Изучаем японский язык с нуля!
レッスン14 - Урок 14


Источник: nihongo.aikidoka.ru - Урок 7

Основной словарь к уроку

きります 切ります резать
おくります 送ります посылать
あげます   давать
もらいます   получать
かします 貸します давать в долг
かります 借ります брать в долг
おしえます 教えます преподавать
ならいます 習います изучать
かけます [でんわを~] [電話を~] звонить [по телефону]
рука
はし   палочки для еды
スプーン   ложка
ナイフ   нож
フォーク   вилка
はさみ   ножницы
ファクス   факс
ワープロ   текстовый процессор
パソコン   персональный компьютер
パンチ   дырокол, перфоратор
ホッチキス   степлер
セロテープ   клейкая (липкая) лента, скотч
けしゴム 消しゴム ластик
かみ бумага
はな цветок
シャツ   рубашка
プレゼント   подарок
にもつ 荷物 багаж, груз, посылка
おかね お金 деньги
きっぷ 切符 билет
クリスマス   Рождество
ちち (мой) отец
はは (моя) мать
おとうさん お父さん (чей-то) отец
おかあさん お母さん (чья-то) мать
もう   уже
まだ   ещё не
これから   с этих пор, скоро
[~、] すてきですね。   Как это [-] прекрасно!

会話 - Диалог

ごめんください   Извините. / Есть кто-нибудь дома? / Можно войти? (произносится гостем)
いらっしゃい。   Добро пожаловать,
どうぞ おあがり ください がり ください。 Заходите, пожалуйста.
しつれいします 失礼します。 Спасибо. /Разрешите, (букв.: Извините за беспокойство.)
[~は] いかがですか。   Как насчёт...? / Разрешите предложить вам...
いただきます。   С удовольствием попробую. (произносится перед началом еды)
りょこう 旅行 путешествие (- を します: путешествовать)
おみやげ 土産 сувенир, подарок
ヨーロッパ   Европа
スペイン   Испания

Модель предложения
文型 - ぶんけい

Диалог 1

Прослушайте аудио сопровождение представленному ниже тексту. Повторите текст вслух.

  1. перевод текста わたしは ワープロで 手紙きます。
  2. перевод текста わたしは 木村さんに を あげます。
  3. перевод текста わたしは カリナさんに チョコレートを もらいました。 (から)

Примеры использования грамматических структур
例文 - れいぶん

Диалог 2

Прослушайте аудио сопровождение представленному ниже тексту. Повторите текст вслух.

  1. перевод текста テレビで 日本語勉強しましたか。
    …いいえ、ラジオで 勉強しました。

  2. перевод текста 日本語で レポートを きますか。
    …いいえ、英語きます。

  3. перевод текста "Goodbye" 日本語ですか。
    …「さようなら」です。

  4. перевод текста だれに クリスマスカードを きますか。
    家族友達きます。

  5. перевод текста それは ですか。
    手帳です。山田さんに もらいました。

  6. перевод текста もう 新幹線切符いましたか。
    …はい、もう いました。

  7. перевод текста もう ごはんを べましたか。
    …いいえ、まだです。 これから べます。

会話 - Диалог
ごめんください

Прослушать аудио сопровождение:

Для более полного закрепления, Вам необходимо:

  1. Отработать чтение данного диалога до беглого состояния.
  2. Выучить данный диалог наизусть и проговорить без запинки несколько раз.
  3. Используя русский вариант диалога перевести его на японский язык.

перевод текста ごめんください

ホセ・サントス: ごめんください。 перевод текста
山田一郎: いらっしゃい。どうぞ おがり ください。 перевод текста
ホセ・サントス: 失礼します。 перевод текста
山田一郎: コ‐ヒーは いかがですか。 перевод текста
マリア・サントス: ありがとう ございます。 перевод текста
山田一郎: どうぞ。 перевод текста
マリア・サントス: いただきます。
この スプーン、すてきですね。
перевод текста
山田一郎: ええ。かいしゃのに もらいました。
ヨーロッパ旅行の お土産です。
перевод текста

Грамматика

Существительное (инструмент/средство) Глагол

Частица обозначает метод или средство, при помощи которого осуществляется действие.

はしで べます。 Я ем палочками

日本語で レポートを きます。 Я пишу доклад на японском языке.

"Слово/Предл" は ~語で なんですか。

Эта модель используется для того, чтобы спросить, как будет то или иное слово или предложение на другом языке.

「ありがとう」は 英語ですか。
... [ Thank you ] です。

Как по-английски "Аригато"?
...Это - "Thank you".

[ Thank you ] 日本語ですか。
...「ありがとう」です。

Как по-японски "Thank you"?
...Это - "Аригато".

Существительное (человек) に あげます, и т.д.

Такие глаголы, как あげます、かします、おしえます、 и т.д. требуют указания на лицо, которому дают, одалживают, преподают.

Это лицо обозначается частицей

山田さんは 木村さんに を あげました。 - Г-н Ямада подарил цветы г-же Кимура.

イーさんに しました。 - Я одолжил книгу г-же Ли.

太郎君英語えます。 Я преподаю Таро английский язык.

Примечание

Такими глаголами, как おくります、でんわをかけます, и т.д., вместо существительных, означающих людей, могут быть использованы названия мест.

В этом случае вместо частицы иногда используется частица

会社に (へ) 電話を かけます。 - Я позвоню на фирму.

あげます - 上げます - давать (я даю, Вам дают, ему дают) (вежливая форма)

Дла обозначения ситуации когда что-то дают ВАМ, используется - くれる

くれます - 呉れます - давать (Вы, мне) (вежливая форма)

Существительное (человек) に もらいます, и т.д.

Такие глаголы, как もらいます、かります и ならいます описывают действия со стороны получателя.

Лицо, от которого принимается действие, обозначается частицей

木村さんは 山田さんに を もらいました。 - Г-жа Кимура получила цветы от г-на Ямады.

カリナさんに CD を りました。 - Я взял на время компакт-диск у Карины.

ワンーさんに 中国語います。 - Я учусь китайскому языку у г-на Вана.

В этой модели предложения вместо иногда используется から. Если что-либо получают от организации, например, учебного заведения или компании, то употребляется только から

木村さんは 山田さんから を もらいました。 - Г-жа Кимура получила цветы от г-на Ямады.

銀行から おりました。 - Я одолжил деньги у банка.

もう Глагол ました

もう означает "уже", употребляется в сочетании "Глагол ました".

Таким образом, Глагол ました означает, что действие уже завершилось.

Ответом на вопрос もう Глаг ましたか является はい 、もう Глагол ました или いいえ、まだです。

もう 荷物りましたか。 - Вы уже отослали багаж?

…はい、 [ もう ] りました。 - ...Да [уже] отослал.

いいえ、まだです。 - ...Ещё нет.

При отрицательном ответе на подобный вопрос не следует употреблять "Глагол ませんでした", так как это будет скорее означать, что действия вообще не предпринимались, нежели что они пока не завершены.

練習 Прослушивание и составление диалогов по образцу

  1. Отработайте произношение и беглость речи данных диалогов.

    Диалог 1:

    A: これは日本語ですか。

    B: はさみです。

    A: はさみですか。

    B: はい、そうです。

    • 1 ホッチキス

    • 2 しゴム

    • 3 セロテープ

  2. Отработайте произношение и беглость речи данных диалогов.

    Диалог 2:

    A: その 1 時計、すてきですね。

    B: ありがとう ございます。

    誕生日 2 に もらいました。

    1. 1 シャツ

      2 友達

    2. 1

      2

    3. 1 ネクタイ

      2 彼女

  3. Отработайте произношение и беглость речи данных диалогов.

    Диалог 3:

    A: もう  1 ごはんを べましたか。

    B: いいえ、まだです。

    2 これから 1 べます。

    1. 1 レポートを きます

      2 今晩

    2. 1 病院きます

      2 きょうの 午後

    3. 1 新幹線切符います

      2 あした

問題 - Задания

  1. Прослушайте диалоги и ответьте на вопросы.

    Тексты вопросов в диалоге:

    1. もうごはんをベましたか。

      Ключ

    2. でごはんをベますか。

      Ключ

    3. 去年誕生日にプレゼントをもらいましたか。

      Ключ

    4. さんの誕生日をあげますか。

      Ключ

    5. " Thank you " 日本語ですか。

      Ключ

  2. Прослушайте диалоги и отметьте вариант ответа.

    Тексты вопросов в диалоге:

    1. : ミラーさん、コーヒーはいかがですか。

      : ありがとうございます。

      : どうぞ。

      : いただきます。

      1 - 2 - 3 -

    2. : そのネクタイ、すてきですね。

      : これですか。

      誕生日にもらいました。

      : そうですか。

      1 - 2 - 3 -

    Ключ

  3. Прослушайте диалоги и отметьте галочкой неправильный ответ.

    Тексты вопросов в диалоге:

    1. : カリナさん、もうごはんをベましたか。

      : いいえ、まだです。

      : じゃ、いっしょにベませんか。

      : ええ、きましょう。

      カリナさんは一人ごはんをべます。

    2. : ミラーさん、もう東京にレポートをりましたか。

      : はい、もうりました。

      : りましたか。

      : ファクスでりました。

      ミラーさんはファクスで東京にレポートをりました。

    3. : ミラーさん、そのはあなたのですか。

      : いいえ、図書館からりました。

      : もうみましたか。

      : いいえ、まだです。今晩 みます。

      ミラーさんは図書館をもうみました。

    Ключ

  4. Составьте предложения.

    : 友達します

    1. 学生

      Ключ

    2. 先生

      Ключ

    3. 家族

      Ключ

    4. Ключ

    5. 彼女

      Ключ

  5. Заполните пропуски.

    : これは イタリア (の) です。

    1. わたしは はし () ごはんを べます。

    2. ファクス () レポートを りました。

    3. 「さようなら」は 英語 () ですか。

    4. わたしは きのう 彼女 () 手紙 () きました。

    5. わたしは 友達 ()土産 () もらいました。

    Ключ

  6. Ответьте на вопросы

    :

    もう ごはんを べましたか。

    ……いいえ、 まだです

    これから べます

    いっしょに べませんか

    1. もう 大阪城きましたか。

      ……いいえ、

      日曜日 ミラーさんと

      いっしょに

      Ключ

    2. もう クリスマスカードを きましたか。

      ……はい、

      Ключ

    3. もう 荷物りましたか。

      ……いいえ、

      きょうの 午後

      Ключ

    4. テレサちゃんは もう ましたか。

      ……はい、

      Ключ

  7. Прочтите текст и отметьте какой даётся ответ: правильный или неправильный.

    土曜日日曜日

    けさ 図書館きました。 図書館太郎君いました。 太郎君と いっしょに ビデオを ました。 旅行りました。

    あしたは 日曜日です。  旅行みます。 午後 デパートへ きます。の 誕生日の プレゼントを います。去年に を あげました。ことしは 日本を あげます。

    1. () きょうは 土曜日です。

    2. () ミラーさんは けさ 太郎君図書館きました。

    3. () ミラーさんは 図書館旅行みました。

    4. () ミラーさんは ことしも おさんに を あげます。

    Ключ

Аудирование

Диалог 1

博物館きました。。
ましたか。
は それで を しましたか。

Прослушайте диалог и дайте ответ о чем идет речь, выбрав правильную картинку на изображении выше.

Прослушать аудио файл:


Тексты и диалоги:

博物館 へ きました。 を ましたか。

の は それで を しましたか。

:

A: すみません。これはですか。

B: スプーンてす。の はこれで

ごはんをべました。

  1. A: あのう、これはナイフですか。

    B: はさみです。

    A: はさみ?

    B: ええ。これでりました。

  2. A: これでみましたか。

    B: いいえ、たばこをいました。 これは「パイプ」です。

    A: たばこの「パイプ」ですか。

    B: ええ。

  3. A: ちょっとすみません。これはですか。

    B: おです。

    A: ヘえ、おですか。これでいましたか。

    B: いませんでした。これはプレゼントです。友達にあげました。

    A: へえ。

Ключ

Диалог 2
日本語ですか。

Прослушайте диалог и выберите правильное слово из предложенного списка.


Тексты и диалоги:

:

A: どうぞ。

B: いただきます。すみません。これは日本語ですか。

A: 「はしおき」ですよ。

B: 「はしおき」ですね。

A: ええ

  1. B: すみません。それは日本語ですか。

    A: 「しょうゆ」です。

    B: じゃ、「しょうゆ」、おいします。

    A: はい、どうぞ。

  2. B: あのう、これは日本語ですか。

    A: 「コップ」です。

    B: えっ、「コップ」?

    A: はい、そうです。

  3. A: 果物はいかがですか。

    B: ありがどうございます。その果物日本語ですか。

    A: 「ぶどう」ですよ。

    B: 「ぶどう」ですか。

    A: どうぞ。

Ключ

Диалог 3
a ですか。 b ですか。

Прослушайте диалог и скажите о чем идет речь: A или B.

:

A: チンさんは日本語勉強しましたか。

B: ええ。

A: 一人勉強しましたか。

B: いいえ、会社いました。

会社は チンさんに 日本語を:

a えました 。

b いました。

  1. A: チンさん、辞書いましたか。

    B: これ?

    いいえ、ミラーさんにもらいました。

    ミラーさんは チンさんに 辞書:

    a もらいました

    b あげました

  2. A: 「みんなの日本語」。これもミラーさんにもらいましたか。

    B: いいえ、先生りました。

    A: そうですか。

    先生は チンさんに :

    a りました

    b しました

  3. A: チンさん、それはですか。

    B: 手紙です。これから、大学先生ります。

    A: そうですか。

    チンさんは 先生に 手紙:

    a もらいました

    b きました。

Ключ

Диалог 4
イーさんは から を しますか。

Прослушайте диалог и дайте ответ о чем идет речь, выбрав правильную картинку на изображении ниже.


Тексты и диалоги:

:

A: イーさん、もうごはんを べましたか。

B: いいえ、まだてす。

A: じゃ、いっしょにべませんか。

B: いいですね。

  1. A: もう 5時半ですよ。イーさん、りませんか。

    B: すみません。ちょっと電話をかけます。

    A: いいですよ。

    電話、もうわりましたか。

    B: はい、わりました。

    A: じゃ、………。

  2. A: イーさん、もう切符いましたか。

    B: すみません、まだです。切符売り場はどこですか。

    A: あちらですよ。きましょう。

    B: ええ。

  3. A: イーさん、あの映画、もうましたか。

    B: いいえ、まだです。

    A: わたしもまだです。

    B: じゃ、いっしょにませんか。

    A: いいですね。あ、映画は 7時半からですよ。

    B: そうですか。じゃ、ちょっとおみましょう。

    A: ええ。

Ключ

Практикум по грамматике японского языка

  1. Вставьте правильные падежные показатели.
  2. :

    ミラーさんは毎朝コーヒー () みます。

    1. 日本語 () レポート () きますか、英語 () きますか。

    2. わたしは会社 () 旅行 ()土産 () もらいました。

    3. () この () りますか。

    4. イーさんは先生 () 手紙 () きました。

    5. 「ありがとう」 () 英語 () ですか。

    6. わたしは田中先生 () 日本語 () いました。

    Ключ

  3. Закончите предложения.
  4. :

    ナイフとフォークでごはんをべます

    1. ファクスで
    2. はさみで
    3. テレホンカードで
    4. ボールペンで
    5. スプーンで

    Ключ

  5. Преобразуйте предложения.
  6. :

    サントスさんはマリアさんにをあげました。

    マリアさんはサントスさんに花をもらいました

    1. 山田さんはタワポンさんに日本語えました。

      タワポンさんは

      Ключ

    2. ミラーさんはワンさんにおりました。

      ワンさんは

      Ключ

    3. 松本さんはマイクさんにネクタイをもらいました。

      マイクさんは

      Ключ

    4. カリナさんはイーさんに CD をしました。

      イーさんは

      Ключ

  7. Составьте правильный вопрос.
  8. :

    [ だれ ] にその時計をもらいましたか。

    にもらいました。

    1. イーさんは [] でごはんをべますか。

      …はしとスプーンでべます。

    2. []日本語いましたか。

      中国いました。

    3. []手紙きましたか。

      家族友達きました。

    4. ミラーさんは [] におりましたか。

      松本さんにりました。

    5. [] レポートをりましたか。

      …きのうの りました。

    6. これは日本語[] ですか。
      …「ホッチキス」です。

    Ключ

  9. Ответьте в соответствующей форме.
  10. :

    もうごはんを べましたか。

    …はい、もう 食 べました

    …いいえ、まだです。これから食べます

    1. もう荷物を りましたか。

      …はい、

      Ключ

    2. もう新幹線切符いましたか。

      …いいえ、

      Ключ

    3. もう銀行きましたか。

      …はい、

      Ключ

    4. もう宿題をしましたか。

      …いいえ、

      Ключ

  11. Ответьте на вопросы.
    1. もう6勉強わりましたか。

      Ключ

    2. きのう友達電話をかけましたか。

      Ключ

    3. "Good morning." 日本語ですか。

      Ключ

    4. 日本語手紙きますか。

      Ключ

    5. どこでりますか。

      Ключ

もらいました・あげました
Получил - Дал

Прочтите текст и ответьте на вопросы.

もらいました・あげました

ホルヘさんは 去年 ペルーから 日本ました。 ワットさんに テレビを もらいました。松本さんに を もらいました。山田さんに コートを もらいました。会社に コンピューターを りました。ホルへさんは さんに ペル 土産を あげました。

ホルへさんは 来週 ります。きょう 会社に コンピューターを しました。友達に テレビと を あげました。でも、コートを あげませんでした。ホルへさんの 身長は 165センチです。友達身長は 2メートルです。

Вопросы к тексту:

だれに を もらいましたか。

だれに 何を あげましたか。

A - B - C - D - E -

Ключ

家族

Семья




Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.