Что такое "корень слова" (шореш) в иврите и как его найти?

Понимание корня – это ключ к овладению ивритом. Давайте рассмотрим подробно.

Что такое корень (שׁוֹרֶשׁ – шореш)?

Корень слова в иврите – это абстрактная основа, состоящая обычно из трёх (иногда двух или четырёх) согласных букв. Этот корень несёт основное лексическое значение, а путём добавления приставок, суффиксов и изменения огласовок (гласных звуков) вокруг этого корня образуются конкретные слова: глаголы, существительные, прилагательные.

Представьте, что корень – это семя, из которого вырастает целое семейство слов. Зная значение корня, вы часто сможете догадаться о смысле незнакомого слова.

Как найти корень в слове?

Чтобы найти корень, нужно «очистить» слово от всех грамматических добавлений и вернуться к его трёхбуквенной основе.

Шаг 1: Убрать приставки.
Часто перед корнем стоят предлоги или артикль.

  • מַחְשֵׁב (махшэв – компьютер). Приставка מַ (ма-) указывает на имя действия. Убираем её – остаются буквы ח-ש-ב (Х-Ш-Б).

Шаг 2: Убрать суффиксы, особенно окончания женского рода, множественного числа и т.д.

  • סְפָרִים (сфарим – книги). Окончание -ִים (-им) – показатель мужского рода множественного числа. Убираем его – остаётся סֵפֶר (сэфэр – книга). Теперь видим, что основа слова – буквы ס-פ-ר (С-П-Р).

Шаг 3: Игнорировать огласовки (гласные) и смотреть на «скелет» слова – его согласные.
Гласные нужны для произношения, но корень – это всегда согласные.

  • כָּתַב (катав – он писал). Согласные: כ-ת-ב (К-Т-Б).

  • מִכְתָּב (михтав – письмо). Согласные: מ-כ-ת-ב. Видим, что здесь есть дополнительная буква מ (мэм), которая является приставкой. Ядро слова – те же כ-ת-ב (К-Т-Б).

Классический пример корня

Давайте разберём один из самых показательных корней: כ-ת-ב (К-Т-Б). Его основное значение связано с понятием «письма».

Теперь посмотрите, какое «гнездо» слов из него вырастает:

  • Глаголы:

    • כָּתַב (катав) – он писал

    • נִכְתַּב (нихтав) – он был написан (страдательный залог)

    • אֶכְתֹּב (эхтов) – я напишу (будущее время)

  • Существительные:

    • כְּתָב (ктав) – почерк, шрифт

    • מִכְתָּב (михтав) – письмо (послание)

    • כְּתַבַּת (ктабат) – статья (в газете)

    • כַּתָּב (катав) – репортёр

    • כַּתָּבָה (катаба) – репортёрша, репортаж

  • Прилагательное:

    • כָּתוּב (катув) – написанный

Как видите, все эти слова объединены общей идеей письма, и её несёт в себе корень К-Т-Б.

Важное замечание

Не все слова, содержащие эти три буквы в случайном порядке, относятся к этому корню. Корневые буквы должны находиться в строгой последовательности внутри слова. Также существуют «слабые» корни, содержащие буквы א (алеф), ה (hей), י (йуд), ו (вав), которые могут «прятаться» или видоизменяться.

Резюме:
Чтобы найти корень, мысленно уберите всё лишнее (приставки, суффиксы, окончания) и выделите последовательность из 3-4 основных согласных, которые являются смысловым стержнем.

Потренируемся? Попробуйте найти корень в словах:
הַמְדָרָה (хамдара – рекомендация)
סִפְרִיָּה (сифрийа – библиотека)

Key