Как работают послелоги (ile, için, gibi, kadar) в турецком языке?

Послелоги (edatlar) в турецком языке – это то, что заменяет нам предлоги, но, что очень важно, ставятся после слова, к которому относятся (отсюда и название «после-логи»). Это одна из ключевых особенностей тюркских языков.

Разберем четыре самых частых послелога, которые вы указали: ile, için, gibi, kadar.

1. İle (с, вместе с, посредством)

Значение: Выражает совместность действия («с кем-то») или способ его совершения («чем-то»).

Особенности:

• Часто присоединяется к слову с помощью апострофа и аффикса -yle, -yla (после гласных и глухих согласных) или -le, -la (после согласных), подчиняясь правилам гармонии гласных. Это более разговорная и частая форма.

• Может использоваться и как отдельное слово ile, что звучит более книжно или формально.

Примеры:

• Arkadaşım-la sinemaya gidiyorum. – Я иду в кино с другом. (Совместность)

• Babam işe araba-yla gidiyor. – Отец едет на работу на машине. (Способ, посредством. Здесь arabayla = на машине)

• Mektubu kalem-le yazdı. – Он написал письмо ручкой. (Инструмент)

2. İçin (для, ради, из-за, за)

Значение: Указывает на цель, причину или предназначение.

Особенности:

• Всегда используется как отдельное слово.

• Слово перед ним всегда стоит в основном падеже (ismin yalın hali).

Примеры:

• Bu kitabı senin için aldım. – Я купил эту книгу для тебя. (Предназначение)

• Geç kaldığımiçin özür dilerim. – Прошу прощения за то, что опоздал. (Причина)

• Sağlığınıziçin çalışıyoruz. – Мы работаем ради вашего здоровья. (Цель)

3. Gibi (как, подобно, словно)

Значение: Выражает сравнение или уподобление. Прямой аналог русского «как».

Особенности:

• Может использоваться как отдельное слово.

• Часто сливается с предыдущим словом на письме, но не всегда.

Примеры:

• Buzgibi su içti. – Он выпил воду (холодную) как лёд. (Сравнение)

• Senin gibi akıllı birini görmedim. – Я не видел такого умного человека, как ты. (Уподобление)

• Galiba yağmur yağacak. – Кажется, будет дождь.

4. Kadar (до, настолько же, сколько)

Значение: Имеет два основных значения: 1) предел, степень («до»); 2) сравнение и равенство («как», «такой же... как»).

Особенности:

• Всегда пишется отдельно.

• Слово перед ним обычно стоит в основном падеже.

Примеры:

а) Предел (до):

• Akşamakadar çalışacağım. – Я буду работать до вечера.

• Beni görünceyekadar bekle. – Жди, пока не увидишь меня. (Здесь -e kadar с глаголом означает «пока не»)

б) Сравнение (как, настолько же... как):

• Babamkadar uzun boyluyum. – Я такого же высокого роста, как мой отец. (Дословно: Я высокий в степени «сколько мой отец»)

• Dünkadarsıcak değil. – Не так жарко, как вчера.

Сводная таблица для запоминания

Надеюсь, это объяснение прояснило работу этих послелогов. Практикуйтесь, составляя простые предложения – это лучший способ их усвоить. См. также уроки турецкого языка для начинающих.