Что такое "разделяемые глаголы" (Scheidbare werkwoorden) и как их использовать?

Разделяемые глаголы (Scheidbare werkwoorden) – одна из самых характерных и важных тем в нидерландской грамматике. Понимание их принципа – ключ к правильному построению предложений.

Что это такое?

Разделяемый глагол – это составной глагол, который состоит из двух частей:

  1. Приставка (voorvoegsel) – это, как правило, наречие или предлог (например: op, uit, mee, af).

  2. Основной глагол (werkwoord).

Особенность в том, что в предложении эти две части могут разделяться.

Как их узнать?

Главный признак – ударение всегда падает на приставку.

  • opbellen [óп-бел-лен] – позвонить (по телефону)

  • uitzien – выглядеть

  • meedoen – участвовать

Если вы видите в словаре или списке глагол с таким ударением, он почти наверняка разделяемый.

Как их использовать? Три главных правила.

Правило зависит от типа предложения и времени.

1. В основном предложении (в простом настоящем или прошедшем времени)

Части глагола разделяются. Основной глагол ставится на второе место (как и положено сказуемому), а приставка уходит в самый конец предложения.

Формула: Подлежащее + Глагол + ... + Приставка

  • Ik bel je morgen op.
    Я позвоню тебе завтра. (Дословно: Я звоню тебе завтра по)

  • Hij ziet daar heel mooi uit.
    Он выглядит там очень красиво.

  • We deden gisteren niet mee.
    Мы вчера не участвовали.

2. В придаточном предложении или с инфинитивом / причастием

Здесь части глагола остаются вместе и не разделяются.

  • В придаточном предложении (после dat, omdat, als и др.):
    Ik zeg dat ik je morgen opbel.
    Я говорю, что я тебе завтра позвоню.

  • В инфинитиве (с модальными глаголами или te):
    Je moet me opbellen.
    Ты должен мне позвонить.
    Hij vergat op te bellen.
    Он забыл позвонить.

  • В настоящем причастии:
    Opbellend liep hij over straat.
    Звоня (по телефону), он шел по улице.

3. В совершенном времени

Вспомогательный глагол hebben или zijn стоит на своем месте, а приставка ge- ставится МЕЖДУ приставкой и основным глаголом.

Формула: Приставка + ge- + основной глагол

  • Ik heb je opgebeld.
    Я тебе позвонил.

  • Hij is weggelopen.
    Он убежал. (от weglopen – убегать)

Важное исключение: Неразделяемые глаголы (Onscheidbare werkwoorden)

Не все глаголы с приставками разделяются. Есть группа глаголов с неударными приставками (be-, ge-, her-, er-, ont-, ver-). Они никогда не разделяются и не получают ge- в совершённом времени.

  • Ik bestudeer de taal. (ударение на -deer, а не на be-)
    Я изучаю язык.

  • Ik heb de taal bestudeerd. (Нет ge-!)
    Я изучил язык.

Практический совет для запоминания:

Учите разделяемые глаголы сразу как единое целое, но помните, что они могут «ломаться». В словаре или в своих карточках отмечайте их значком «SV» (Scheidbaar Werkwoord) или просто записывайте с ударением.

Вывод: Разделяемые глаголы – это логичная и стройная система. Стоит лишь запомнить три сценария их поведения:

  1. В основном предложении – разбежались по разным концам.

  2. В придаточном/инфинитиве – стоят вместе.

  3. В совершённом времени – срослись с ge- посередине.

Практикуйтесь, составляя предложения, и скоро это станет вашей второй натурой. Удачи!