Какой порядок слов в норвежском предложении?

В норвежском языке порядок слов фиксированный и выполняет грамматическую функцию, в отличие от русского, где смысл часто определяется падежами. Основное правило, которое нужно запомнить – правило V2 (Verb Second), то есть глагол всегда стоит на втором месте в повествовательном предложении.

Данная тема постепенно усложняется в уроках норвежского языка на сайте, но давайте коротко её обобщим.

1. Повествовательное предложение

Это самое главное правило. Структура выглядит так:

Подлежащее + Сказуемое + Дополнение + Обстоятельство

Но более универсальная формула, которая отражает правило V2:

[Место 1] + [Место 2: Глагол] + [Подлежащее] + ... + [Дополнение]

• На первом месте может стоять не только подлежащее, но и любая другая часть предложения (обстоятельство, дополнение), которую мы хотим выделить.

• На втором месте всегда стоит сказуемое (глагол-связка, вспомогательный или модальный глагол).

• Подлежащее при этом сдвигается на третье место.

Примеры:

• Jeg spiser et eple nå. – Я ем яблоко сейчас. (Стандартный порядок)

  • Jeg (подлежащее, место 1) + spiser (глагол, место 2) + et eple (дополнение) + nå (обстоятельство).

• Nå spiser jeg et eple. – Сейчас ем я яблоко. (Выделяем обстоятельство времени)

  • Nå (обстоятельство, место 1) + spiser (глагол, место 2) + jeg (подлежащее, место 3) + et eple (дополнение).

• I dag har jeg vært på ski. – Сегодня я был на лыжах.

  • I dag (обст., место 1) + har (вспом. глагол, место 2) + jeg (подл.) + vært (прич. II) + på ski (доп.).

Обратите внимание: какую бы часть предложения мы ни поставили на первое место, глагол неизменно остается на втором.

2. Вопросительное предложение без вопросительного слова

Вопрос, на который можно ответить «да» или «нет». Здесь работает обратный порядок:

Глагол + Подлежащее + Дополнение

• Spiser du et eple? – Ты ешь яблоко?

  • Spiser (глагол, место 1) + du (подлежащее, место 2) + et eple (дополнение).

• Har du vært i Norge? – Ты был в Норвегии?

  • Har (глагол, место 1) + du (подл., место 2) + vært (прич. II, как часть дополнения) + i Norge (доп.).

3. Вопросительное предложение с вопросительным словом

Вопрос со словами hva (что), hvor (где), når (когда), hvem (кто), hvorfor (почему) и т.д.

Порядок слов здесь такой же, как в повествовательном предложении: правило V2 работает, но первое место уже занято вопросительным словом.

[Вопрос. слово] + [Глагол] + [Подлежащее] + [Дополнение]

• Hva spiser du? – Что ты ешь?

  • Hva (вопр. слово, место 1) + spiser (глагол, место 2) + du (подлежащее).

• Hvor bor du? – Где ты живешь?

  • Hvor (вопр. слово, место 1) + bor (глагол, место 2) + du (подлежащее).

• Når kommer du? – Когда ты придешь?

  • Når (вопр. слово, место 1) + kommer (глагол, место 2) + du (подлежащее).

4. Придаточное предложение

В сложном предложении, после союзов (например: at – что, fordi – потому что, hvis – если, når – когда) правило V2 перестает действовать. Здесь глагол уходит в конец.

... + [Союз] + [Подлежащее] + [Дополнение] + [Глагол]

• Jeg vet at du spiser et eple. – Я знаю, что ты ешь яблоко.

  • Обратите внимание: в главном предложении Jeg vet – порядок обычный. В придаточном, после союза at: подлежащее (du) + дополнение (et eple) + глагол (spiser).

• Jeg blir hjemme fordi jeg er syk. – Я остаюсь дома, потому что я болен.

  • После союза fordi: подлежащее (jeg) + глагол-связка (er) + дополнение (syk).

Краткая сводка в таблице

Практический совет: Самый быстрый способ освоить порядок слов – это слушать живую речь (подкасты, сериалы) и много читать. Ваш мозг быстро привыкнет к этой логичной структуре. При построении фраз мысленно проверяйте: глагол на втором месте?