The verb chtít ‘to want’ and the semantic role of long and short vowels

Topic: “Railway station”

V informační kanceláři

— Buďte tak laskav a řekněte mi, kdy odjíždí vlak do Plzně?
— Chcete jet dopoledne nebo odpoledne?
— Chci jet brzy ráno.
— Rychlík odjíždí z Hlavního nádraží v 7.40 a osobní vlak už v 5.30.
— Jedou tyto vlaky přímo nebo musím přesedat?
— Pojedete přímo.
— Kdy přijedeme do Plzně?
— Rychlík přijede v 9.50.
— Děkuji.
— Prosím, není zač. Na shledanou!

U pokladny

— Plzeň, rychlík, jeden celý lístek a jeden dětský, druhou třídu.
— Tady jsou lístky.
— Kolik stojí?
— Tři sta korun.
— Z kterého nástupiště odjíždí rychlík?
— Z prvního, druhá kolej.

Ve voze

— Prosím vás, je to místo volné?
— Tady u dveří je jedno místo volné, ostatní jsou už obsazena. Ve vedlejším oddílu je ještě volno.
— Ano, ale to je dětský oddíl a já chci klid. Zůstanu zde.

Vocabulary

Lexical notes

Preposition pro (+ accusative case)

1) For (for the sake of someone): pro děti (for children), pro matku, pro babičku, pro tetu

2) To express purpose: jdu pro mléko, pro vodu, pro chléb (I am going for milk, for water, for bread).

Note: To say “about” in Czech, you use the preposition o (+ locative case), not pro: mluvit o sestře — to talk about a sister, o válce — about the war.

Děkuji. — Není zač.
Thank you. — You’re welcome / Don’t mention it.

Exercises

1. Read and translate into English:

Vlak přijíždí. Vlak odjíždí. Osobní vlak. Elektrická lokomotiva. Ranní rychlík do Prahy. Jet přímo. Přesedat v Praze. Jet první třídou. Jet druhou třídou. Koupit lístek v aplikaci. Vlak má zpoždění. První nástupiště. První kolej. Druhý vagón. Volné místo u okna. Místenka a jízdenka. Místo je obsazeno. Zeptat se v informační kanceláři. Zůstat doma.

2. Translate into Czech:

The local train arrives at 10 o’clock. The fast train leaves at 8 o’clock. This seat is free. This seat is taken. The train goes directly. You have to transfer. I will travel first class, and you second class. How much does the ticket cost? Thank you. You’re welcome.

3. Learn the dialogues:

— Prosím vás, kdy odjíždí vlak do Karlových Varů?
— Nevím, zeptejte se v informační kanceláři.

— Nevíte, kdy přijede vlak z Ostravy?
— Za hodinu.

— Jede tento vlak přímo do Tater?
— Ano, pojedete přímo, nemusíte přesedat.

— Z kterého nástupiště odjíždí rychlík do Plzně?
— Z druhého, čtvrtá kolej.

— Kde je, prosím vás, informační kancelář?
— Tady naproti.

— Prosím vás, je to místo volné?
— Ne, je obsazeno.

— Prosím vás, má tento vlak zpoždění?
— Ano, má zpoždění asi dvacet minut.

— Potřebuji do tohoto rychlíku místenku?
— Ne, místenka není povinná.

— Je zde možno kouřit?
— Ne, to je oddíl pro nekuřáky. Vedlejší vagón je pro kuřáky.

4. Form the 1st and 2nd person plural:

Přijdu zítra ráno, pojedu rychlíkem, přinesu vám lístek; odjíždím zítra večer, platím za lístek, koupím lístek, povečeřím v jídelním voze.

5. Ask in Czech:

How much a first-class ticket costs, when the train to Karlovy Vary leaves, whether the seat by the window is taken, whether you have to transfer.

The verb chtít ‘to want’

Zítra chci jet rychlíkem do Brna. Chceš jet se mnou? Sestra chce sedět v tichém oddílu. Chcete jít s námi na nádraží? Chceme se zeptat v informační kanceláři. Děvčata chtějí jet první třídou. Chtěl jsem sedět u okna. Chtěli jsme jet osobním vlakem.

The semantic role of long and short vowels

In the Czech language, the difference in vowel length often distinguishes the meaning of words and grammatical forms.

Examples:

pas — pás (passport — belt)
drahá — dráha (dear — railway / track)
dal — dál (he gave — further / farther)
děla — dělá (cannons — he / she does)
žila — žíla (she lived — vein)

Exercises

6. Change the present tense to the past tense:

Chci jít do Národního divadla. Chceš navštívit Národní muzeum? Pan Marek se chce podívat do galerie. Chceme si prohlédnout Hradčany. Chcete jít s námi do kavárny? Děvčata chtějí jít na koncert.

7. Complete the sentences using the present tense forms of the verb chtít:

Pan Novák jet do Brna rychlíkem zítra ráno. Děvčata odjet už dnes večer. Nevíme, kdy vlak odjíždí, se zeptat v informační kanceláři. Ty místo u okna a já místo do uličky (by the aisle). Slečno, koupit lístek přes internet?

8. Read and translate:

Drahá maminko, zasílám ti srdečný pozdrav. — Na Štrbské pleso jede elektrická dráha. — Kdo vám dal tuto informaci? — Jděte, prosím vás, trochu dál. — Co dělá váš bratr? — Pracuji v Plzni. — Před nádražím stálo několik vozů. Nasedli jsme do vozu a jeli jsme. — Počkám na Vás u domu. — Je již pozdě, půjdeme domů.

9. Translate into Czech:

Dear Věra, I send you warm greetings. How are you? Where do you live? I already know how to write in Czech. I understand everything. I speak with Marta every day. She asks me to give you her regards.

10. Form sentences with the verb ‘chtít’ and write them down:

Napsat dopis příteli. Poslat pozdrav ženě a dětem. Pozdravovat rodinu. Přijet rychlíkem v noci. Odjet zítra z hlavního nádraží. Jet první třídou.

11. Write to your friend in Czech telling them when you will arrive, by what train, at what time, and where they should wait for you.