Прошедшее время

22. Предложения типа «Я читал книгу». 저는 책을 읽었습니다. Чонын чхэгыль ильгоссымнида.

Прошедшее время в корейском языке образуется от второй основы глагола. К ней следует добавить подслог ㅆ (сс), за которым идет окончание стиля вежливости.

Упражнения

저는 책을 읽었습니다.	Я читал книгу.
민규는 손을 씻었습니다.	Мингю вымыл руки.
잔에 브랜디를 부었습니다.	Налил брэнди в чашку.
저는 친구를 불렀습니다.	Я позвал друга.
학생은 물었습니다.	Ученик спросил.
주인은 벌써 왔습니다.	Хозяин уже пришел.
저는 돈을 받았습니다.	Я получил деньги.
선생님은 대답했습니다.	Учитель ответил.

Дополнительные слова

23. Предложения типа «Вчера погода была хорошей». 어제 날씨가 좋았습니다. Одже нальссига чоассымнида.

Прошедшее время описательных глаголов образуется точно также, как и у глаголов действия.

Упражнения

어제 날씨가 좋았습니다.	Вчера погода была хорошей.
그때 그 여자는 예뻤습니다.	Тогда она была красивой.
삼년전에 우리 말이 아직 작았습니다.	Три года назад наша лошадь была еще маленькой.
아침에 바람이 세었습니다.	Утром ветер был сильным.
그 집은 멀었습니다.	Этот дом был далеко.
제 친구가 일하는 사무실은 가까웠습니다.	Офис, в котором работает мой друг, был близко.
호랑이는 아주 무서웠습니다.	Тигр был очень страшным.
그 작은 방이 더러웠습니다.	Эта маленькая комната была грязной.

Дополнительные слова

24. Предложения типа «Я послал письмо родителям». 저는 부모에게 편지를 보냈습니다. Чонын пумоеге пхёнджирыль понэссымнида.

Частица –에게 (еге) обозначает адресат какого-либо действия («кому?»).

Упражнения

저는 부모에게 편지를 보냈습니다.	Я послал родителям письмо.
민규는 할아버지에게 의자를 주었습니다.	Мингю дал дедушке стул.
그분은 부인에게 오렌지 주스를 주었습니다.	Он дал супруге апельсиновый сок.
그 여자는 저에게 엽서를 보냈습니다.	Она послала мне открытку.
철수는 영희에게 지우개를 주었습니다.	Чхольсу дал Ёнхи ластик.
저는 친구에게 녹음기를 주었습니다.	Я дал другу магнитофон.
학생은 선생님에게 노트를 주었습니다.	Ученик дал учителю тетрадь.
종업원은 저에게 소주 한 잔을 주었습니다.	Официант дал мне стакан соджу.

Дополнительные слова

25. Предложения типа «Я получил от родителей письмо». 저는 부모에게서 편지를 받았습니다. Чонын пумоегесо пхёнджирыль падассымнида.

Частица –에게서 (егесо) имеет значение «от кого-то».

Упражнения

저는 부모에게서 편지를 받았습니다.	Я получил письмо от родителей.
그분은 낯선 사람에게서 선물을 받았습니다.	Он получил от незнакомого человека подарок.
민규는 형에게서 면도를 받았습니다.	Мингю получил от старшего брата бритву.
영희는 남자 친구에게서 꽃을 받았습니다.	Ёнхи получила от бой-фрэнда цветы.
저는 조부모에게서 선물로 강아지를 받았습니다.	Я получил от бабушки и дедушки в подарок щенка.
그 여자는 저에게서 접시를 받았습니다.	Она получила от меня тарелку.
그 동물들은 정부에게서 보호를 받습니다.	Эти животные получают защиту со стороны правительства.
그분은 친구에게서 오디오 테이프를 받았습니다.	Он получил от друга аудио-кассету.

Дополнительные слова

26. Предложения типа «Отец подарил мне книгу». 아버지는 저에게 책을 선물해 주었습니다. Абоджинын чоеге чхэгыль сонмурхэ чуоссымнида.

Конструкция «2 основа глагола + глагол 주다 (чуда)» используется для обозначения того, что действие совершается в чьих-то интересах. Если вы делаете что-то в интересах своего собеседника, то вместо 주다 (чуда) используется его вежливый аналог 드리다 (тырида) «преподносить».

Упражнения

아버지는 저에게 책을 선물해 주었습니다.	Отец подарил мне книгу.
저를 기다려 주십시오.	Подождите меня.
저것을 보여 주십시오.	Покажите мне вон ту вещь.
전화 번호를 써 주십시오.	Напишите мне номер телефона.
한국말을 가르쳐 드립니다.	Я буду учить вас корейскому языку.
백화점에 가 드립니다.	Я схожу в универсам (ради вас).
맥주 한 병을 사 주십시오.	Купите мне бутылку пива.
이 본문을 번역해 주십시오.	Переведите мне этот текст.

Дополнительные слова