Как строятся прошедшие времена (Imperfectum & Perfectum)? Когда что использовать?

Понимание разницы между Imperfectum (o.v.t.) и Perfectum (v.t.t.) – это один из важнейших шагов в освоении нидерландского языка.

Главное отличие не во «времени», а в взгляде на действие: закончено ли оно и виден ли его результат в настоящем, или мы просто констатируем факт в прошлом.

1. Perfectum (Voltooid Tegenwoordige Tijd – v.t.t.)

Дословно: «завершённое настоящее время».

• Что это? Это аналог английского Present Perfect и отчасти русского прошедшего времени совершенного вида (сделал, купил, ушел).

• Когда использовать?

  1. Результат в настоящем: Действие завершено, и его результат актуален сейчас.

     • Ik heb mijn huiswerk gemaakt. – Я сделал домашнюю работу (и теперь она готова).

     • Zij is naar Amsterdam vertrokken. – Она уехала в Амстердам (и сейчас ее там нет).

  2. Опыт и факты из прошлого: Действие произошло в некий неопределенный момент в прошлом (важен сам факт, а не когда).

     • Ik heb ooit in Rusland gewond. – Я жил когда-то в России (в целом, был такой опыт).

  3. В разговорной речи: В нидерландском языке Perfectum используется в устной речи почти всегда, даже если действие давно завершено. Это основное прошедшее время для беседы.

• Как строится?
  hebben/zijn + voltooid deelwoord (причастие прошедшего времени)

  • Voltooid deelwoord обычно образуется при помощи приставки ge- и окончания -d или -t (по правилу 't kofschip / 't fokschaap для определения звонкости/глухости окончания).

    • maken -> ge-maak-t

    • lopen -> ge-loop-en (сильные глаголы имеют окончание -en)

  • Вспомогательный глагол: Большинство глаголов используют hebben. Глаголы, обозначающие движение (lopen, gaan, rijden), изменение состояния (worden, sterven) или начало/окончание действия (beginnen, aankomen), часто используют zijn.

  Пример:
  Ik heb gisteren een boek gelezen. – Я почитал вчера книгу (и, возможно, дочитал ее).

2. Imperfectum (Onvoltooid Verleden Tijd – o.v.t.)

Дословно: «незавершённое прошедшее время».

• Что это? Это аналог английского Past Simple и русского прошедшего времени несовершенного вида (читал, делал, ходил). Оно описывает сам процесс или факт в прошлом.

• Когда использовать?

  1. Констатация факта в прошлом: Действие происходило и завершилось в прошлом. Важен не результат, а сам факт или процесс. Часто указывается конкретное время.

     • Ik las gisteren een boek. – Я читал вчера книгу (констатация факта, неважно, дочитал ли я ее).

     • In 2020 woonde ik in Moskou. – В 2020 году я жил в Москве.

  2. Последовательность действий в прошлом: Описание цепочки событий, особенно в повествовании, рассказе, истории.

     • Hij stond op, pakte zijn jas en vertrok. – Он встал, взял свою куртку и ушел.

  3. Привычные действия в прошлом: То, что происходило регулярно.

     • Vroeger speelde ik elke dag piano. – Раньше я играл на пианино каждый день.

• Как строится?
  Основа глагола + личное окончание в прошедшем времени.
  Есть два типа спряжения: сильные глаголы (меняют корневую гласную, lopen - liep) и слабые глаголы (добавляют окончание -te или -de, следуя правилу 't kofschip).

  Примеры слабых глаголов:

  • maken -> ik maak-te (я делал)

  • spelen -> ij speel-de (он играл)

  Примеры сильных глаголов:

  • lopen -> ik liep (я шел)

  • zingen -> ij zong (он пел)

Сравнительная таблица

Практическое правило для студента

1. В разговоре смело используйте Perfectum. Это будет звучать естественно в 90% случаев.

2. Imperfectum используйте, когда:

   • рассказываете историю или цепь событий (Toen ik jong was... – Когда я был молод...);

   • говорите о привычках в прошлом (Ik rookte vroeger – Я раньше курил);

   • указываете конкретное время в прошлом (Hij belde om tien uur – Он позвонил в десять часов).

Надеюсь, это объяснение прояснило разницу. Практикуйтесь, составляя предложения о своих вчерашних действиях обоими способами!