Как спрягаются глаголы в румынском? Есть ли группы?

Система спряжения в румынском языке очень систематизирована. Глаголы делятся на четыре спряжения, которые определяются по окончанию инфинитива.

Четыре спряжения (Conjugări)

  1. I спряжение: оканчиваются на -a (напр., a lucra – работать)

    Подробнее см. урок 14.

  2. II спряжение: оканчиваются на -ea (напр., a vedea – видеть)

    Подробнее см. урок 15.

  3. III спряжение: оканчиваются на -e (напр., a merge – идти)

    Подробнее см. урок 15.

  4. IV спряжение: оканчиваются на -i или -î (напр., a dormi – спать, a hotărî – решать)

    Подробнее см. урок 16.

Теперь давайте посмотрим, как они спрягаются в настоящем времени (Prezent Indicativ). Это самое важное для начала.

Спряжение в настоящем времени (Prezent Indicativ)

Личные местоимения:

  • eu – я

  • tu – ты

  • el/ea – он/она

  • noi – мы

  • voi – вы

  • ei/ele – они (м.р./ж.р.)

Примеры спряжения:

1. I спряжение (окончание -a): a lucra (работать)

  • eu lucrez

  • tu lucrezi

  • el/ea lucrează

  • noi lucrăm

  • voi lucrați

  • ei/ele lucrează

2. II спряжение (окончание -ea): a vedea (видеть)

  • eu ved

  • tu vezi

  • el/ea vede

  • noi vedem

  • voi vedeți

  • ei/ele ved

3. III спряжение (окончание -e): a merge (идти)

  • eu merg

  • tu mergi

  • el/ea merge

  • noi mergem

  • voi mergeți

  • ei/ele merg

4. IV спряжение (окончание -i): a dormi (спать)

  • eu dorm

  • tu dormi

  • el/ea doarme

  • noi dormim

  • voi dormiți

  • ei/ele dorm

Важные особенности, которые нужно помнить

  1. Несколько моделей внутри спряжения: Внутри каждой из этих четырех групп есть подгруппы с небольшими различиями в спряжении. Например, некоторые глаголы на -a (I спр.) спрягаются как a cânta (петь), а другие – как a lucra. Разница часто в наличии/отсутствии «ez». Конкретную модель лучше запоминать с каждым новым глаголом.

  2. Фонетические чередования: Обратите внимание, как в глаголе a merge (III спр.) «g» [г] перед «e» и «i» смягчается до [дж]. Это частое и системное явление.

  3. Спряжение с отрицанием: В румынском часто используется конструкция с «nu» (не) и вспомогательной частицей «mai» (ещё) или уже упомянутой «a». В настоящем времени для «eu» (я) это выглядит так:

    • eu nu lucrez → eu nu mai lucrez (я уже не работаю).

    • Это важная особенность, которую редко объясняют в начале, но она очень употребима.

Практический вывод

Система не хаотична, а логична и структурирована. Начните с заучивания моделей для каждого спряжения на примере одного-двух ключевых глаголов (как приведены выше). Со временем вы выработаете интуицию.

Сложно ли это? Первоначальный объём информации может показаться большим, но регулярная практика чтения и устной речи быстро делает этот процесс автоматическим. См. также уроки румынского языка.