Изучаем немецкий язык с нуля!
Урок №1-5-1!

Неопределенный артикль. Склонение dieser

Изучив материал этого занятия, вы сможете:


  • спросить, есть ли свободные номера
  • сказать, какой номер вам нужен
  • узнать, сколько стоит номер в сутки
  • спросить, где расположен ваш номер

Выучите слова и выражения к диалогу

das Hotel хотэль
гостиница
Das ist unser Hotel.
Это наша гостиница.
das Zimmer цима
комната; номер в гостинице
Wo ist mein Zimmer?
Где моя комната?
frei фрай
свободный
Haben Sie Zimmer frei?
У вас есть свободные номера?
brauchen браухэн
нуждаться (в чем-либо)
Ich brauche ein Formular.
Мне нужен бланк.
mit мит
с (вместе с)
Kommen Sie mit Ihren Kollegen!
Приходите со своими коллегами!
die Dusche ду:шэ
душ
Hat das Zimmer eine Dusche?
В номере есть душ?
die Toilette (WC) тоалетэ
туалет
Wo ist hier die Toilette?
Где здесь туалет?
kosten костэн
стоить
Was kostet ein Doppelzimmer?
Сколько стоит двухместный номер?
die Nacht нахт
ночь
Auf Wiedersehen! Gute Nacht!
До свидания! Спокойной ночи!
pro про
в, за (при расчете)
Was kostet das Zimmer pro Nacht?
Сколько стоит номер в сутки?
das Frühstück фрю:штюк
завтрак
Wo und wann ist das Frühstück?
Где и когда (у вас) завтрак?
nehmen не:мэн
брать, взять
Ich nehme das Zimmer.
Я беру номер.
der Schlüssel шлюсэль
ключ
Bitte den Schlüssel für Zimmer 8!
Пожалуйста, ключ от 8-го номера!
liegen ли:гэн
лежать; находиться
Wo liegt das Zimmer?
Где находится номер?
denn дэн
же
Wie alt sind Sie denn?
Сколько (же) вам лет?
der Stock шток
этаж
Ich wohne im ersten Stock.
Я живу на втором этаже.

Обратите внимание на форму и употребление слов

  1. В немецком языке отсчет этажей начинается со второго этажа: der 1. (erste), der 2. (zweite) Stock второй, третий этаж и т.д. Запомните: im 1. (ersten) Stock на втором этаже и т.д.

  2. Глагол nehmen "брать" в 3-м лице ед. ч. меняет свою форму:

     

    ich nehme
    er nimmt

    wir nehmen
    Sie nehmen

  3. Глагол brauchen "нуждаться" употребляется с дополнением в винительном падеже. Сравните:

    Ich brauche einen Dolmetscher. Мне нужен переводчик.

  4. Предлог für может употребляться в значении "на" (какой-либо срок):

    Ich komme für drei Tage. Я приеду на три дня.

  5. Частица denn "же" употребляется в разговорном языке и часто на русский язык не переводится.

  6. Название денежной единицы ФРГ Deutsche Mark (DM) дэ:марк марка ФРГ часто ставится перед суммой, но читается после неё: DM 30,- dreißig Mark.

    Марки в Германии уже давно не используются, но заменить это в курсе проблематично, т.к. они используются в озвучке. Пример выше с евро (der Euro о́йро) будет выглядеть так: 30 Euro – dreißig Euro.

Запомните следующий способ словообразования (1)

einzel(n) отдельный + das Zimmer = das Einzelzimmer одноместный н.
doppel(t) двойной + das Zimmer = das Doppelzimmer двухместный н.

Потренируйтесь в чтении отдельных слов

au — ау
aus
ayc
brauchen
браухэн
е, eh — э, е
erste
э:(а/р)сте
nehmen
нэ:мэн
DM
дэ:марк
WC
вэцэ:
i, ie — и
Zimmer
цима
dieser
ди:за
liegen
ли:гэн
о — о
pro
про
Stock
шток
Hotel
хотэль
kosten
костэн
Doppelzimmer
допэльцима
ei — ай
frei
фрай
Einzelzimmer
айнцэльцима
ü, üh — ю
Schlüssel
шлюсэль
Frühstück
фрю:штюк

Willkommen in unserem Hotel!

S.
Guten Abend! Haben Sie noch Zimmer frei?
гу:тен а:бэнт! ха:бен зи: нох цима фрай?
E.
Guten Abend! Was wünschen Sie?
гу:тэн а:бэнт! вас вюншэн зи:?
S.
Ich brauche ein Einzelzimmer mit Dusche und WC für fünf Tage.
ихь браухэ айн айнцэльцима мит ду:ше унт вэцэ: фюа фюнф та:гэ.
E.
Ja, bitte. Das Zimmer 115 ist noch frei.
йа:, битэ. дас цима хундэрт фюнфце:йн ист нох фрай.
S.
Was kostet ein Einzelzimmer pro Nacht?
вас костэт айн айнцэльцима про нахт?
E.
DM 60,- (60 Euro) mit Frühstück.
зэхьцихь дэ:марк мит фрю:штюк.
S.
Gut, ich nehme das Zimmer.
гу:т, ихь не:мэ дас цима.
E.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus. Danke! Das ist Ihr Schlüssel!
фюлен зи битэ ди:зэс формула: аус. данкэ! дас ист и:а шлюсэль!
S.
Wo liegt denn das Zimmer?
во: ли:кт дэн дас цима?
E.
Das Zimmer liegt im dritten Stock.
дас цима ли:кт им дритэн шток.

Какие надписи вы можете увидеть в гостинице?

Rezeption
Eingang
Ausgang
Notausgang
Zutritt verboten!
Nicht rauchen!
Geöffnet

Администратор
Вход
Выход
Запасной выход
Вход воспрещен!
Не курить!
Открыто

Ziehen!
Drücken!
Frisch
gestrichen!
Toilette (WC)
Geschlossen
Besetzt

К себе!
От себя!
Осторожно!
Окрашено!
Туалет
Закрыто
Занято

Грамматические пояснения

  1. В уроке 2 (см. занятие 3) вы уже познакомились с артиклем, его ролью в предложении и узнали формы определенного артикля. Там же говорилось о том, что в немецком языке различают два вида артикля: определенный (der, die, das) и неопределенный. Запомните его формы!

      Единственное число Множественное число
      Муж. род Ср. род Жен. род  
    N ein ein eine Во множественном
    числе неопределенный
    артикль отсутствует.
    A einen ein eine
    D einem einem einer
    G eines eines einer

    Неопределенный артикль употребляется, когда незнакомый предмет (один из многих) упоминается впервые, часто в сочетании с глаголом-связкой sein:

    Das ist ein Formular. Это бланк (какой-то).

    Если фраза отрицается, то в качестве отрицания употребляется kein (см. урок 3, задание 1):

    Haben Sie ein Formular? — Nein, ich habe kein Formular.

  2. В немецком языке, как и в русском, есть указательное местоимение dieser "этот", которое изменяется по родам, числам и падежам. Его формы имеют сходство с определенным артиклем (см. таблицу).

  3. Порядковые числительные "первый", "второй" и т.д. образуются от количественных числительных (см. урок 2, задание 1): до 19—с помощью суффикса -te, а с 20—с помощью суффикса -ste:

     

    der 1. (erste)
    der 2. (zweite)
    der 3. (dritte)

    der 4. (vierte) и т.д.
    der 20. (zwanzigste)
    der 21. (einundzwanzigste) и т.д.

    При написании цифрами после порядкового числительного всегда стоит точка. Порядковые числительные употребляются с определенным артиклем.


Склонение указательного местоимения dieser
(в сравнении с артиклем der)

  Единственное число Множественное число
  Муж. род Ср. род Жен. род для всех родов
N der dieser das dieses die diese die diese
A den diesen das dieses die diese die diese
D dem diesem dem diesem der dieser den diesen
G des dieses des dieses der dieser der dieser

1. Вас спрашивают, есть ли в вашей фирме определенная должность. Ответьте на вопрос. Спросите собеседника о том же.

А. Haben Sie eine Sekretärin?
B. Ja, wir haben eine Sekretärin.

Продолжайте:

der Ingenieur, der Techniker, die Dolmetscherin, der Chemiker, der Arzt, der Lehrer, der Kollege.

Ключ

2. У вас нет того, о чем спрашивает собеседник. Ответьте отрицательно. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?

A. Haben Sie ein Formular?
B. Leider nicht, ich brauche auch ein Formular.

Продолжайте:

das Zimmer, die Zigarette, das Einzelzimmer, der Schlüssel, das Doppelzimmer, die Sekretärin.

Ключ

3. Вас спрашивают, на каком этаже находится ваш номер. Ответьте на вопрос. Спросите собеседника о том же.

A. Wo liegt Ihr Zimmer?
B. Mein Zimmer liegt im fünften Stock.

Продолжайте:

3-й этаж, 5-й этаж, 7-й этаж, 10-й этаж, 4-й этаж, 8-й этаж, 11-й этаж, 2-й этаж.

Ключ

4. Вы ищете определенное лицо. Спросите, где оно находится. Ответьте, если вам задали подобный вопрос.

A. Wo ist dieser Arzt?
B. Der Arzt muß im Hotel sein.

Продолжайте:

die Lehrerin, der Journalist, der Ingenieur, der Dolmetscher, die Krankenschwester, die Kollegen.

Ключ

5. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.

1. Ich brauche ein Einzelzimmer mit . 2. Was kostet ein Zimmer ? 3. Das Zimmer kostet 50,- Euro mit . 4. Das ist Ihr . 5. Wo das Zimmer? 6. Das Zimmer liegt im 3. .

Ключ

6. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.

S.
Guten Abend! Haben Sie noch Zimmer frei?
E.
! ?
S.
Ich brauche ein Einzelzimmer mit Dusche und WC für fünf Tage.
E.
. .
S.
Was kostet ein Einzelzimmer pro Nacht?
E.
.
S.
Gut, ich nehme das Zimmer.
E.
.
! !
S.
Wo liegt denn das Zimmer?
E.
.
S.
! ?
E.
Guten Abend! Was wünschen Sie?
S.
.
E.
Ja, bitte. Das Zimmer 115 ist noch frei.
S.
?
E.
60 Euro mit Frühstück.
S.
.
E.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Danke! Das ist Ihr Schlüssel!
S.
?
E.
Das Zimmer liegt im dritten Stock.

7. Постарайтесь воспроизвести по памяти диалог "Willkommen in unserem Hotel!"


Проверьте себя!

Какие выражения вы употребите, если вам нужно:

спросить, есть ли свободные номера
сказать, какой номер вам нужен
узнать, сколько стоит номер в сутки
спросить, где расположен ваш номер

Ключ