Как в латыни образуется пассивный залог? Это сложно?
Система пассива имеет свои особенности, но она логична и, при должном понимании, осваивается уверенно.
Пассивный залог (genus passīvum) в латыни показывает, что подлежащее испытывает действие на себе, а не производит его. Образуется он прежде всего путем изменения личных окончаний глагола.
Давайте разберём это подробнее.
1. Образование пассива в настоящем времени (Praesēns)
Здесь всё системно. Для образования пассива в инфектной системе (настоящее, будущее, незавершённое прошедшее) хорошо известные активные окончания: -ō, -s, -t, -mus, -tis, -nt заменяются на пассивные:
-
-r, -ris, -tur, -mur, -minī, -ntur
Возьмем для примера глагол 1-го спряжения amāre (любить) в Praesēns Indīcātīvī Actīvī и Passīvī:
| Лицо и число | Активный залог (Пример) | Перевод | Пассивный залог (Пример) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1-е л., ед.ч. | amō | я люблю | amor | меня любят |
| 2-е л., ед.ч. | amās | ты любишь | amāris (или amāre) | тебя любят |
| 3-е л., ед.ч. | amat | он/она любит | amātur | его/её любят |
| 1-е л., мн.ч. | amāmus | мы любим | amāmur | нас любят |
| 2-е л., мн.ч. | amātis | вы любите | amāminī | вас любят |
| 3-е л., мн.ч. | amant | они любят | amantur | их любят |
Обратите внимание: Русский перевод часто требует творительного падежа для указания исполнителя действия: «Любимый девушкой» = A puellā amātur.
2. Образование пассива в перфектной системе (Perfectum, Plusquamperfectum, Futūrum II)
Здесь принцип совершенно иной. Пассивные формы перфектной системы образуются не изменением окончаний, а аналитически, то есть с помощью комбинации слов.
Используется причастие прошедшего времени страдательного залога (Participium Perfecti Passīvi – PPP) + формы глагола esse (быть) в нужном времени.
-
PPP всегда согласуется с подлежащим в роде, числе и падеже (им. п., ед. ч.).
Пример с глаголом laudāre (хвалить). Его PPP – laudātus, -a, -um (тот, кого похвалили).
| Время | Активный залог | Пассивный залог (Образование) | Пример (Пассив) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| Perfectum | laudāvī (я похвалил) | PPP + sum, es, est... | Laudātus sum. (муж.р.) Laudāta sum. (жен.р.) |
Я был похвален / Меня похвалили. |
| Plusquamperfectum | laudāveram (я похвалил) | PPP + eram, erās, erat... | Laudātus eram. | Меня похвалили (уже тогда). |
| Futūrum II | laudāverō (я похвалю) | PPP + erō, eris, erit... | Laudātus erō. | Меня похвалят (уже к тому моменту). |
3. Особый случай: Deponentia (Отложительные глаголы)
Это глаголы, которые по форме выглядят как пассивные, но имеют активное значение и управляют прямым дополнением в винительном падеже (как активные). Их нужно запоминать.
-
hortor, hortārī, hortātus sum – призывать, убеждать
-
Hortor tē. – (форма: 1-е л. ед.ч. наст.вр. пассива) – Я убеждаю тебя (значение: активное).
-
-
loquor, loquī, locūtus sum – говорить
-
Verba Latina loquitur. – (форма: пассив) – Он/она говорит латинские слова.
-
Так это сложно?
Сложность умеренная. Основная задача – запомнить две системы:
-
Инфектная: Меняем окончания на пассивные.
-
Перфектная: Используем PPP + формы «esse».
Главное – постоянно практиковаться, чтобы автоматически распознавать, какая система перед вами. Начните с запоминания пассивных окончаний в презенсе и с самых частых PPP для глаголов вашего словаря.
Итог: Система пассива в латыни элегантна и логична. Не пугайтесь её объема. Осваивайте её постепенно, и вы увидите её стройность. См. уроки латинского языка для практики.