Когда используется вспомогательный глагол "zijn" в Perfectum, а когда "hebben"?

Это одна из ключевых тем в нидерландской грамматике на уровне A2/B1. Давайте разберем ее системно.

Общее правило

Выбор между hebben и zijn в перфекте (Perfectum) зависит от смысла глагола. Большинство глаголов используют hebben, но есть важные категории глаголов, которые всегда требуют zijn.

1. Глаголы, которые используют zijn

а) Глаголы, обозначающие перемещение или изменение положения в пространстве – но только если есть указание на направление или изменение места.

• gaan (идти, ехать) – Ik ben naar huis gegaan. (Я пошел домой.)

• komen (приходить) – Zij is gisteren aangekomen. (Она прибыла вчера.)

• rijden (ехать) – Wij zijn naar Amsterdam gereden. (Мы поехали в Амстердам.)

• vliegen (летать) – Hij is naar New York gevlogen. (Он полетел в Нью-Йорк.)

• lopen (идти) – Ze zijn door het park gelopen. (Они прошли через парк.)

• fietsen (ехать на велосипеде) – Ben je hiernaartoe gefietst? (Ты приехал сюда на велосипеде?)

Важное уточнение: Если действие не подразумевает изменения места или направления, тот же глагол может использовать hebben.

• Сравните: Ik heb vandaag 10 kilometer gefietst. (Я сегодня проехал 10 км.) – Акцент на самом действии, а не на смене локации.

• Но: Ik ben naar school gefietst. (Я приехал в школу на велосипеде.) – Акцент на достижении цели, изменении места.

б) Глаголы, обозначающие изменение состояния («глаголы превращения»).

• worden (становиться) – Hij is dokter geworden. (Он стал врачом.)

• blijven (оставаться) – Jullie zijn thuis gebleven. (Вы остались дома.)

• sterven (умирать) – De hond is vorig jaar gestorven. (Собака умерла в прошлом году.)

• gebeuren (происходить) – Wat is er gebeurd? (Что случилось?)

• slagen (преуспевать) – Ze is voor haar examen geslaagd. (Она сдала свой экзамен.)

• veranderen (меняться) – De situatie is volledig veranderd. (Ситуация полностью изменилась.)

в) Некоторые другие важные глаголы, которые всегда используют zijn.

• zijn (быть) – Ik ben in Nederland geweest. (Я был в Нидерландах.)

• ontstaan (возникать) – Er is een probleem ontstaan. (Возникла проблема.)

2. Глаголы, которые используют hebben

Это самая большая группа. Сюда входят почти все переходные глаголы (те, что имеют прямое дополнение) и глаголы, не подпадающие под категории для zijn.

• doen (делать) – Ik heb mijn huiswerk gedaan. (Я сделал свою домашнюю работу.)

• maken (делать, создавать) – Hij heeft een taart gemaakt. (Он испек торт.)

• lezen (читать) – Wij hebben dat boek gelezen. (Мы читали эту книгу.)

• werken (работать) – Je hebt de hele dag gewerkt. (Ты работал весь день.)

• praten (разговаривать) – Jullie hebben met de leraar gepraat. (Вы поговорили с учителем.)

• kopen (покупать) – Ze heeft een nieuwe jas gekocht. (Она купила новое пальто.)

3. Глаголы, которые могут использовать и hebben, и zijn (меняется смысл)

Это самые коварные случаи, и их нужно запомнить.

• beginnen (начинать)

  • Zij heeft het concert begonnen. (Она начала концерт (как дирижер).) – Акцент на действии.

  • Het concert is om 8 uur begonnen. (Концерт начался в 8 часов.) – Акцент на изменении состояния.

• stoppen (останавливать(ся))

  • Hij heeft de auto gestopt. (Он остановил машину.) – Акцент на действии.

  • De auto is voor het huis gestopt. (Машина остановилась перед домом.) – Акцент на изменении состояния/места.

• vergeten (забывать)

  • Ik heb mijn sleutels vergeten. (Я забыл свои ключи (взятие ключей не состоялось).) – Более распространенный вариант.

  • Ik ben mijn sleutels vergeten. (Я забыл свои ключи (ключи выпали из моей памяти).) – Акцент на изменении состояния памяти.

• ontmoeten (встречать)

  • Ik heb hem gisteren ontmoet. (Я встретил(а) его вчера.) – Разовое действие.

  • Wij zijn elkaar in 2020 ontmoet. (Мы встретились (познакомились) в 2020 году.) – Акцент на начале нового состояния (знакомства).

Практическое правило-подсказка

Задайте вопрос к подлежащему:

• Если можно спросить Wat heeft hij gedaan? (Что он сделал?) – скорее всего, нужен hebben.

• Если логичнее спросить Wat is er met hem gebeurd? / Waar is hij? (Что с ним случилось? / Где он?) – скорее всего, нужен zijn.

Краткий итог:

1. Zijn – для перемещения (с направлением), изменения состояния, глаголов «быть», «происходить».

2. Hebben – для всех остальных случаев, особенно действий с прямым дополнением.

3. Запомните исключения из пункта 3.

Надеюсь, это подробное объяснение прояснит этот важный аспект нидерландского языка! Для закрепления рекомендуется составлять собственные предложения с глаголами из каждой категории.