расслабиться после работы.

Words - Слова

channel ['ʧænl] - канал; boring ['bo:riŋ] - скучный; relax [ri'læks] - расслабляться, отдыхать.

Notes - Примечания

1. Tonight означает сегодня вечером. У англичан night - это время суток от захода солнца до восхода, от наступления темноты до следующего утра. Так что приходится уточнять по смыслу всего предложения, по ситуации: at night - то ли это вечером, то ли ночью.

2. Существительное commercial [kǝ'mǝ:ʃl] созвучно русской коммерции, но имеет собственное значение: реклама (по телевизору или по радио), рекламный ролик. Для печатной рекламы используется существительное advertisement [ǝd'vǝ:tismǝnt], которое чаще всего встречается в сокращенной форме: ad [æd].

I want to put an ad in your paper. - Я хочу поместить рекламное объявление в вашей газете.
Two ads published at once will be cheaper. - Два объявления, напечатанные одновременно, будут дешевле.

3. Существительное news [nju:z] (новость, новости), несмотря на конечное s, - в единственном числе, а множественного числа у него нет.

What is the news? - Что нового?
The news tonight is read by a new announcer. - Новости сегодня (вечером) читает новый диктор.
No news is good news. - Отсутствие вестей - хорошая весть.

Phrases - Фразы

Выражение had better переводится лучше (бы). В разговоре had сокращается, как правило, до одной буквы d, и на письме это выглядит так: I'd better, you'd better.

We'd better take a bus. - Нам лучше сесть на автобус.
He'd better stay at home. - Ему лучше остаться дома.
They'd better take a taxi. - Им бы лучше взять такси.

Reading - Чтение

Следующий текст - про чудо. Поскольку сегодня в уроке было много всего ужасного, вплоть до вечернего фильма ужасов, чудо тоже будет с ужасами.

В ветхозаветной книге Исход (гл. 8, ст. 1-3) мы читаем, как Бог наставляет древнееврейского пророка Моисея: Пойди к фараону и скажи ему: отпусти народ Мой...

The Frogs
Лягушки

"Let my people go to worship me. If you refuse, then I will punish Egypt with frogs. The Nile river will be filled with frogs. They will come from the river and enter your palace. They will be in your bedroom and your bed. The frogs will enter the houses of your officers and your people. They will enter your ovens and your baking pans. The frogs will jump up all over you, your people and your officers."

Words - Слова

refuse [ri'fju:z] - отказываться; punish ['pʌniʃ] - наказывать; fill [fil] - наполнять, отсюда filled [fild] - наполненный; enter ['entǝ] - входить, проникать; officer ['ofisǝ] - служащий, служитель; oven ['ʌv(ə)n] - печь (для жарки и выпечки); baking pan ['beikiŋˌpæn] - противень.

Notes - Примечания

1. Мы перевели сейчас слово frog как лягушка. Только это значение дает нам англо-русский словарь. Но в русской Библии устрашающим "аргументом" выступают жабы.

Я поражаю всю область твою жабами. И воскишит река жабами, и они выйдут, и войдут в дом твой, и в спальню твою, и в печи твои, и в квашни твои; и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.

Интересно, в английском вообще есть слово жаба? Есть: toad. Возможно, богословы, переводившие когда-то Библию на русский язык, сочли, что нашествие лягушек - не такое ужасное наказание, как нашествие жаб.

2. Текст подтверждает грамматическое правило: перед именами людей и названиями стран артикль не ставится: Moses ['mouziz] - Моисей; Egypt ['i:ʤipt] - Египет.

А перед названием реки нужен определенный артикль: the Nile [nail] - Нил; the Thames [temz] - Темза; the Mississippi [ˌmisi'sipi] - Миссисипи.

Reading - Чтение

В истории с ловушкой все получилось прямо "по Писанию": People who set traps for others get caught themselves. Кто устраивает ловушки для других, сам в них попадает. В другом переводе читаем: If a man digs a pit, he will fall into it. Кто роет яму, тот упадет в нее. Винни-Пух оказался на дне своей ямы-ловушки, да еще с горшком на голове...

Horror in the Pit
Ужас в яме

Piglet gets up very early. He leaves his house and goes all the way to the pit. He looks down right at the moment when Pooh is trying to get the honey-pot off his head. The pot does not want to get off. Pooh makes a loud, roaring, sad noise.
"Help!" cries Piglet. "Help! A Heffalump, a Horrible Heffalump!"
He runs away. He is running as hard as he can, still crying out, "A Horrible Heffalump! Help!"
He stops crying only when he gets to Christopher Robin's house.
"What is the matter, Piglet?" asks Christopher Robin, who is just getting up.
"There is a Heffalump in the pit," says Piglet. "He has a pot on his head!"
"Where?"
"Up there," says Piglet waving his paw.
"What does it look like?"
"Like... Looks like... It has a very big head. A great head, like... like a huge pot."
Christopher Robin puts on his shoes. They go to the pit to look at the Horrible Heffalump.
"Can you hear it?" asks Piglet when they get near.
"I can hear something," says Christopher Robin.
It is Pooh. He is bumping his head against a tree-root.
"There!" said Piglet. "Horrible!"
Suddenly Christopher Robin begins to laugh. He laughs and he laughs. Crash! The Heffalump's head goes against the tree-root. Smash! goes the pot. Pooh's head comes out of it...
Piglet sees how foolish he is. He runs straight off home and goes to bed with a headache. And Christopher Robin and Pooh go home to have breakfast together.

Exercises - Упражнения

Exercise 1. Put the verbs in brackets in the simple future. - Раскройте скобки, поставьте глаголы в простом будущем времени.

  1. They (dig) a deep pit in the ground.
  2. When the Heffalump comes he (not notice) Piglet.
  3. He (notice) Pooh and he (try) to frighten him.
  4. What Pooh (do)?
  5. He (hum) to himself.
  6. The Heffalump (find) that Pooh is not afraid.
  7. The Heffalump (fall) into the pit.
  8. Ключ
  9. Piglet (get up) very early.
  10. He (leave) his house and go to the pit.
  11. What he (see)?
  12. Where Piglet (run)?
  13. When he (stop) crying?
  14. Piglet (go) to bed with a headache.
  15. The boy and Pooh (have) breakfast together.
Ключ


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

+2 # Тиана 29.11.2013 09:52
Спасибо, благодаря вам я познакомилась с английским вариантом "Винни Пух" и "Алиса в стране чудес" даже хочется почитать в полном варианте. А про истории с Мистером Блисом так вообще только на этом сайте и узнала)) Еще раз спасибо за ваш сайт, необычное, но очень доступное изложение материала, мне это нравится (хотя, не скажу что начинаю английский с нуля, но то что не было понятно в учении из других источников, тут я наверстываю) жаль, что уроков только 34, а я уже на 22 осталось чуть-чуть(
+3 # -Creat!ve- 29.11.2013 09:55
Пожалуйста! :) P.S. Еще про времена есть и аудио курсы...
0 # Лариса 11.12.2014 14:01
Что означает That'll в That'll be fine.
Так тоже можно сокращать?
+4 # -Creat!ve- 11.12.2014 14:20
Можно. Про 'll в уроке написано...
+1 # Максим 20.11.2015 17:29
Не will learn to drive soon. Почему перевели как "Он скоро научится водить машину", а не как "Он скоро будет (начнет) учиться водить машину"?
+2 # -Creat!ve- 20.11.2015 18:43
will learn - в данном случае дословно получится как "вы-учит".
"Он скоро будет (начнет) учиться водить машину" будет так: He will start learning to drive soon.