Отрицание в чешском языке. Буквы Н, С, CH, F, G, X, Ř

Буквы H, C, CH, F, G, X

H h

Чешское h обозначает согласный звук, близкий по произношению к украинскому г.

Hora, hotel, noha, mnoho, hlava, Praha.

Znáte Prahu? (Вы знаете Прагу?) Znám. (Знаю.) — Kde je Helena? (Где Елена?) Doma. Bolí ji hlava. (Дома. У неё болит голова.) — Haló! Haló! Kdo je tam? (Алло! Алло! Кто там?) Karel Horák. (Карел Горак.) — Kde je hotel „Jalta”? (Где гостиница «Ялта»?) Blízko hotelu „Evropa”. (Близко от гостиницы «Европа».)

Kde pracuje tvůj otec? (Где работает твой отец?) Máte cigarety? (У вас есть сигареты?) Jak se vám líbí ten koncert? (Как вам нравится этот концерт?) Kde je tady telefon? (Где здесь телефон?) Byl jste v sobotu na fotbale? (Вы были в субботу на футболе?) Letos bylo sucho, je málo ovoce. (В этом году было сухо, мало фруктов.)

В чешском языке g встречается только в словах иностранного происхождения: granát, grafik, generace. Только в словах иностранного происхождения встречается также х, которое произносится как русское кс (export, praxe, taxi, Alexandr) или как гз (existence, examinátor, exekuce).

Ř ř

Специфически чешский звук ř произносится приблизительно как одновременно произнесенные р и ш (в конце слова, перед глухими согласным и после глухих: malíř, lékařský, při ) или как одновременно произнесенные р и ж (во всех остальных случаях: řada, řvát, hřmít ).

Můj přítel přijel do Prahy. (Мой друг приехал в Прагу.) — Kdy k nám přijdete? (Когда вы к нам придете?) Ve středu. (В среду.) — Znám řeku Labe, Dunaj a Váh. (Я знаю реку Лабу/Эльбу, Дунай и Ваг.) — Kdy přijedete domů? (Когда вы приедете домой?) Pozítří. (Послезавтра.) — Dejte mi lístek do páté řady. (Дайте мне билет в пятый ряд.) Lístek stojí tři koruny. (Билет стоит три кроны.)

Отрицание

Русской частице нет в отрицательном ответе на вопрос соответствует чешское ne: Půjdeš s námi na koncert? Ne. (Пойдешь с нами на концерт? Нет.) — To je tvůj otec? Ne. (Это твой отец? Нет.) — Umíte anglicky? Ne. (Вы говорите по-английски? Нет.)

В отличие от русского языка, где не с глаголом пишется раздельно, в чешском языке отрицательная частица ne- пишется с глаголом слитно: nemám, neznám, nepůjdu, nepojedu, nejsem, nejsi, nejsme, nejste, nejsou.

Eva s námi nepůjde do kina. (Эва не пойдет с нами в кино.) Nemá lístek. (У нее нет билета.) Neznám toho spisovatele. (Я не знаю этого писателя.) Nedáme vám ten dopis. (Мы не дадим вам это письмо.) Nejsem spokojen. (Я не доволен.) Nepojedu do Tater, nedostala jsem poukaz. (Я не поеду в Татры, я не получила путевку.)

Глагол být в 3-м лице единственного числа настоящего времени имеет особую отрицательную форму není : То není moje matka, to je teta Ema. Tady není vchod.

В чешском языке, в отличие от русского, в подобных фразах подлежащее находится в форме не родительного, а именительного падежа:

Упражнения

1. Прочтите вслух:

a) Noha, hádat, hotel, hlava, hluchý, hustý, hygiena, horký; řada, řeka, řepa, řezat, Říp, Řím, přítel, středa, přijet, tři, před, pozítří.

b) Znám Prahu. Je tam mnoho hotelů. Byli jsme v hotelu Jalta. Kde je tu telefon? Není daleko. Taxi je před domem. Máte cigarety „Sparty”? Nemáme. Můj přítel Alexandr přijede ve středu. Nebude dnes doma. Nejsem spokojen. To není jeho sestra. Bolí ho noha. Karla už nebolí zuby.

2. Образуйте отрицательные формы глаголов:

Znám ten hotel. Známe Karlovy Vary. Mám bratra (sestru). Máme cigarety. Přijedu pozítří do Prahy. Letos k vám přijedeme. Jsem s vámi spokojen. Ve středu jsme sami doma. Odjedu dnes domů. Odjedeme s vámi. Umím polský. Umíme slovensky. Půjdu do kina. To je můj otec. To je teta Lenka. To je daleko.

3. Ответьте отрицательно:

Образец: Máte cigarety? — Ne, cigarety nemám (nemáme).

Máte telefon? — Znáte Prahu? — Budete doma? — Jedete na Slovensko? — Jdete na koncert? — Nesete nám jablka? — Přijedete letos do Prahy? — Umíte anglicky? — Je tu tvůj otec? — Je tam tvoje sestra?

4. Замените выделенные слова и словосочетания:

Znám řeku Váh. Helenu bolí hlava. Mate chléb? Umím bulharsky. Dejte mu med. Nalijte mu vodu. Ten hotel je daleko. Byli jsme ve středu u tety Ludmily. Znáte Karlovy Vary? Dnes k nám přijde sestra. Letos přijede můj přítel.

5. Прочтите диалоги и разучите их:

6. Ответьте на вопросы:

a) Byli jste v Karlových Varech? Byla jste v Tatrách? Byl jsi v sobotu doma? Máte u domu sad? Přijede Irena v lednu do Prahy? Půjde s vámi Honza na koncert? Byla letos matka u vás? Bolí vás hlava? Umíte dobře anglicky?

b) Kam letos pojedete? Kdy k nám přijdete? Kde jste byli v sobotu? Kdy půjdete do kina? Kdo zde umí italsky? Co jste nám přinesli?

7. Переведите:

Я сегодня дома. Мы были сегодня дома. Дайте нам сигареты. Дай ему табак. Это не мама, это моя тетя. У Власты болит голова. Что у нее болит? Сестры нет дома. Яна здесь нет.

8. Спросите у своего друга:

Когда он к вам приедет, пойдет ли он в кино или на концерт, что у него болит, что он нам принес, есть ли у него сигареты, где гостиница Ялта, есть ли у него телефон.