Урок 10

Тема: «Вокзал». Глагол chtít «хотеть»

Смыслоразличительная роль долгих и кратких гласных

V informační kanceláři

— Buďte tak laskav a řekněte mi, kdy odjíždí vlak do Plzně?
— Chcete jet dopoledne nebo odpoledne?
— Chci jet brzy ráno.
— Rychlík odjíždí z Hlavního nádraží v 7.40 a osobní vlak už v 5.30.
— Jedou tyto vlaky přímo nebo musím přesedat?
— Pojedete přímo.
— Kdy přijedeme do Plzně?
— Rychlík přijede v 9.50.
— Děkuji.
— Prosím, není zač. Na shledanou!

U pokladny

— Plzeň, rychlík, jeden celý lístek a jeden dětský, druhou třídu.
— Tady jsou lístky.
— Kolik slojí?
— Tři sta korun.
— Z kterého nástupiště odjíždí rychlík?
— Z prvního, druhá kolej.

Ve voze

— Prosím vás, je to místo volné?
— Tady u dveří je jedno místo volné, ostatní jsou už obsazena. Ve vedlejším oddílu je ještě volno.
— Ano, ale to je oddíl pro kuřáky a já nekouřím. Zůstanu zde.

Словарь

Лексические пояснения

Предлог pro (+ винительный падеж)

1) Для (ради кого-либо): pro kuřáky, pro matku, pro babičku, pro tetu

2) Для выражения цели: jdu pro mléko, pro vodu, pro chléb (за молоком, за водой, за хлебом).

Русское про = чешское o (+ предложный падеж): про сестру — о sestře, про войну — о válce

Děkuji. — Není zač.
Спасибо. — Не за что.

Упражнения

1. Прочтите и переведите:

Vlak přijíždí. Vlak odjíždí. Osobní vlak. Elektrická lokomotiva. Ranní rychlík do Prahy. Jet přímo. Přesedat v Praze. Jet první třídou. Jet druhou třídou. Oddíl pro kuřáky. Oddíl pro nekuřáky. První nástupiště. První kolej. Druhý vagón. Volné místo u okna. Místo je obsazeno. Zeptat se v informační kanceláři. Zůstat doma.

2. Переведите:

Пассажирский поезд приходит в 10 часов. Скорый поезд отходит в 8 часов. Это место свободно. Это место занято. Поезд идет прямо. Вы должны сделать пересадку. Я поеду в мягком вагоне, а вы в жестком. Сколько стоит билет? Спасибо. Не за что.

3. Разучите диалоги:

— Prosím vás, kdy odjíždí vlak do Karlových Varů?
— Nevím, zeptejte se v informační kanceláři.

— Nevíte, kdy přijede vlak z Ostravy?
— Za hodinu.

— Jede tento vlak přímo do Tater?
— Ano, pojedete přímo, nemusíte přesedat.

— Z kterého nástupiště odjíždí rychlík do Plzně?
— Z druhého, čtvrtá kolej.

— Prosím vás, je to místo volné?
— Ne, je obsazeno.

— Je zde možno kouřit?
— Ne, to je oddíl pro nekuřáky. Vedlejší vagón je pro kuřáky.

— Kde je, prosím vás, informační kancelář?
— Tady naproti.

4. Образуйте 1-e и 2-е лицо множественного числа:

Přijdu zítra ráno, pojedu rychlíkem, přinesu vám lístek; odjíždím zítra večer, platím za lístek, koupím lístek, povečeřím v jídelním voze.

5. Спросите по-чешски:

Сколько стоит билет в мягком вагоне, когда отходит поезд в Карловы Вары, занято ли место у окна, надо ли делать пересадку.

Глагол chtít «хотеть»

Zítra chci jet rychlíkem do Brna. Chceš jet se mnou? Sestra chce sedět ve voze pro nekuřáky. Chcete jít s námi na nádraží? Chceme se zeptat v informační kanceláři. Děvčata chtějí jet první třídou. Chtěl jsem sedět u okna. Chtěli jsme jet osobním vlakem.

Смыслоразличительная роль долгих и кратких гласных

Различия гласных по долготе и краткости служат в чешском языке для различения смысла слов и форм.

Примеры:

pas — pás (паспорт — пояс)
drahá — dráha (дорогая — дорога)
dal — dál (он дал — даль, дальше)
děla — dělá (пушки — он делает)
žila — žíla (она жила — жи́ла)

Упражнения

6. Настоящее время замените прошедшим временем:

Chci jít do Národního divadla. Chceš navštívit Národní muzeum? Pan Marek se chce podívat do galerie. Chceme si prohlédnout Hradčany. Chcete jít s námi do kavárny? Děvčata chtějí jít na koncert.

7. Дополните предложения, используя формы глагола chtít в настоящем времени:

Pan Novák jet do Brna rychlíkem zítra ráno. Děvčata odjet už dnes večer. Nevíme, kdy vlak odjíždí, se zeptat v informační kanceláři. Ty sedět ve vagóně pro kuřáky, a já jít do vagónu pro nekuřáky. Slečno, si sednout u okna?

8. Прочтите:

Drahá maminko, zasílám ti srdečný pozdrav. — Na Štrbské pleso jede elektrická dráha. — Kdo vám dal tuto informaci? — Jděte, prosím vás, trochu dál. — Co dělá váš bratr? — Pracuji v Plzni. — Před nádražím stálo několik vozů. Nasedli jsme do vozu a jeli jsme. — Počkám na Vás u domu. — Je již pozdě, půjdeme domů.

9. Переведите:

Дорогая Вера, шлю сердечный привет. Как поживаешь? Где ты живешь? Я уже умею писать по-чешски. Понимаю все. Я говорю ежедневно с Мартой. Она просит передать вам привет.

10. Образуйте предложения и напишите их:

Napsat dopis příteli. Poslat pozdrav ženě a dětem. Pozdravovat rodinu. Přijet rychlíkem v noci. Odjet zítra z hlavního nádraží. Jet první třídou.

11. Напишите своему другу, когда вы приедете, каким поездом, в котором часу и где он должен вас ждать.