Какие существуют сертификаты по индонезийскому языку?

Существует несколько официальных сертификатов, подтверждающих знание индонезийского языка, и их выбор зависит от ваших целей. Вот основной и самый авторитетный из них.

1. UKBI (Ujian Kemahiran Berbahasa Indonesia) – главный государственный сертификат

Что это такое?
UKBI – это стандартизированный тест на уровень владения индонезийским языком, аналог международного IELTS или TOEFL для английского. Его разработкой и администрированием занимается Агентство по развитию и обучению языку («Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa») при Министерстве образования и культуры Индонезии.

Для кого он предназначен?

  • Для иностранных граждан, желающих работать в Индонезии.

  • Для тех, кто планирует поступление в индонезийские вузы.

  • Для иностранных исследователей и студентов по обмену.

  • Для самих индонезийцев (например, для учителей языка, госслужащих).

Структура теста и уровни:
UKBI оценивает все ключевые языковые навыки и присваивает один из семи уровней (от низшего к высшему):

  1. Terbatas – Ограниченный

  2. Madya – Средний

  3. Unggul – Превосходный

  4. Sangat Unggul – Очень Превосходный

  5. Istimewa – Исключительный

  6. Sempurna – Безупречный

  7. Paripurna – Абсолютный

Сравнение с системой CEFR:

Чтобы было еще понятнее, вот как примерно соотносятся эти две системы:

Уровень UKBI Примерный уровень CEFR Описание
Terbatas (Ограниченный) A1 (Уровень выживания) Самые базовые фразы.
Madya (Средний) A2 (Предпороговый) Повседневное общение на простые темы.
Unggul (Превосходный) B1 – B2 (Пороговый – Продвинутый) Свободное повседневное общение, начало профессионального использования.
Sangat Unggul (Очень превосходный) C1 (Уровень профессионального владения) Свободное владение в сложных ситуациях.
Istimewa – Paripurna (Исключительный – Абсолютный) C2 (Уровень владения в совершенстве) Владение на уровне носителя-образованного человека.

Тест состоит из пяти разделов:

  • Seksi I: Понимание устной речи (Mendengarkan)

  • Seksi II: Понимание структуры языка (Merespons Kaidah)

  • Seksi III: Понимание письменной речи (Membaca)

  • Seksi IV: Письмо (Menulis)

  • Seksi V: Говорение (Berbicara)

Где и как сдать?
Сдать UKBI можно в официальных тестовых центрах, которые часто находятся при крупных университетах или культурных центрах Индонезии (например, при «Pusat Bahasa»). Регистрация и сдача теста являются платными.

2. Ujian Kemahiran Berbahasa Indonesia untuk Penutur Asing (UKBIPA) – более новая версия для иностранцев

Это более новая и специализированная версия теста, разработанная специально для иностранцев («Penutur Asing»). Она нацелена на проверку практических коммуникативных навыков в реальных жизненных ситуациях. UKBIPA также проводится государственным Агентством по развитию языка и имеет схожую с UKBI структуру, но адаптированную под нужды не-носителей.

3. Сертификаты от языковых курсов и университетов

Многие университеты Индонезии, предлагающие курсы индонезийского для иностранцев (BIPA – «Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing»), выдают свои собственные сертификаты по окончании программы. Например:

  • Университет Индонезии (Universitas Indonesia)

  • Университет Гаджа Мада (Universitas Gadjah Mada)

Эти сертификаты не имеют такого же веса, как UKBI, но они официально подтверждают, что вы прошли курс обучения на определенном уровне (A1, A2, B1 и т.д.) в уважаемом учебном заведении. Они могут быть полезны для портфолио или при поступлении в тот же вуз.

Сравнительная таблица

Сертификат Организатор Основная цель Аудитория
UKBI (Ujian Kemahiran Berbahasa Indonesia) Агентство по развитию языка (Правительство Индонезии) Официальное подтверждение уровня для работы, учебы, иммиграции Индонезийцы и иностранцы
UKBIPA (UKBI для иностранцев) Агентство по развитию языка (Правительство Индонезии) Оценка практических навыков общения иностранцев Только иностранцы
Сертификаты BIPA Университеты и языковые центры Подтверждение прохождения курса обучения Студенты курсов

Какой сертификат вам нужен? Рекомендации:

  1. Для официальных целей (рабочая виза, получение разрешения на работу, поступление в индонезийский вуз): однозначно UKBI или UKBIPA. Это единственные сертификаты, имеющие официальный государственный статус.

  2. Для себя, для резюме, для подтверждения прогресса после курсов: будет достаточно сертификата BIPA от авторитетного университета или языковой школы.

  3. Важный нюанс: Требования могут меняться. Всегда уточняйте в конкретной организации (работодателе, университете, посольстве), какой именно документ им необходим.

Вывод: Если вам требуется серьезный, котирующийся на государственном уровне документ, ваша цель – подготовка и сдача UKBI или UKBIPA. Это «золотой стандарт» индонезийского языка. См. также: уроки индонезийского языка для начинающих.