Lesson 11 · Hodina 11
Topic “Post office” and the verb kupovat in the Czech language
At the post office (Na poště)
— Prosím vás, kde je tady hlavní pošta?
— V Jindřišské ulici. Jděte přímo touto ulicí a pak zahněte napravo. Je to velký rohový dům.
— Děkuji.
— Prosím.
— Chci poslat balík.
— Vezměte si tento podací lístek a čitelně ho vyplňte.
— Kolik to bude stát?
— Dvě stě korun.
— Mohu si u vás koupit SIM kartu?
— Prosím. Tady jsou předplacené karty s daty.
— Funguje tady Wi-Fi? Potřebuji zavolat přes internet.
— Ano, heslo je na nástěnce. Posaďte se.
— Dejte mi, prosím vás, známku.
— Jakou známku chcete?
— Jednu známku na dopis do Anglie a jednu na pohlednici do Bratislavy.
— Prosím, tady je jedna padesátikorunová známka a jedna třicetikorunová.
— Kde je schránka na dopisy?
— Naproti, u dveří.
— Chci poslat dopis doporučeně.
— Vyplňte tento lístek a odevzdejte ho s dopisem tady u okénka.
— Děkuji za informace.
— Prosím. Není zač.
Vocabulary
hlavní pošta main post office
zahnout, zahnu, -eš ... -ou to turn
rohový corner (adj.)
čitelně legibly
balík, -u m parcel, package
podací lístek, -u m dispatch note, submission slip
SIM karta, -y f SIM card
posadit se, -ím, -íš ... -í to sit down, to take a seat
dopis, -u m letter
pohlednice, -e f picture postcard
schránka na dopisy letterbox, mailbox
doporučený dopis registered letter
odevzdat, -ám, -áš ... -ájí to hand in, to submit
dveře pl. door(s)
okénko, -а n counter, small window
velký big, large
Notes
Ve Vodičkové ulici — on Vodičkova street; bydlím v Jindřišské ulici (I live on Jindřišská street), pracuji v Jindřišské ulici (I work on Jindřišská street), ten obchod je v Myslíkově ulici (that shop is on Myslíkova street)
vyplnit podací lístek — to fill out a dispatch note
Exercises
1. Read aloud and translate into English:
Hlavní pošta. Hlavní nádraží. Hlavní město. Schránka na dopisy. Velký rohový dům. Bydlet v této ulici. Jít touto ulicí. Zahněte napravo. Zahněte nalevo. Pište čitelně. Vyplňte podací lístek čitelně. Koupit SIM kartu. Nalepit třicetikorunovou známku. Připojit se k Wi-Fi. Poslat balík do zahraničí.
2. Learn the dialogues:
— Nevíte, prosím vás, kde je hlavní pošta?
— Jděte po Václavském náměstí a pak zahněte doleva.
— Mohu si u vás koupit SIM kartu?
— Ano. Jakou chcete?
— Funguje tady Wi-Fi?
— Ano. Heslo je posta2026.
— Jak dlouho jde balík do Brna?
— Asi dva dny.
— Chcete ten balík poslat doporučeně?
— Ano. Kde ho mám odevzdat?
3. Replace the bolded words:
Prosím Vás, kde je tady kavárna Evropa ? Jděte přímo a pak zahněte nalevo . Vyplňte čitelně tento lístek . Chci poslat balík do Londýna. Dejte mi třicetikorunovou známku. Balík tam půjde tři dny . Kde je tady schránka na dopisy ?
4. Answer the questions (in Czech):
Kde je tady schránka na dopisy? Kde přijímají doporučené dopisy? Prodáváte SIM karty? Funguje tady Wi-Fi? Jakou známku mám dát na dopis do Ruska? Kolik stojí poslání balíku? Máte zde podací lístky na balíky?
5. Ask in Czech:
Where the post office is; where postage stamps are sold; where one can buy a SIM card; how much a stamp for a regular letter to England costs; how many days a parcel from Prague to London takes.
6. Rewrite. Look up unfamiliar words in the dictionary:
Drazí kolegové! Jménem našeho podniku vám zasíláme srdečný pozdrav. Přejeme vám mnoho úspěchů v další práci.
S pozdravem ...
Vážený pane! Srdečně Vás zdravím. Vzpomínám na Vás a těším se, že se brzy opět uvidíme. Pozdravujte celou rodinu.
Váš...
Milá Vlasto! Přeji Vám k Novému roku mnoho zdaru v práci a mnoho štěstí v rodinném životě.
Se srdečným pozdravem...
Drahá Věro! K Tvému svátku Ti přeji všechno nejlepší. Líbám Tě.
Tvoje Tamara
7. Write an e-mail with a Czech text.
To the Flora hotel, Prague 3, Vinohradská třída 121, asking them to reserve a double room with a bathroom in your name.
The verb kupovat ‘to buy’
| Present Tense | Endings | ||
kupuji/u  | kupujeme | -i/-u | -eme |
| kupuješ | kupujete | -eš | -ete |
| kupuje | kupují/ou | -e | -í/-ou |
| Past Tense | ||
| kupoval jsem kupoval jsi kupoval | kupovali jsme kupovali jste kupovali | |
Notice the stem change in this group of verbs: the suffix -ovat in the infinitive changes to -uj- in the present tense. This applies to many Czech verbs, often including borrowed words:
Pay attention to the vowel length in the formal endings:
in the 1st person singular: -i (short i): přenocuji
in the 3rd person plural: -í (long í): přenocují
Exercises
8. Read and translate:
Nadiktuji vám český dopis. Děvčata vám nadiktují text e-mailu. Nevím, kde přenocuji. Děti přenocují u tety. Dnes přenocujeme v hotelu Flora. Informuji vás o všem. Kolegové nás informují dobře. Informujeme vás pravidelně o všech novinkách. Pánové besedují o nových formách práce. Miluji svého muže. Děti milují tyto hry. Pracuji v této kanceláři už dlouho. Kde pracují vaši rodiče? Zatelefonuji vám zítra ráno. Kdy nám děvčata zatelefonují?
9. Form the present and past tenses:
kupovat české noviny a časopisy, pracovat v továrně, surfovat na internetu; rezervovat hotel v Praze, milovat své děti.
10. Answer the questions (in Czech):
Jak se jmenujete? Jaké noviny kupujete? Kde pracujete? Ve kterém hotelu zítra přenocujete? O čem besedujete? O čem diskutují pánové?
11. Ask your friend in Czech:
Where they buy newspapers, when they will call us, what their sister’s name is, where they will spend the night.
Letters Q q and W w
These letters are used only in words of foreign origin. Q is usually found in combination with u (qu) and is pronounced as [kv] (Quido) or as [k] (Remarque). W is pronounced as [v]: Watt, Wolfram, Wolfgang.