Как освоить носовые звуки (например, ã, õ)?

Освоение носовых звуков – это один из ключевых шагов к красивому и естественному португальскому произношению. Для русскоязычного уха это непривычно, но абсолютно достижимо с правильной техникой.

Давайте разберем это подробно и по шагам.

1. Суть явления: что такое носовой звук?

Носовой звук – это звук, который артикулируется не только во рту, но и с выходом воздуха через нос. В русском языке такого фонетического явления нет. Ближайшая аналогия – это когда вы говорите «угу» [м-м-м] или «ага» [н-н-н] с заложенным носом, но в португальском это полноценные, четкие гласные и дифтонги.

Носовые звуки на письме обозначаются:

  • Тильдой над гласной: ã, õ.

  • Буквосочетанием с «m» или «n» в конце слова или слога: -am, -em, -im, -om, -um, -an, -en, -in, -on, -un.

2. Механика произношения: как это сделать?

Главный секрет – не пытаться произнести отдельно гласный, а потом «м» или «н». Это одна фонема (звук).

Правильная техника:

  1. Начинайте произносить чистый гласный звук (например, [а]).

  2. Примерно в середине звучания мягко опустите небную занавеску (мягкое нёбо), чтобы направить поток воздуха одновременно и через рот, и через нос.

  3. Язык при этом не должен касаться альвеол (как при русском [н]) или губ (как при [м]). Кончик языка обычно остается у нижних зубов.

Ощущение: Должна появиться легкая «гнусавость» или вибрация в переносице. Потренируйтесь на русском: произнесите слово «банка», но остановитесь на звуке «а» и направьте воздух в нос. У вас получится нечто среднее между [ба] и [бан].

3. Отработка ключевых носовых звуков

Давайте отработаем самые частые и проблемные случаи.

Звук /ɐ̃/ (ã, -am, -an)

Это самый частый носовой звук. Похож на нечто среднее между [ан] и [он], но произносится как одно целое.

  • ão – Этот дифтонг читается как [ɐ̃ʊ̯] (в BP) или [ɐ̃w] (близко к [ау] с сильной назализацией первого элемента).

    • Пример: não [нɐ̃ʊ̯] (нет), pão [пɐ̃ʊ̯] (хлеб), coração [ко-ра-сɐ̃ʊ̯] (сердце).

  • -am (в конце слова, в 3-м лице мн. числа глаголов) – читается как [ɐ̃ʊ̯] (аналогично «ão»).

    • Пример: eles falam [э-лис фа-лɐ̃ʊ̯] (они говорят), cantam [кан-тɐ̃ʊ̯] (они поют).

  • -an – [ɐ̃] (носовой [а]).

    • Пример: cantan [кан-тɐ̃] (в исп. – поют, для сравнения), maçã [ма-сɐ̃] (яблоко).

Звук /õ/ (õ, -om, -on)

Напоминает русское [он], но слитное и с сильной назализацией.

  • õe – читается как [õɪ̯] (носовой [о] с переходом в [й]).

    • Пример: põe [пõɪ̯] (он/она кладет), canções [кан-сõɪ̯ш] (песни).

  • -om – [õ] (чистый носовой [о]).

    • Пример: bom [бõ] (хороший), tom [тõ] (тон), som [сõ] (звук).

  • -on – [õ] (перед согласной или в конце слова).

    • Пример: ondas [õ-даш] (волны), montanha [мон-та-ня] (гора) – здесь «on» читается как [õ] из-за последующей согласной.

Другие важные носовые звуки:

  • -em, -en – читаются как [ẽ] (носовой [э], близко к [эй] в нос).

    • Пример: bem [бẽ] (хорошо), tem [тẽ] (имеет), entende [эн-тэн-ди] (понимает).

  • -im, -in – читаются как [ĩ] (очень закрытый носовой [и]).

    • Пример: sim [сĩ] (да), limão [ли-мɐ̃ʊ̯] (лимон) – здесь «im» дает [ĩ].

  • -um – читается как [ũ] (носовой [у]).

    • Пример: um [ũ] (неопределенный артикль м.р.), algum [ал-гũ] (какой-то).

4. Практические упражнения для тренировки

  1. Осознание: Зажмите нос пальцами и попробуйте произнести слово «bom» [бõ]. Воздух пойдет только через рот, и звук исказится. Отпустите нос и произнесите правильно, почувствуйте разницу и вибрацию.

  2. Повторение за носителями: Найдите на YouTube или Forvo произношение слов «não», «bom», «bem», «sim». Слушайте и повторяйте, стараясь скопировать тембр и «носовой» оттенок.

  3. Скороговорки:

    • Cão chupando manga. [Кɐ̃ʊ̯ шу-пан-ду ман-га] – Собака сосет манго.

    • Um limão, um milhão, um bilhão. [Ũ ли-мɐ̃ʊ̯, ũ ми-льɐ̃ʊ̯, ũ би-льɐ̃ʊ̯] – Один лимон, один миллион, один миллиард.

5. Частые ошибки русскоязычных студентов

  • Произнесение конечных «-m» и «-n»: Помните, они не читаются как согласные! Falam – это не [фа-лам], а [фа-лɐ̃ʊ̯].

  • Замена на русские аналоги: Не заменяйте [ɐ̃ʊ̯] на [ау] или [ан]. Звук должен быть именно носовым.

  • Излишняя гнусавость: Назализация должна быть умеренной, не превращайте ее в комичный «французский» или «заложенный нос»/«сопливый» акцент.

Резюме: Ключ к успеху – слуховая имитация и мышечная память. Слушайте много аудиоматериалов и старайтесь копировать звуки, как попугайчик, концентрируясь на ощущении в носу. Со временем это станет получаться автоматически.