Как читать книги на английском?

Чтение книг на английском – это один из самых приятных и эффективных способов погрузиться в язык, расширить словарный запас и увидеть грамматику вживую. Главное – подойти к этому процессу правильно, чтобы не бросить на третьей странице. Вот ваш план действий.

1. Критически важный шаг: Правильно выберите книгу

Неудачный выбор – главная причина неудач. Ваша первая книга должна быть немного легче, чем вам кажется.

  • Уровень: Если вы проходите уровень А2, выбирайте книги для А2 или А2+. Не берите сложный роман – это демотивирует.

  • Адаптированная литература (Graded Readers): Это лучший выбор для начальных и средних уровней (A2-B2). Издательства (Penguin, Oxford, Cambridge) упрощают лексику и грамматику, сохраняя сюжет. На обложке указан уровень (Starter, Elementary, Pre-Intermediate и т.д.). См. также: Какие бывают уровни владения иностранным языком?

  • Жанр: Выбирайте то, что вам искренне интересно на русском. Детектив, фантастика, современная проза – что угодно. Интерес к сюжету заставит вас пройти через сложные моменты.

  • Формат: Для начала лучше выбрать короткие рассказы (short stories) или новеллы. Ощущение законченности и быстрого результата очень мотивирует.

2. Процесс чтения: Два подхода

Не пытайтесь понять и перевести каждое слово. Это убьет все удовольствие.

Первый проход (чтение для удовольствия и общего понимания):

  1. Читайте главу или несколько страниц без остановки. Не лезьте в словарь постоянно.

  2. Догадывайтесь о значении слов по контексту. Окружающие слова, ситуация, сюжет – ваш лучший помощник.

  3. Выписывайте/выделяйте только те слова, которые: а) постоянно мешают понять общий смысл; б) кажутся вам очень важными или полезными.

  4. Цель этого этапа – дочитать до конца и понять основную канву событий.

Второй проход (аналитическое чтение, если нужно):
Вернитесь к выписанным словам, найдите их значение, составьте предложения. Но это не всегда обязательно. Часто достаточно первого этапа.

3. Работа со словарем: умно, а не много

  • Используйте толковый одноязычный словарь (Monolingual Dictionary): Он помогает строить ассоциации на английском. Посмотрите определение нового слова на Cambridge Dictionary или Lingvo X5/X6 для ПК (в той части, где предлагаются англоязычные словари).

  • Смотрите не одно слово, а всю фразу (chunk): Часто проблема не в отдельном слове, а в идиоме или устойчивом выражении.

    • Пример: Вместо того чтобы отдельно переводить give, up, посмотрите значение фразового глагола to give up (бросать, сдаваться).

  • Обращайте внимание на примеры употребления. Это покажет вам, как слово «живёт» в предложении.

4. Технические советы и инструменты

  • Аудиокнига + текст: Один из лучших методов. Слушайте аудиокнигу и одновременно следите за текстом. Вы «убиваете двух зайцев»: улучшаете навык чтения и тренируете аудирование, привыкаете к правильной интонации и произношению.

  • Электронные книги (E-readers, как Kindle): В них есть встроенные словари. Вы можете навести курсор на незнакомое слово и мгновенно увидеть его перевод или определение. Это экономит огромное количество времени и не отрывает от процесса чтения.

  • Бумажная книга + карандаш: Классика. Подчеркивайте незнакомые слова на странице карандашом, но не останавливайтесь сразу. Закончив главу, вернитесь и перепишите их.

5. Что делать с новыми словами?

Не просто выписывайте слово и перевод. Создавайте карточку в Anki или блокноте с контекстом (и не забывайте повторять с определенной периодичностью, см. также: как запоминать слова на иностранном языке?):

  • Слово: keen [kiːn]

  • Определение: having or showing eagerness or enthusiasm

  • Пример из книги: He was keen to start his new job.

  • Ваше предложение: I’m not keen on watching horror movies.

6. Наберитесь терпения и получайте удовольствие

  • Не переживайте, что чего-то не понимаете. Понимание 70-80% текста – это отличный результат. Остальное восполняется контекстом.

  • Хвалите себя за каждую прочитанную главу.

  • Читайте регулярно, пусть и по 5-10 страниц в день. Регулярность важнее объема.

Ваш план на первую книгу:

  1. Выберите адаптированную книгу на пол-уровня ниже вашего текущего.

  2. Прочитайте первую главу, выписав 5-10 ключевых незнакомых слов.

  3. Проверьте их значение в толковом словаре.

  4. Перескажите кратко содержание главы вслух на английском (это отличная практика речи!).

  5. Повторите с следующей главой.

Удачи! Это невероятно увлекательный путь. Скоро вы сами удивитесь, насколько свободнее вы стали чувствовать язык.