Как выбрать между предлогами "a" и "in" для мест? (итальянский язык)

Выбор между предлогами a и in – одна из самых частых трудностей для изучающих итальянский. Правила здесь довольно четкие, и, как только вы их узнаете, вы будете делать мало ошибок.

Вот главное правило выбора, основанное на типе места, куда направляется действие.

Главное правило: «a» для точек, «in» для пространств

Это упрощение, но очень полезное для понимания логики.

1. Предлог «A» – используется с «точками» на карте

• Названия городов и небольших островов:

  • «Vivo a Mosca». – Я живу в Москве.

  • «Siamo a Firenze». – Мы во Флоренции.

  • «Andiamo a Capri». – Мы едем на Капри.

• Дом, место работы или учебы человека: (когда речь идет о посещении кого-либо)

  • «Stasera vado a casa di Paolo». – Сегодня вечером я иду к Паоло домой.

  • «Sono dal dottore». – Я у врача. (Также используется предлог da).

2. Предлог «In» – используется с «пространствами»

• Названия стран, регионов, континентов и больших островов:

  • «Viaggio in Italia». – Я путешествую по Италии.

  • «Abito in Sicilia». – Я живу на Сицилии.

  • «Le mie vacanze in Russia sono state belle». – Мой отпуск в России был замечательным.

• Помещения, здания, учреждения: (когда речь идет о нахождении внутри какого-либо пространства)

  • «Sono in ufficio». – Я в офисе.

  • «Ci vediamo in banca». – Встретимся в банке.

  • «Mio figlio è in scuola». – Мой сын в школе. (Но есть исключения, см. ниже)

• Закрытые транспортные средства: (когда вы находитесь внутри)

  • «Sono in macchina». – Я в машине.

  • «Lui è in treno». – Он в поезде.

Устойчивые выражения и исключения, которые нужно запомнить

Здесь логика «точки/пространства» иногда отступает перед традицией.

Всегда с «A»:

• a teatro – в театре

• a cinema – в кинотеатре

• a scuola – в школе (но: «nell’edificio scolastico» – в здании школы)

• a università – в университете (но: «nell’aula universitaria» – в университетской аудитории)

• a letto – в кровати

• a tavola – за столом

• al mare – на море (отдыхать)

• a pranzo / a cena – на обеде / на ужине

Всегда с «In»:

• in piscina – в бассейне (как в воде, так и в комплексе)

• in montagna – в горах (отдыхать)

• in campagna – в деревне, за городом

• in vacanza – в отпуске, на каникулах

• in centro – в центре (города)

• in discoteca – на дискотеке

Краткая сводная таблица

Надеюсь, этот ответ сделает ваш выбор намного проще! Практикуйтесь, составляя предложения с разными местами.