Как использовать Pretérito Perfecto (Compuesto)?

Сначала уточним, что речь идет о Pretérito Perfecto Compuesto в испанском языке. Это же время могут называть просто Pretérito Perfecto и даже Presente Perfecto. По-русски полное название: Сложное прошедшее время глаголов совершенного вида.

Pretérito Perfecto Compuesto – это составное время, которое всегда образуется с помощью вспомогательного глагола и причастия. Обычно переводится на русский язык прошедшим временем совершенного вида (сделал, увидел), но его ключевая особенность – связь действия с настоящим моментом.

1. Как строится

Формула: Haber (в наст. времени) + Participio Pasado (причастие прош. времени)

Спрягается только вспомогательный глагол haber:

Лицо Форма глагола «Haber» Пример с «hablar» (говорить) Пример с «hacer» (делать)
Yo he he hablado he hecho
Tú has has hablado has hecho
Él / Ella / Usted ha ha hablado ha hecho
Nosotros / as hemos hemos hablado hemos hecho
Vosotros / as habéis habéis hablado habéis hecho
Ellos / Ellas / Ustedes han han hablado han hecho

Образование причастия (Participio Pasado):

  • Глаголы на -ar: окончание -ado (hablar → hablado)

  • Глаголы на -er, -ir: окончание -ido (comer → comido, vivir → vivido)

Важно: Есть ряд неправильных причастий (например, hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto, abrir → abierto), которые нужно запоминать.

2. Когда используется (главный критерий – связь с настоящим)

Это время употребляется, когда действие, совершенное в прошлом, имеет прямой результат или актуальность в настоящий момент или когда период времени, в который оно произошло, еще не закончился.

a) Действие в недавнем прошлом, результат которого виден сейчас:

  • ¡Mira! He comprado un nuevo coche. – Смотри! Я купил новую машину. (Результат: машина здесь сейчас).

  • ¿Qué has hecho? – He roto el jarrón. – Что ты сделал? – Я разбил вазу. (Результат: ваза разбита сейчас).

b) Действие, совершенное в период времени, который еще не закончился:

  • Сегодня (hoy): Hoy he tenido tres reuniones. – Сегодня у меня было три встречи. (День еще не закончился).

  • На этой неделе (esta semana): Esta semana no he ido al gimnasio. – На этой неделе я не ходил в спортзал. (Неделя еще идет).

  • В этом году (este año): Este año he viajado mucho. – В этом году я много путешествовал. (Год еще не кончился).

c) Опыт, события жизни (без указания конкретного времени):

  • ¿ Has estado alguna vez en España? – Ты когда-нибудь был в Испании? (Опыт всей жизни, актуальный до сих пор).

  • Nunca he probado el sushi. – Я никогда не пробовал суши. (Опыт отсутствует до настоящего момента).

  • Ella ha escrito dos novelas. – Она написала два романа. (Итог на данный момент).

4. Сравнение с Pretérito Perfecto Simple

Чтобы избежать путаницы, ключевое отличие от Pretérito Perfecto Simple, которое также называют Pretérito Indefinido или простое прошедшее время:

Pretérito Perfecto Compuesto (He hablado) Pretérito Perfecto Simple (Hablé)
Связь с настоящим: Период времени еще не закончился (hoy, esta semana). Законченное прошлое: Период времени полностью завершен (ayer, la semana pasada, el año pasado, en 2019).
Esta mañana he tomado café. (Утро еще не закончилось, например, сейчас день). Esta mañana tomé café. (Утро уже закончилось, например, сейчас вечер).
Hoy he visto a María. (Результат или сам день актуальны). Ayer vi a María. (Вчера – законченный период).

Краткий итог:

  1. Формула: Haber (в наст. вр.) + Причастие (например, he comido).

  2. Суть: Действие в прошлом, связанное с настоящим (результат, незаконченный период времени, жизненный опыт).

  3. Маркеры: hoy, esta mañana/tarde/noche, esta semana, este mes/año, todavía no, nunca, alguna vez.

Практический совет: Если можете добавить к предложению слова «уже» или «еще не» по смыслу, то часто это именно Pretérito Perfecto (Compuesto).

  • Я (уже) сделал домашнюю работу → * He hecho los deberes.*