Как сказать "у меня есть..."? Есть ли в финском глагол "иметь"?

В финском языке нет прямого аналога глаголу «иметь». Вместо этого для выражения обладания используется конструкция «у [кого-то] есть [что-то]», где:

  • «У [кого-то]» выражается специальным падежом – адессивом (adessiivi).

  • «Есть» – это глагол olla (быть) в нужной личной форме.

  • «[Что-то]» стоит в номинативе (основной падеж).

Грамматическая конструкция

У кого? (Адессив) + olla (в нужной форме) + что? (Именительный падеж)

1. Образование адессива

Адессив отвечает на вопрос kenellä? (у кого?). Он образуется путем добавления к основе слова окончания -lla или -llä (в зависимости от гармонии гласных). См. также урок 5.

Обратите внимание: основа часто используется в слабой ступени.

  • minä (я) → minulla (у меня)

  • sinä (ты) → sinulla (у тебя)

  • hän (он/она) → hänellä (у него/неё)

  • me (мы) → meillä (у нас)

  • te (вы) → teillä (у вас)

  • he (они) → heillä (у них)

2. Спряжение глагола olla (быть) в настоящем времени

  • minä olen (я есть)

  • sinä olet (ты есть)

  • hän on (он/она есть)

  • me olemme (мы есть)

  • te olette (вы есть)

  • he ovat (они есть)

Примеры

Теперь соберем все вместе:

  • У меня есть машина. – Minulla on auto.

  • У тебя есть вопрос. – Sinulla on kysymys.

  • У него есть красивый дом. – Hänellä on kaunis talo.

  • У них есть собака. – Heillä on koira.

  • У нас есть время. – Meillä on aikaa.

    • Важное примечание: Здесь слово aika (время) стоит в партитиве – aikaa. Это указывает на то, что обладание не безгранично, время воспринимается как нечто частичное или абстрактное. Это тонкость, которую вы освоите позже, но для начала запомните, что aikaa и rahaa (деньги) часто используются в этой конструкции именно в партитиве.

А есть ли исключения? Почти глагол "иметь"

Исторически в финском был глагол omata (омата), который иногда пытаются использовать как прямое соответствие «иметь». Однако в современном языке его использование крайне ограничено.

  • omata обычно означает «обладать» в контексте абстрактных качеств, характеристик или возможностей, а не конкретных физических предметов.

    • Yritys omataa kyvyn innovoida. – Компания обладает способностью к инновациям.

Для 99% бытовых ситуаций (у меня есть книга, машина, семья) используется конструкция Minulla on.... Использование omata вместо нее будет звучать книжно, неестественно или просто ошибочно.

Резюме

  1. Запомните конструкцию: Адессив + on + Именительный падеж.

  2. Выучите формы адессива для местоимений: minulla, sinulla, hänellä, meillä, teillä, heillä.

  3. Глагол on (есть) не меняется в этой конструкции, независимо от того, что у вас есть (один предмет или много). Изменяется подлежащее в адессиве.

Таким образом, на вопрос «Как сказать "у меня есть..."?» правильный и единственный ответ для начала – Minulla on....

Paljon onnea opiskeluun! Удачи в учебе!