Как использовать аффиксы датива / дательного падежа (-a/-e) в турецком языке?

Аффиксы датива, или дательного падежа (-a/-e), – это одна из самых частотных и важных тем в турецком языке. Понимание его использования кардинально расширит вашу способность строить правильные и содержательные предложения.

Датив в основном отвечает на вопросы «куда?» (nereye?), «кому?» (kime?) и указывает на направление движения или адресата действия.

1. Основное правило и выбор аффикса

Выбор правильного варианта аффикса (-a, -e) подчиняется правилу гармонии гласных (büyük ünlü uyumu). Мы смотрим на последнюю гласную в слове:

• После гласных заднего ряда (a, ı, o, u) → используем -a

• После гласных переднего ряда (e, i, ö, ü) → используем -e

2. Значения и употребление

а) Указание на направление движения (Куда?):

Это прямое и самое частое значение датива.

• okul – школа → okula – в школу, к школе

• ev – дом → eve – домой, в дом

• Ankara – Анкара → Ankara'ya – в Анкару

  • (Обратите внимание: если слово оканчивается на гласную, добавляется интерфикс -y-, чтобы избежать стечения гласных).

• park – парк → parka – в парк

Примеры в предложениях:

• Yarın İstanbul’a gidiyorum. – – Завтра я еду в Стамбул.

• Kedi masanın altına’ saklandı. – Кот спрятался под стол. (Здесь alt – низ, altına – под (куда?)).

б) Указание на адресата действия (Кому?):

Датив указывает на лицо или объект, в пользу или для которого совершается действие.

• arkadaş – друг → arkadaşa – другу

• bana – мне (датив от ben)

• sana – тебе (датив от sen)

• ona – ему/ей (датив от o)

Примеры в предложениях:

• Bunu sen’in için yaptım. – Я сделал это для тебя. (Цель)

• Bunu sana yaptım. – Я сделал это тебе. (Непосредственный адресат)

• Anne, babama bir mektup yazdım. – Мама, я написала письмо папе.

в) Указание на время (к какому сроку?):

Используется для обозначения срока, к которому должно быть завершено действие.

• Toplantı saat üçe kadar sürecek. – – Совещание продлится до трех часов.

• Ödevimi yarına` bitirmeliyim. – Я должен закончить свою домашнюю работу к завтрашнему дню.

г) Указание на цену (За сколько?):

• Bu arabayı beş bin euroya aldım. – Я купил эту машину за пять тысяч евро.

д) Образование наречий:

Многие наречия места и времени образуются с помощью датива.

• iç – внутренность → içeri – внутрь → içeriye – внутрь

• dış – внешняя сторона → dışarı – наружу → dışarıya – наружу

• geri – назад → geriye – назад

е) Обязательное использование с послелогами:

Многие послелоги требуют дативного падежа у стоящего перед ними слова.

• kadar (до) → eve kadar – до дома

• doğru (по направлению к) → okula doğru – по направлению к школе

• rağmen (несмотря на) → uyarıma rağmen – несмотря на мое предупреждение

• göre (согласно, по сравнению) → bana göre – по-моему, согласно мне

3. Важные нюансы и отличия от русского языка

• Не путайте с локативом (-de/-da): Это самая частая ошибка. Запомните:

  • Датив (-a/-e): Куда? → Dün okula gittim. – Вчера я ходил в школу. (Направление, движение).

  • Локатив (-de/-da): Где? → Dün okuldaydım. – Вчера я был в школе. (Местонахождение, статика).

• Фонетические изменения: При присоединении аффикса датива к некоторым словам происходит озвончение конечного согласного (p, ç, t, k → b, c, d, ğ).

  • kitap → kitaba – в книгу, к книге

  • ağaç → ağaca – к дереву

  • kanat → kanada – на крыло, к крылу

  • renk → renge – к цвету

Сводная таблица для запоминания

Надеюсь, это объяснение прояснило использование дательного падежа. Практикуйтесь, задавая вопросы nereye? и kime? к словам в предложениях – это лучший способ его освоить. См. также уроки турецкого языка для начинающих.