В чем разница между var и yok в турецком языке?

Var и yok – это не глаголы, как «иметь» в русском или «to have» в английском. Это особые слова-категории состояния, которые обозначают наличие (var) или отсутствие (yok) чего-либо или кого-либо.

Представьте, что это два противоположных полюса:

• Var [вар] – есть, имеется, существует.

• Yok [йок] – нет, не имеется, не существует.

Их использование намного шире, чем у русского «есть/нет». Давайте разберем на конкретных случаях.

1. Основное использование: наличие или отсутствие предмета/лица

Это прямое значение.

• Masada bir kitap var. – На столе (есть) книга.

• Masada kitap yok. – На столе нет книги.

• Buzdolabında su var mı? – В холодильнике есть вода?

• Hayır, su yok. – Нет, воды нет.

2. Выражение принадлежности (у меня есть...)

Здесь часто возникает путаница. В турецком для выражения принадлежности используется конструкция: «У кого» + суффикс принадлежности + var/yok.

• Benim arabam var. – У меня есть машина. (Дословно: Моя машина есть)

• Benim arabam yok. – У меня нет машины. (Дословно: Моей машины нет)

• Onların çocukları var. – У них есть дети.

• Senin vaktin yok. – У тебя нет времени.

3. Указание на наличие качества или свойства

• Bu işte bir zorluk var. – В этой работе есть сложность.

• Onda hiç sabır yok. – У него совсем нет терпения.

4. В ответах на вопросы

Крайне распространенная и простая форма.

• – Kalemin var mı? – У тебя есть ручка?

• – Evet, var. – Да, есть.

• – Hayır, yok. – Нет, нету.

5. Образование отрицания с послелогом «-siz» (без)

Слово yok является основой для образования многих слов, означающих отсутствие чего-либо.

• şeker (сахар) → şekersiz – без сахара

• tuz (соль) → tuzsuz – несоленый, без соли

• su (вода) → susuz – без воды

Важное исключение и фонетическое напоминание:
Обратите внимание, что сами слова var и yok не меняют свою форму. Они всегда остаются как var и yok, даже при добавлении аффиксов вопроса или частиц.

• Paranız var mı? – У вас есть деньги? (Не var mıyız)

• Vaktim yok maalesef. – У меня нет времени, к сожалению. (Не yokum)

Краткий итог:

• Var – констатация факта наличия. Мыслите это как «присутствует».

• Yok – констатация факта отсутствия. Мыслите это как «отсутствует».

Потренируйтесь составлять простые предложения о том, что есть и чего нет у вас в комнате, в сумке, в холодильнике – это лучший способ закрепить разницу навсегда. См. также уроки турецкого языка для начинающих.