Как правильно произносить дифтонг "ui"?

Дифтонг «ui» – это, пожалуй, один из самых характерных и одновременно самых сложных звуков в нидерландском языке для русскоязычных студентов. Его часто называют «китайский иероглиф» нидерландской фонетики, но, разобравшись в механике, его можно освоить.

Почему «ui» такой сложной?

Потому что в русском языке нет аналога этого звука. Нельзя просто найти русское слово и подставить его звучание. Нужно научиться создавать этот звук самостоятельно.

Как правильно произнести «ui»? Пошаговая инструкция.

Стандартное произношение в Нидерландах – это дифтонг [œy] (в МФА/IPA). Давайте создадим его по шагам.

Шаг 1: Начало звука

  • Положение губ: Не такое сильное округление, как в русском «ё», а скорее небольшое, нейтральное округление, как при кратком [y] (где [y] — это немецкое «ü»).

  • Положение языка: Язык находится в позиции, близкой к [ɪ] (английский короткий звук в слове «kit») или к централизованному гласному [ə] (нейтральный «э» в слове «этот»).

Шаг 2: Добавление скольжения («финиш»)

  • Из этого положения плавно и быстро сведите уголки губ к центру, как будто хотите произнести короткий, очень напряженный «й».

  • Ваш язык при этом также должен двигаться: от относительно низкого положения к высокому.

Распространенные ошибки и как их избежать

  • Ошибка 1: Произносить как «ау». huis -> «хаус». Это неверно и сразу выдаст в вас иностранца.

  • Ошибка 2: Произносить как «ой». bruin -> «бройн». Это тоже частая, но грубая ошибка.

Региональный нюанс: «ui» во Фландрии

Во Фландрии (Бельгия) этот звук часто произносят иначе – более просто, как долгий гласный [œː] (похоже на немецкое «ö»). Например, huis может звучать как [hœːs]. Это более мягкий и открытый вариант. Для изучающего язык я рекомендую сначала ориентироваться на нидерландский вариант [œy], так как он является стандартом.

Упражнения для тренировки

  1. «Зеркало»: Смотрите в зеркало и следите за губами. Они должны быть округлены в начале и «собраны» в щель в конце.

  2. Повторение: Найдите короткие видео на YouTube (например, нидерландские новости NOS) и повторяйте за дикторами слова с «ui».

  3. Скороговорка: Попробуйте медленно произнести: «De bruine ui ligt in het vuile huis.» (Коричневый лук лежит в грязном доме.)

Не расстраивайтесь, если с первого раза не получится! Этот звук требует мышечной памяти. Постоянная практика – ключ к успеху. Поздравляю, вы разбираетесь с одной из самых сложных тем в нидерландском произношении.