Как отличить корень от аффикса в турецком языке?

Умение видеть границу между корнем и аффиксом – это ключ к пониманию всей структуры турецкого языка.

В агглютинативных языках, к которым относится турецкий, слова образуются путем «склеивания» (агглютинации) морфем: сначала идет корень, а затем к нему последовательно присоединяются различные аффиксы (окончания, суффиксы), каждый из которых несет свое грамматическое значение.

Вот основные принципы, которые помогут вам их различать.

1. Корень (Kök) – Смысловое ядро слова

  • Что это? Корень – это неизменяемая часть слова, которая несет его основное лексическое значение. Без корня слова не существует.

  • Как найти? Чтобы найти корень, нужно мысленно отбросить все аффиксы. То, что останется, и будет корнем.

  • Свойства:

    • Не может быть разделен на более мелкие значимые части.

    • Всегда стоит в самом начале слова.

    • Не зависит от грамматических категорий (время, лицо, падеж и т.д.).

Примеры корней:

  • gel-mek (приходить)

  • ev (дом)

  • güzell-ik (красота, где güzel – корень «красивый»)

  • kitap (книга)

  • oku-mak (читать)

2. Аффикс (Ek) – Грамматический модификатор

  • Что это? Аффикс – это служебная часть слова, которая присоединяется к корню (или к другому аффиксу) и добавляет грамматическое или словообразовательное значение (падеж, лицо, число, время, залог и т.д.).

  • Свойства:

    • Не имеет смысла без корня.

    • Всегда стоит после корня или другого аффикса.

    • Подчиняется строгим правилам гармонии гласных и озвончения согласных.

    • Имеет четко определенные функции.

Примеры аффиксов:

  • -dim – аффикс 1-го лица ед. числа прошедшего времени: gel-dim (я пришел)

  • -ler – аффикс множественного числа: ev-ler (дома)

  • -de – аффикс локатива (падежа места): ev-de (в доме)

  • -miş – аффикс прошедшего субъективного времени: gel-miş (оказывается, пришел)

  • -lik – аффикс, образующий существительное: şeker-lik (сахарница)

Практический алгоритм: Как разобрать слово по составу?

Давайте разберем сложное слово по шагам: «Anlayamadıklarımızdan» (Из того, что мы не смогли понять)

  1. Задаем вопрос: Какое это слово? По смыслу и функции понимаем, что это отглагольное существительное в падеже.

  2. Находим глагольную основу. Ищем знакомый глагол. Узнаем anla- (понимать).

  3. Отделяем аффиксы ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО, справа налево:

    • -dan – аффикс исходного падежа (ablativus) «из, от».

    • -ımız – аффикс принадлежности 1-го лица мн. числа «наш».

    • -dık – аффикс прошедшего категорического времени (причастие) «тот, который сделал».

    • -ama – аффикс отрицательной возможности «не мочь».

    • -y- – связующий интерфикс (буферная буква) между гласными.

  4. Что осталось? Остался корень anla-.

Разбор: anla- (корень) + -y- (интерфикс) + -ama- (не мочь) + -dık- (причастие) + -ımız- (наш) + -dan (из)

Почему это важно? Три ключевых следствия:

  1. Прозрачность смысла. Зная корень и значения основных аффиксов, вы часто сможете догадаться о значении даже незнакомого длинного слова.

  2. Грамматическая точность. Правильный порядок аффиксов строго фиксирован. Вы не можете поставить аффикс лица перед аффиксом времени. Порядок всегда: Корень + Залог + Время + Лицо/Число.

  3. Легкость словообразования. Один корень порождает десятки слов благодаря разным аффиксам.

    • göz (глаз) → göz-lük (очки) → göz-lük-çü (оптик) → göz-lük-çü-lük (профессия оптикa)

Возможные трудности и исключения:

  • Фонетические изменения: Иногда на стыке корня и аффикса происходят изменения согласных (p, ç, t, k → b, c, d, ğ) или гласных. Это может маскировать корень.

    • kitap (книга) + -a (дат. падеж) = kitab-a (книге), а не kitapa. Корень здесь все равно kitap-.

  • Сложные корни: Некоторые слова, особенно заимствованные, могут восприниматься как единый корень, хотя исторически состояли из частей.

  • Омонимичные аффиксы: Один и тот же звук может быть аффиксом в одном слове и частью корня в другом.

    • -ler в ev-ler (дома) – это аффикс мн. числа.

    • -ler в ileri (вперед) – это часть корня.

Краткий итог:
Чтобы отличить корень от аффикса, всегда ищите базовое значение слова. Все, что добавляет к этому значению грамматическую информацию (кто? когда? как? куда?), – почти наверняка аффикс. Практикуйтесь в разборе знакомых слов – скоро вы начнете видеть эту структуру автоматически. См. также уроки турецкого языка для начинающих.