Какие самые сложные аспекты португальской грамматики?

Вот наиболее сложные аспекты португальской грамматики для русскоязычных студентов, представленные в порядке усложнения.

1. Сослагательное наклонение (Modo Conjuntivo / Subjuntivo)

Это, без преувеличения, главный грамматический вызов. В португальском сослагательное наклонение используется невероятно часто и глубоко встроено в язык для выражения сомнения, желания, возможности, необходимости, эмоциональной оценки и гипотетических ситуаций.

• В чем сложность?

  • Объем: Три времени – настоящее (Presente do Conjuntivo), прошедшее (Pretérito Imperfeito do Conjuntivo) и будущее (Futuro do Conjuntivo), которые часто не совпадают по употреблению с русским.

  • Употребление: Оно требуется после огромного количества союзов и выражений (para que, caso, sem que, antes que и т.д.).

  • Пример: «Я сомневаюсь, что он придет». Оба действия в русском изъявительном наклонении. В португальском: «Douvido que ele venha» (где venha – Presente do Conjuntivo от глагола vir).

2. Безличный инфинитив и Личный инфинитив (Infinitivo impessoal e pessoal)

Уникальная и абсолютно незнакомая для носителей русского языка концепция.

• В чем сложность?

  • Безличный инфинитив: Это стандартная форма словаря, не указывающая на лицо: falar (говорить), comer (есть).

  • Личный инфинитив: Это форма, которая спрягается по лицам! Она используется, когда нужно указать на субъект действия, особенно после предлогов и в сложноподчиненных предложениях.

  • Пример: «Хорошо, что ты здесь» можно выразить как: «É bom estares aqui». Здесь estares – личный инфинитив 2-го лица единственного числа от глагола estar (досл. «хорошо твое-быть здесь»). Безличный инфинитив estar здесь был бы ошибкой.

3. Согласование времен в сложных предложениях (Concordância temporal)

Эта тема напрямую связана с сослагательным наклонением и вызывает много путаницы.

• В чем сложность? Правильный выбор времени в придаточном предложении зависит от времени и вида действия в главном.

  • Пример: «Я хотел, чтобы ты пришел».

    • Если главное предложение в настоящем времени: «Eu quero que você venha» (Presente do Conjuntivo).

    • Если главное предложение в прошедшем: «Eu quis que você viesse» (Pretérito Imperfeito do Conjuntivo). Дословно: «Я захотел, чтобы ты пришел-бы (в прошлом)».

4. Размещение клитических местоимений (Colocação pronominal)

Правила о том, куда ставить местоимения (me, te, se, lhe, nos, vos и т.д.) – перед глаголом (próclise), после (ênclise) или в середине (mesóclise) – одни из самых формальных и сложных.

• В чем сложность?

  • В бразильском варианте (BP): Сильнейшая тенденция к прóклизе (местоимение до глагола) практически всегда: «Eu te amo» (Я тебя люблю). Это упрощает жизнь.

  • В европейском варианте (EP): Строгие и сложные правила, требующие энклизы («Eu amo-te») или мезоклизы («Dar-te-ei um presente» – я подарю тебе подарок). Это требует отдельного заучивания.

5. Сложная система прошедших времен

В португальском несколько прошедших времен, которые передают тонкие оттенки завершенности и временнóй отнесенности.

• Pretérito Perfeito vs. Pretérito Imperfeito:

  • Perfeito: для законченных, единичных действий в прошлом. «Ontem fui ao cinema» (Вчера я сходил в кино).

  • Imperfeito: для описания, привычных действий в прошлом, фона. «Quando era criança, ia ao cinema todo domingo» (Когда я был ребенком, я ходил в кино каждое воскресенье).

• Pretérito Mais-que-Perfeito: Выражает действие, предшествовавшее другому действию в прошлом. Может быть простым («eu estudara antes da prova» – я учил до экзамена) и составным.

6. Предлоги (Preposições)

Употребление предлогов (a, de, em, por, para) часто не совпадает с русским и требует запоминания устойчивых сочетаний.

• Пример: Глагол gostar (нравиться) требует предлога de: «Eu gosto de chocolate» (Мне нравится шоколад). Прямой перевод с русского («нравиться чего-то») приведет к ошибке.

Резюме: Ваша основная битва будет с сослагательным наклонением и согласованием времен. Начните с активного использования Presente do Conjuntivo, а затем постепенно подключайте остальные времена. Не пытайтесь выучить все правила размещения местоимений сразу – ориентируйтесь на выбранный вами вариант (BP или EP).