Какие существуют сертификаты по индонезийскому языку?
Существует несколько официальных сертификатов, подтверждающих знание индонезийского языка, и их выбор зависит от ваших целей. Вот основной и самый авторитетный из них.
1. UKBI (Ujian Kemahiran Berbahasa Indonesia) – главный государственный сертификат
Что это такое?
UKBI – это стандартизированный тест на уровень владения индонезийским языком, аналог международного IELTS или TOEFL для английского. Его разработкой и администрированием занимается Агентство по развитию и обучению языку («Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa») при Министерстве образования и культуры Индонезии.
Для кого он предназначен?
Для иностранных граждан, желающих работать в Индонезии.
Для тех, кто планирует поступление в индонезийские вузы.
Для иностранных исследователей и студентов по обмену.
Для самих индонезийцев (например, для учителей языка, госслужащих).
Структура теста и уровни:
UKBI оценивает все ключевые языковые навыки и присваивает один из семи уровней (от низшего к высшему):
Terbatas – Ограниченный
Madya – Средний
Unggul – Превосходный
Sangat Unggul – Очень Превосходный
Istimewa – Исключительный
Sempurna – Безупречный
Paripurna – Абсолютный
Сравнение с системой CEFR:
Чтобы было еще понятнее, вот как примерно соотносятся эти две системы:
| Уровень UKBI | Примерный уровень CEFR | Описание |
|---|---|---|
| Terbatas (Ограниченный) | A1 (Уровень выживания) | Самые базовые фразы. |
| Madya (Средний) | A2 (Предпороговый) | Повседневное общение на простые темы. |
| Unggul (Превосходный) | B1 – B2 (Пороговый – Продвинутый) | Свободное повседневное общение, начало профессионального использования. |
| Sangat Unggul (Очень превосходный) | C1 (Уровень профессионального владения) | Свободное владение в сложных ситуациях. |
| Istimewa – Paripurna (Исключительный – Абсолютный) | C2 (Уровень владения в совершенстве) | Владение на уровне носителя-образованного человека. |
Тест состоит из пяти разделов:
Seksi I: Понимание устной речи (Mendengarkan)
Seksi II: Понимание структуры языка (Merespons Kaidah)
Seksi III: Понимание письменной речи (Membaca)
Seksi IV: Письмо (Menulis)
Seksi V: Говорение (Berbicara)
Где и как сдать?
Сдать UKBI можно в официальных тестовых центрах, которые часто находятся при крупных университетах или культурных центрах Индонезии (например, при «Pusat Bahasa»). Регистрация и сдача теста являются платными.
2. Ujian Kemahiran Berbahasa Indonesia untuk Penutur Asing (UKBIPA) – более новая версия для иностранцев
Это более новая и специализированная версия теста, разработанная специально для иностранцев («Penutur Asing»). Она нацелена на проверку практических коммуникативных навыков в реальных жизненных ситуациях. UKBIPA также проводится государственным Агентством по развитию языка и имеет схожую с UKBI структуру, но адаптированную под нужды не-носителей.
3. Сертификаты от языковых курсов и университетов
Многие университеты Индонезии, предлагающие курсы индонезийского для иностранцев (BIPA – «Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing»), выдают свои собственные сертификаты по окончании программы. Например:
Университет Индонезии (Universitas Indonesia)
Университет Гаджа Мада (Universitas Gadjah Mada)
Эти сертификаты не имеют такого же веса, как UKBI, но они официально подтверждают, что вы прошли курс обучения на определенном уровне (A1, A2, B1 и т.д.) в уважаемом учебном заведении. Они могут быть полезны для портфолио или при поступлении в тот же вуз.
Сравнительная таблица
| Сертификат | Организатор | Основная цель | Аудитория |
|---|---|---|---|
| UKBI (Ujian Kemahiran Berbahasa Indonesia) | Агентство по развитию языка (Правительство Индонезии) | Официальное подтверждение уровня для работы, учебы, иммиграции | Индонезийцы и иностранцы |
| UKBIPA (UKBI для иностранцев) | Агентство по развитию языка (Правительство Индонезии) | Оценка практических навыков общения иностранцев | Только иностранцы |
| Сертификаты BIPA | Университеты и языковые центры | Подтверждение прохождения курса обучения | Студенты курсов |
Какой сертификат вам нужен? Рекомендации:
Для официальных целей (рабочая виза, получение разрешения на работу, поступление в индонезийский вуз): однозначно UKBI или UKBIPA. Это единственные сертификаты, имеющие официальный государственный статус.
Для себя, для резюме, для подтверждения прогресса после курсов: будет достаточно сертификата BIPA от авторитетного университета или языковой школы.
Важный нюанс: Требования могут меняться. Всегда уточняйте в конкретной организации (работодателе, университете, посольстве), какой именно документ им необходим.
Вывод: Если вам требуется серьезный, котирующийся на государственном уровне документ, ваша цель – подготовка и сдача UKBI или UKBIPA. Это «золотой стандарт» индонезийского языка. См. также: уроки индонезийского языка для начинающих.