Как работают модальные глаголы (kunne, ville, skulle, måtte и т.д.)?

Модальные глаголы – это сердце норвежского языка, выражающее не действие, а отношение к нему: возможность, необходимость, желание, вероятность. Давайте разберем их подробно. См. также урок 14 и урок 15.

Основные модальные глаголы и их значения

Главные модальные глаголы, которые вам нужно освоить: å kunne, å måtte, å ville, å skulle. Они спрягаются по временам и всегда используются с основным глаголом в инфинитиве без частицы å.

1. Å KUNNE (kan, kunne, kunnet) – Мочь, уметь, быть возможным

Этот глагол выражает способность или объективную возможность.

  • Способность (умение):

    • Jeg kan snakke norsk. (Я умею говорить по–норвежски.)

    • Han kan svømme. (Он умеет плавать.)

  • Возможность (обстоятельств):

    • Vi kan ta toget. (Мы можем поехать на поезде.) – Предложение, основанное на наличии такой возможности.

    • Det kan være sant. (Это может быть правдой.) – Вероятность.

  • Вежливая просьба или разрешение:

    • Kan jeg få en kopp kaffe? (Можно мне чашку кофе?)

    • Kan jeg gå nå? (Можно мне идти теперь?)

    • – Kan jeg låne boken din? – Ja, det kan du godt. (– Можно мне одолжить твою книгу? – Да, можно.)

Прошедшее время kunne часто делает предложение более вежливым или гипотетическим:
Kunne vi ikke reise på hytta? (А не могли бы мы поехать на дачу?)

2. Å SKULLE (skal, skulle, skullet) – Должен (по плану, намерению), предстоит

Выражает намерение, план, обязательство (часто внутреннее) или будущее действие, которое ожидается.

  • Намерение или план:

    • Jeg skal spare penger fra nå av. (Я собираюсь экономить деньги с этого момента.)

    • Hva skal du gjøre i helgen? (Что ты собираешься делать на выходных?)

  • Обещание или уверенное намерение:

    • Jeg skal hjelpe deg. (Я помогу тебе. / Обещаю помочь.)

    • Så skal jeg lese ekstra godt på leksene. (Тогда я буду готовиться к урокам особенно усердно.)

  • Внешнее указание или правило (долженствование):

    • Du skal være hjemme klokken 12. (Ты должен быть дома в 12 часов.) – Как приказ или правило.

  • Вежливое предложение:

    • Skulle vi ikke ringe til Petter? (А не позвонить ли нам Петтеру?)

3. Å MÅTTE (må, måtte, måttet) – Должен (по необходимости, вынужден)

Выражает необходимость, вынужденность, сильную потребность.

  • Необходимость или потребность:

    • Jeg må sove. (Мне нужно поспать.)

    • Vi må være hjemme. (Мы должны быть дома.) – Как необходимость.

  • Вынужденность (аналог «придется»):

    • Vi blir nødt til å vente. (Нам придется подождать.) – Конструкция bli nødt til å + инфинитив.

    • Jeg måtte dra tidlig. (Мне пришлось уехать рано.)

  • Разрешение (в утверждении с gjerne):

    • Du må gjerne låne sykkelen min. (Ты можешь взять мой велосипед.)

  • Запрет (с отрицанием ikke):

    • Du må ikke gjøre det! (Тебе нельзя этого делать! / Не делай этого!)

4. Å VILLE (vil, ville, villet) – Хотеть, желать

Выражает желание, волю или, в меньшей степени, намерение.

  • Желание:

    • Jeg vil være her lenger. (Я хочу быть здесь дольше.)

    • Hun vil ha en ny bil. (Она хочет новую машину.)

  • Вежливое желание (с gjerne):

    • Jeg vil gjerne bli her lenger. (Я хотел бы остаться здесь дольше.)

  • Сильное намерение (с ударением в речи):

    • Jeg vil være her til i morgen! (Я хочу быть здесь до завтра!)

  • Выражение сильного желания (в прошедшем времени):

    • Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe. (Я бы хотел, чтобы я мог помочь.)

Сравнительная таблица: «Должен» по–норвежски

Глагол Оттенок значения Пример Перевод
å måtte Необходимость, вынужденность Jeg må jobbe. Я вынужден работать. / Мне надо работать.
å skulle Долженствование по плану, правилу, намерению Jeg skal jobbe. Я должен (по плану) работать. / Мне предстоит работать.
å burde (не упомянут, но важен) Совет, рекомендация Jeg burde jobbe. Мне следует работать.

Ключевые правила для запоминания

  1. Инфинитив без å: После модальных глаголов основной глагол всегда стоит в "голом" инфинитиве.

    • Правильно: Jeg kan svømme.

    • Неправильно: Jeg kan å svømme

  2. Порядок слов: В главном предложении с модальным глаголом оба глагола (модальный и основной) составляют единое составное глагольное сказуемое (verbalsamansetning) и занимают вместе вторую позицию в предложении. Основной глагол в инфинитиве ставится непосредственно после модального.

    • Jeg kan snakke norsk. – правильный современный порядок.

  3. Контекст – всё: Значение модального глагола сильно зависит от контекста. Du skal gjøre det может означать «Ты должен это сделать» (приказ) или «Ты сделаешь это» (предсказание), в зависимости от ситуации и интонации.

Надеюсь, это объяснение прояснило работу этих многофункциональных глаголов. Лучший способ их освоить – практика в контексте: читайте, слушайте и пробуйте составлять собственные предложения. См. также уроки норвежского языка.