Как использовать аффиксы локатива (-de/-da/-te/-ta) в турецком языке?

Аффиксы локатива, или местного падежа (-de/-da/-te/-ta) – это одна из базовых и самых полезных тем в турецком языке.

Аффикс локатива отвечает на вопросы «где?» (nerede?), «на чём?», «в чём?» и указывает на местонахождение предмета или действие, происходящее в определенном месте.

1. Основное правило и выбор аффикса

Выбор правильного варианта аффикса (-de, -da, -te, -ta) подчиняется правилам гармонии гласных (büyük ünlü uyumu) и озвончения согласных (ünsüz yumuşaması).

Правило работает в два этапа:

1. Выбираем гласный: Смотрим на последнюю гласную в слове.

   • После a, ı, o, u → используем -da

   • После e, i, ö, ü → используем -de

2. Выбираем согласный: Смотрим на последнюю букву в слове.

   • После глухого согласного (f, s, t, k, ç, ş, h, p) → используем -te или -ta

   • После гласной или звонкого согласного → используем -de или -da

Простая схема для запоминания:
Глухой звук → глухой аффикс (-te/-ta)
Звонкий звук/гласная → звонкий аффикс (-de/-da)

2. Значения и употребление

а) Указание на местонахождение (где?):

Это прямое значение падежа.

• Ev – дом → Evde – дома, в доме

  • (Последняя буква v – звонкая, последняя гласная e – переднего ряда).

• İstanbul – Стамбул → İstanbul'da – в Стамбуле

  • (После гласной u (задний ряд) и звонкой l → -da).

• Park – парк → Parkta – в парке, на парке

  • (Последняя буква k – глухая → -ta).

• Sınıf – класс → Sınıfta – в классе

  • (Последняя буква f – глухая → -ta).

• Bebek – ребенок → Bebekte – у ребенка, с ребенком

  • (Последняя буква k – глухая, последняя гласная e – переднего ряда → -te).

Примеры в предложениях:

• Kalemim çantada. – Моя ручка (находится) в сумке.

• Bugün işteyim. – Сегодня я на работе.

• Kitaplar masanın üstünde. – Книги (находятся) на столе.

б) Указание на время (когда?):

Аффикс локатива часто используется с временны́ми выражениями для ответа на вопрос «когда?».

• Saat yedide buluşalım. – Встретимся в семь часов.

• Yazın Türkiyede tatil yaptık. – Летом мы отдыхали в Турции. (Обратите внимание: yazın = yaz + -ın, это тоже локатив, но с другим аффиксом, характерным для времени).

• Toplantı pazartesiye kaldı. – Совещание перенесли на понедельник. (Здесь используется датив -e/-a, так как есть идея направления, перемещения на другой день).

в) Указание на состояние, качество (в составе наречий):

Многие наречия образа действия образуются с помощью этого аффикса.

• Yavaş – медленный → Yavaşça – медленно (Но также часто используется форма с локативом: yavaşta).

• Gizli – секретный → Gizlide – тайно, втайне.

• Son – конец → Sonda – наконец.

г) Указание на инструмент или способ действия (посредством чего?):

• Telefonla konuşuyor. – Он говорит по телефону. (Здесь -la – это форма послелога ile).

• E-postayla gönderdim. – Я отправил(а) по электронной почте.

3. Важные нюансы и отличия от русского языка

• Не путайте с дативом (-e/-a): Локатив отвечает на вопрос «где?» (статичное положение), а датив – на вопросы «куда?» (направление движения).

  • Evdeyim. – Я дома. (Нахождение)

  • Eve gidiyorum. – Я иду домой. (Движение)

• Слияние с личными аффиксами: Аффикс локатива часто сливается с аффиксами принадлежности.

  • Ev (дом) + -im (мой) + -de (в) = Evimde – в моем доме.

Сводная таблица выбора аффикса

Надеюсь, это объяснение прояснило использование локатива. Практикуйтесь, составляя простые предложения о том, где находятся предметы вокруг вас – это лучший способ его освоить. См. также уроки турецкого языка для начинающих.