Как образуется женский род в иврите? Какие окончания?

Образование женского рода в иврите – одна из фундаментальных тем. В большинстве случаев он образуется путём добавления определённого окончания к существительному или прилагательному мужского рода. Основных окончаний два, и они очень распространены.

Основные окончания женского рода

  1. Окончание «-ָה» (-а) – (именуется «hей» или «камАц- hей»)
    Это самое частое окончание. Оно произносится как «-а» и во многом аналогично русскому окончанию «-а» / «-я».

    • Примеры:

      • תַּלְמִיד / תַּלְמִידָה (талмид / талмида) – ученик / ученица

      • מוֹרֶה / מוֹרָה (морэ / мора) – учитель / учительница

      • טוֹב / טוֹבָה (тов / това) – хороший / хорошая

  2. Окончание «-ת» (-т) – (именуется «тав»)
    Это второе по частоте окончание. Часто встречается в профессиях, названиях деятелей, а также в словах, основа которых оканчивается на «-и».

    • Примеры:

      • סוֹפֵר / סוֹפֶרֶת (софэр / софэрэт) – писатель / писательница

      • שׁוֹטֵר / שׁוֹטֶרֶת (шотэр / шотэрэт) – полицейский / полицейская

      • מְנַהֵל / מְנַהֶלֶת (мэнахэл / мэнахэлэт) – директор (м.р.) / директор (ж.р.)

Важные исключения и особые случаи

  1. Нерегулярные формы
    Некоторые слова, особенно очень древние и употребительные, имеют свои уникальные формы. Их нужно запоминать.

    • אִישׁ / אִשָּׁה (иш / иша) – мужчина / женщина

    • בֵּן / בַּת (бэн / бат) – сын / дочь

    • אַבָּא / אִמָּא (аба / има) – папа / мама (обратите внимание, эти слова уже исходно имеют окончание «-а»)

  2. Слова, оканчивающиеся на «-ִית» (-ит)
    Это окончание часто используется для образования абстрактных существительных, названий языков, а также некоторых профессий или принадлежностей. Его тоже можно рассматривать как показатель женского рода.

    • Примеры:

      • עִבְרִית (иврит) – иврит (букв. «еврейский язык»)

      • רוּסִית (русит) – русский язык

      • אֻמָּנוּת / אֻמָּנִית (уманут / уманит) – искусство / художница

  3. Слова, не меняющие форму
    Некоторые существительные имеют одну форму для обоих родов. Род определяется по контексту или по согласующемуся прилагательному.

    • Пример:

      • מְאוֹד (мэод) – очень (неизменяемое)

      • Но: רוּחַ (руах) – дух, ветер. Это слово женского рода, хотя выглядит «по-мужски». (רוּחַ חֲזָקָה – руах хазака – сильный ветер, где «сильный» стоит в ж.р.)

Практическое правило для студента

Когда вы учите новое существительное, старайтесь сразу запоминать его род и парную форму. Начинайте с самых частотных окончаний «-а» и «-т». Не пугайтесь исключений – их не так много, и с практикой они запоминаются естественным путём.

Чтобы закрепить, попробуйте образовать женский род от этих слов:

  • חָבֵר (хавэр) – друг

  • יוֹרֶה (йорэ) – (он) учит

  • קָטָן (катан) – маленький

Key