Есть ли в румынском языке средний род?

Да, в румынском языке есть средний род, но он функционирует не так, как в русском или латыни.

Это не отдельная, самостоятельная категория, как в русском (где есть слова «окно», «море»), а скорее гибридная или смешанная категория. Лингвисты часто называют его «ambigen» или «обоюдный род». «Средним родом» называть тоже можно. См. также урок 12.

Как именно это работает?

Суть в следующем: слова среднего рода в румынском в единственном числе ведут себя как мужского рода, а во множественном числе – как женского.

Давайте разберем на конкретных и проверенных примерах:

1. Пример с существительным «scaun» (стул)

• Un scaun – Один стул (артикль «un» – мужского рода).

• Două scaune – Два стула («două» и окончание «-e» – женского рода).

Как видите, одно и то же слово «scaun» в единственном числе требует мужского артикля, а во множественном – женского.

2. Пример с существительным «drum» (дорога, путь)

• Un drum lung – Длинная дорога (артикль «un» и прилагательное «lung» в мужском роде).

Какие слова обычно относятся к среднему роду?

К этому гибридному роду относятся, в основном:

• Заимствованные слова: «un interviu» (интервью).

• Абстрактные понятия: «un lucru» (дело, вещь).

• Научные термины: «un organism» (организм).

• А также многие традиционные для среднего рода слова, унаследованные из латыни: «un teatru» (театр).

Почему так произошло?

Эта уникальная черта – результат эволюции из латинского среднего рода. В народной латыни система из трех родов (мужской, женский, средний) начала упрощаться. Средний род в румынском не исчез полностью, а «приспособился», создав эту гибридную модель.

Когда вы видите слово, которое в единственном числе сочетается с мужскими показателями, а во множественном – с женскими, вы имеете дело с румынским «средним родом». См. больше примеров в уроках румынского языка.