Как выразить принадлежность ("у меня есть") в турецком языке?

Это одна из фундаментальных тем, понимание которой открывает огромные возможности для построения правильных и естественных фраз в турецком языке.

В турецком языке, в отличие от русского, нет глагола «иметь» (как английское «to have»). Принадлежность выражается с помощью конструкции, основанной на словах var (есть) и yok (нет), а также аффиксов принадлежности.

Основной способ: Конструкция «У кого есть что»

Эта конструкция строится по следующей схеме:

[Слово в родительном падеже (чей?)] + [Существительное с аффиксом принадлежности] + [var / yok]

Разберем по шагам на примере фразы «У меня есть машина»:

  1. «У кого?» – Определяем владельца и ставим местоимение в родительный падеж (İlgi hali) с аффиксом -ın, -in, -un, -ün:

    • ben (я) → benim [бе.ним] (мой)

  2. «Что?» – Определяем объект владения и добавляем к нему аффикс принадлежности (İyelik ekleri), который согласуется с лицом владельца:

    • araba (машина) → araba-m (моя машина)

    • (Аффикс 1-го лица ед. числа: -ım, -im, -um, -üm).

  3. Добавляем необходимое состояние var (есть) или yok (нет):

    • Benim arabam var. – У меня есть машина. (Дословно: Моя машина есть.)

Полная таблица спряжения для местоимений

Русский вопрос Владелец (Род. падеж) Объект + афф. принадлежности Утверждение (есть) Отрицание (нет)
У меня есть... benim araba-m Benim arabam var. Benim arabam yok.
У тебя есть... senin araba-n Senin araban var. Senin araban yok.
У него/нее есть... onun araba-sı Onun arabası var. Onun arabası yok.
У нас есть... bizim araba-mız Bizim arabamız var. Bizim arabamız yok.
У вас есть... sizin araba-nız Sizin arabanız var. Sizin arabanız yok.
У них есть... onların araba-ları Onların arabaları var. Onların arabaları yok.

Важнейшие нюансы:

  1. Местоимение в родительном падеже (benim, senin и т.д.) часто опускается, так как аффикс принадлежности уже указывает на владельца. Фраза остается абсолютно понятной и грамматически правильной.

    • Arabam var. – (У меня) есть машина.

    • Paran var mı? – (У тебя) есть деньги?

  2. При использовании слов var/yok личные окончания (şahıs ekleri) НЕ добавляются. Они неизменны.

    • Правильно: Benim kalemim yok. – У меня нет ручки.

    • Неправильно: Benim kalemim yokum.

  3. Для задавания вопроса используется уже знакомая нам частица mı, mi, mu, mü, которая ставится после var/yok.

    • Arabın var mı? – У тебя есть машина?

    • Vaktiniz yok mu? – У вас нет времени?

Другие способы выражения принадлежности

1. Аффиксы принадлежности

Иногда принадлежность ясна из контекста и просто показывает связь двух объектов. В этом случае можно обойтись без var/yok.

  • Bu, benim arabam. – Это моя машина.

  • Ahmet'in kardeşi geldi. – Пришел брат Ахмета. (Брат «принадлежит» Ахмету).

2. Послелог «ait» (принадлежащий)

Используется для более формального или подчеркнутого выражения принадлежности. Строится с дативом (-e/-a).

  • Bu araba bana aittir. – Эта машина (принадлежит) мне / является моей.

  • O ev bize ait değil. – Тот дом нам не принадлежит.

Практические примеры

  • Çocuğun oyuncakları yok. – У ребенка нет игрушек.

  • – Bizim son trenimiz kaçta? – В котором часу наш последний поезд? (Дословно: Наш последний поезд во сколько?)

  • – Saat onda. Acele et, vaktimiz yok! – В десять. Торопись, у нас нет времени!

Краткий итог:
Чтобы сказать «у меня есть», запомните схему: Benim + [существительное с аффиксом -ım] + var. На практике чаще всего будет звучать просто: Arabam var.

Потренируйтесь, описывая, что есть и чего нет у вас, ваших друзей и родственников. Это лучший способ усвоить этот паттерн. См. также уроки турецкого языка для начинающих.