Как правильно произносить звуки "â/î", "ă", "ț", "ș" в румынском?

Постановка произношения – основа основ, и эти звуки – «визитная карточка» румынской речи. Давайте попробуем разобраться:

1. Звуки «â» и «î» [ɨ] – один звук, две буквы

Это самый уникальный и сложный звук румынского языка. Буквы «â» и «î» обозначают один и тот же звук [ɨ]. Разница в написании историческая и орфографическая:

• «î» используется в начале и конце слова: începe (начинать), coborî (спускаться). Подробнее в уроке 5.

• «â» используется в середине слова: român (румын), când (когда).

Как произнести звук [ɨ]:

• Мысленно представьте, что вы хотите сказать русский [ы], но губы сложите как для произношения русского [у] (немного вперед и округлите, но не сильно).

• Язык при этом отодвиньте чуть дальше назад, по сравнению с [ы], и приподнимите его заднюю часть к мягкому нёбу.

• Должен получиться очень краткий, глухой, средний гласный, нечто среднее между [ы] и [у].

Типичные ошибки русскоязычных:

• Произношение как четкого русского [ы]. Это грубая ошибка, которая сразу выдаст акцент.

• Произношение как [у]. Это тоже неверно.

Потренируйтесь:

• câine [ˈkɨj.ne] (собака)

• român [roˈmɨn] (румын)

• când [kɨnd] (когда)

• a întârzia [a ɨn.tɨr.ziˈa] (опаздывать)

2. Звук «ă» [ə]

Этот звук гораздо проще и очень распространен. Он называется шва и есть во многих языках.

Как произнести звук [ə]:

• Это краткий, безударный, нейтральный гласный. Он похож на нечетко произнесенный звук в безударных слогах в русском языке.

• Прямая аналогия: произнесите русское слово «комната». То, как вы говорите первый безударный гласный «ă» – «къмната» – это и есть звук, очень близкий к румынскому «ă».

• Он никогда не бывает под ударением и всегда очень короткий.

Потренируйтесь:

• fată [ˈfa.tə] (девушка)

• apă [ˈa.pə] (вода)

• băiat [bəˈjat] (мальчик)

• călătorie [kə.ləˈto.ri.e] (путешествие)

3. Буква «ț» [t͡s]

Это не сложный звук, но важно произносить его правильно, так как он меняет значение слова.

Как произнести звук [t͡s]:

• Это аффриката, то есть слитное произношение звуков [т] и [с].

• Прямая аналогия: абсолютно идентично русской букве «ц» в словах «царь», «цепь».

• Кончик языка упирается в нижние зубы, а спинка языка – в альвеолы (бугорки за верхними зубами).

Потренируйтесь:

• țară [ˈt͡sa.rə] (страна)

• frumoșiță [fru.moˈʃi.t͡sə] (красота, прелесть)

• oraș [oˈraʃ] (город) – обратите внимание, что «ș» здесь звучит как [ш], а не [с].

4. Буква «ș» [ʃ]

С этим звуком у русскоязычных студентов проблем обычно не возникает.

Как произнести звук [ʃ]:

• Это глухой шипящий звук.

• Прямая аналогия: абсолютно идентичен русской букве «ш» в словах «шум», «шар».

• Важный нюанс: в румынском нет фонематического различия между твердым [ш] и мягким [ш'] (как в русском «шар» vs. «ширь»), поэтому румынское «ș» всегда твердое.

Потренируйтесь:

• șase [ˈʃa.se] (шесть)

• pește [ˈpeʃ.te] (рыба)

• și [ʃi] (и)

Сводная таблица для удобства

Совет по обучению: лучший способ освоить произношение – это регулярное аудирование. Слушайте румынскую речь (подкасты, музыка, радио, фильмы) и старайтесь повторять услышанное, копируя интонацию и звуки.