Что значит "Perfectum" в латинском языке? Какие времена в него входят?

Perfectum (перфе́кт) в латинском языке – это не одно время, а целая система трёх времен, объединённых общей чертой: они выражают завершённое действие. Буквально perfectum означает «совершённое», «законченное».

Эти времена образуются от особой основы глагола – основы перфекта (basis perfectī), которая для каждого глагола часто является непредсказуемой и её нужно запоминать (напр., fac-iō – fēc-ī; vide-ō – vīd-ī).

В систему Perfectum входят следующие три времени:

  1. Perfectum (прошедшее завершённое) – действие завершено в прошлом, и важен его результат в настоящем. Это главное и самое частое время из этой группы. См. урок 30.

  2. Plusquamperfectum (предпрошедшее) – действие завершилось до какого-то другого действия в прошлом («сверх-завершённое»). См. урок 32.

  3. Futūrum II (или Futūrum Exactum) – будущее завершённое: действие завершится до какого-то другого действия в будущем. См. также урок 32.

Для наглядности вот таблица с примерами для глагола amāre (любить). Его основа перфекта – amāv-.

Время (на латыни) Время (по-русски) Значение и употребление Пример (с переводом)
Perfectum Прошедшее завершённое Выражает факт совершённого в прошлом действия. Важен результат («он ушел» – и его сейчас нет). Часто переводится глаголом совершенного вида. Epistulam scrīpsī.
«Я написал письмо». (И оно теперь готово, лежит передо мной).
Plusquamperfectum Предпрошедшее Действие, завершившееся до другого действия в прошлом. («я уже написал письмо, когда он пришёл»). Epistulam scrīpseram, cum vēnit.
«Я уже написал письмо, когда он пришёл».
Futūrum II (Exactum) Будущее завершённое Действие, которое уже завершится до какого-то другого действия в будущем. («я уже напишу письмо, когда он придёт»). Epistulam scrīpserō, cum vēnerit.
«Я уже напишу письмо (закончу его), когда он придёт».

Ключевой нюанс для понимания Perfectum:
Главная сложность для русскоязычных студентов – это различие между Perfectum и Imperfectum (cм. урок 8.). Оба переводятся на русский язык прошедшим временем, но смысл разный.

  • Imperfectum (прошедшее незавершённое): Rōmae habitābam. – «Я жил в Риме». (Процесс, длительность, повторяемость в прошлом. Как я жил?).

  • Perfectum (прошедшее завершённое): Rōmam vēnī. – «Я приехал в Рим». (Завершённое действие, факт. Что случилось?).

Важное примечание о терминах: В русскоязычной учебной традиции «Perfectum» часто называют «перфектом», а всю группу – «перфектной системой». Термины «Futūrum II» и «Futūrum Exactum» равнозначны.

Таким образом, Perfectum – это не одно время, а целая система времён, говорящих о завершённости действия относительно настоящего, прошлого или будущего.