Изучаем японский язык с нуля!
レッスン10 - Урок 10


Источник: nihongo.aikidoka.ru - Урок 3

Основной словарь к уроку

ここ   здесь
そこ   там, у вас
あそこ   там
どこ   где
こちら   здесь
- вежливый эквивалент ここ
そちら   там, у Вас
- вежливый эквивалент そこ
あちら   там
- вежливый эквивалент あそこ
どちら   где
- вежливый эквивалент どこ
きょうしつ 教室 класс, аудитория
しょくどう 食堂 столовая
じむしょ 事務所 контора, офис
かいぎしつ 会議室 зал заседаний
うけつけ 受付 приёмная, стойка администратора (например, в гостинице)
ロビー   вестибюль
へや 部屋 комната
トイレ (おてあらい ) (お手洗い ) туалет
かいだん 階段 лестница
エレべーター   лифт
エスカレーター   эскалатор
[お] くに [お] 国 страна
かいしゃ 会社 фирма, компания
うち   дом
でんわ 電話 телефон
くつ обувь
ネクタイ   галстук
ワイン   вино
たばこ   табак, сигареты
うリば 売リ場
売場
отдел, прилавок (в магазине)
ちか 地下 подвал
ーかい (ーがい ) ~й этаж
なんがい 何階 какой этаж
ーえん ー円 иен
いくら   сколько стоит
ひゃく сто
せん тысяча
まん десять тысяч

会話 Диалог

すみません   Извините
~で ございます   вежливый эквивалент です
[~を] 見せてください   Пожалуйста, покажите [-]
じゃ   ну что ж...
[~を] ください   Пожалуйста, дайте [-]
しんおおさか 新大阪 название станции в Осаке
イタリア   Италия
スイス   Швейцария
MT/ヨーネン /アキックス   вымышленные компании
えん ена (денежная единица Японии)
こうちゃ 紅茶 чай
メニュー   меню
いらっしゃいませ   Добро пожаловать (Проходите пож.)
いくらですか   Сколько стоит?

Дополнительный словарь

留学生 りゅうが くせい - иностранный студент (стажёр)
  - тот
ても   - здание
そこ   - там
  - здесь
  - этот, эта, это, эти
  - тот, та, то, те
  - rде?
  - какой
ロシア語 ジアご - русский язык
  - география
図書室 しょ しつ - библиотека, находящаяся внутри здания
二年生 ねんせい - втopoкypcник
チョ ーク chalk - мел
しゴム   - ластик, резинка
  - следующий
じゅ ぎょう 授業 - урок, занятие

Модель предложения

文型 - ぶんけい

Диалог 1

Прослушайте аудио сопровождение представленному ниже тексту. Повторите текст вслух.

  1. перевод текста ここは 食堂 です。
  2. перевод текста 電話 は あそこです。

Примеры использования грамматических структур

例文 - れいぶん

Диалог 2

Прослушайте аудио сопровождение представленным ниже диалогам.

Повторите самостоятельно обращая внимание на тонизацию и беглость речи.


  1. перевод текста ここは 新大阪 ですか。
    … はい、そうです。

  2. перевод текста 手洗 いは どこですか。
    … あそこです。

  3. перевод текста 山田 さんは どこですか。
    事務所 です。

  4. перевод текста エレべーターは  どちらですか。
    … そちらです。

  5. перевод текста [お] は どちらですか。
    … アメリカです。

  6. перевод текста それは どこの ですか。
    … イタリアの です。

  7. перевод текста この時計 は  いくらですか。
    … 18,600 です。

Дополнительные примеры с переводом

  1. Прочтите предложения и переведите

    1. перевод текста

      これは ペン ですか、えんぴつ ですか。

    2. перевод текста

      それは 教室 ですか、としょ ですか。

    3. перевод текста

      それは 英語 の ノート ですか、日本語 の ノート ですか。

    4. перевод текста

      ラタナーさんは タイ ですか、インドネシア ですか。

    5. перевод текста

      あの ぼうし は あなた の ですか、あの の ですか。

    6. перевод текста

      先生 の バッグ は それ ですか、それ ですか。

  2. Прочтите предложения и переведите

    1. перевод текста

      これは ズボン と うわぎ です。

    2. перевод текста

      それは あなた の バッグ と わたし の かばん です。

    3. перевод текста

      あの テーブル と いす は 日本語 の 教室 の です。

    4. перевод текста

      日本語 と ちゅうごく の 本 は これ です。

    5. перевод текста

      日本 と アメリカ の じどうしゃ は どれ ですか。

    6. перевод текста

       や ざっし や ぺン など は ゆうきさん の です。

    7. перевод текста

      あのひとたち は タイ や マレシア や フィリピン など の 学生 です。

    8. перевод текста

      すずきさん や たなかさん など の うち は あれ です。

会話 - Диалог

これを ください

Для более полного закрепления, Вам необходимо:

  1. Отработать чтение данного диалога до беглого состояния
  2. Выучить данный диалог наизусть и проговорить без запинки несколько раз
  3. Используя русский вариант диалога перевести его на японский язык

перевод текста これを ください

マリア: すみません。 ワイン売場 は どこですか。 перевод текста
店員 A: 地下 1 で ございます。 перевод текста
マリア: どうも。 перевод текста
マリア: すみません。 その ワインを  せて ください。 перевод текста
店員 A: はい、どうぞ。 перевод текста
マリア: これは フランスの ワインですか。 перевод текста
店員 B: いいえ、イタリアのです。 перевод текста
マリア: いくらですか。 перевод текста
店員 B: 2,500 です。 перевод текста
マリア: じゃ、これを ください。 перевод текста

Грамматика

Альтернативный вопрос


Подлежащее + сказуемое ですか , сказуемое ですか


Альтернативный вопрос - это разновидность общего вопроса.

Он предполагает, что собеседник должен сделать выбор из двух (или более) однородных предметов. В этом случае подлежащему соответствуют два (или более) однородных сказуемых.

Переводится этот вопрос с помощью выделительного союза ИЛИ.

Например:

あの は がっこう の 先生 ですか、大学 の 先生 ですか。
Он [тот человек] школьный учитель или преподаватель в институте?

Интонация предложения с альтернативным вопросом

В предложении с альтернативным вопросом все сказуемые произносятся с вопросительной интонацией, например:

のかたは ぎ しですか、 ↑  せんせ いですか。↑
Он инженер или учитель?

Однородные члены предложения. Соединительный союз と

В японском языке однородные члены предложения могут соединяться различными способами:

  1. бессоюзно (однородные подлежащие, прямые и косвенные дополнения, определения),
  2. с помощью союзов (однородные подлежащие, прямые и косвенные дополнения, сказуемые),
  3. с помощью специальных форм глаголов, прилагательных, связок (однородные сказуемые)

Для соединения однородных членов предложения, выраженных существительными, местоимениями, числительными, используется союз TO - - переводится как - "и".

Союз TO стоит после каждого однородного члена предложения, но после последнего часто опускается.

Сушеств.
Местоим.
+ Сушеств.
Местоим.
+ Сушеств.
Местоим.
+ Падежный
показатель
или です

Например:

  1. ペン と えんぴつ - ручка и карандаш
  2. あなた と わたし - ты и я
  3. あなた と わたし の へや - твоя и моя комната
  4. 日本語 の  と 英語 の ノート - книга на японском языке и тетрадь по английскому языку

Члены предложения, соединяемые союзом TO, не оформляются падежными показателями. Падежный показатель стоит после последнего однородного члена, например:

この  と じしょは 先生の です。 - Эти книга и словарь - преподавателя.
それと それは かしょ です。 - Это и это - учебники.

Следует обратить внимание, что союз TO соединяет только именные части речи, никогда не употребляется для соединения прилагательных и глаголов.

Соединительный союз や

употребляется, если перечисляются два или три предмета.

Если перечислены не все однородные предметы, а только их часть, употребляют соединительный союз .

Как правило, в таких случаях после последнего из перечисляемых предметов употребляют слово など, которое означает "и так далее", "и тому подобное", "прочее"...

Сушеств.
местоим.
+ Сушеств.
местоим.
+ Сушеств.
местоим.
など + Падежный
показатель
или です

Например:

これは  や しんぶん や ノート など です。 - Это книги, газеты, тетради И Т. Д.
(Это такие вещи, КАК, НАПРИМЕР, книги, газеты, тетради И ПРОЧ.)

この  や しんぶん や ノート など も わたし の です。 - Это книги, газеты, тетради И ПРОЧЕЕ тоже мои.


ここ / そこ / あそこ / こちら / そちら / あちら

Указательные слова これ、それ и あれ, которые обсуждались в уроке 9, относятся к предметам, в то время, как ここ、そこ и あそこ относятся к месту.

  • ここ - это место, где находится говорящий,
  • そこ - местонахождение собеседника, и
  • あそこ - место, одинаково удалённое от обоих.

こちら、そちら、あちら - указательные слова, указывающие направление.

こちら、そちら、あちら могут также относиться и к месту. В этом случае они звучат вежливее, чем ここ、そこ и あそこ

Например:

ここは教室です。 Здесь аудитория.

そこはとしょかんです。 - Там библиотека.

あそこは大学です。 - Там университет.

そこは先生のへやです。 - Там комната учителя.

あそこは教室です。 - Там аудитория.


Примечание


Если говорящий подразумевает, что собеседник находится с ним в одном месте, то место, где они оба находятся, обозначается словом ここ.

В этой ситуации そこ будет обозначать место "недалеко", a あそこ - место "на более значительном удалении".


В отличие от русского языка в японском языке, говоря об одушевлённых лицах, местоимения KOKO, SOKO, ASOKO употребляются только в позиции именной части составного сказуемого, то есть, например, предложения Анна здесь, и Здесь Анна, на японский язык можно перевести только предложением:

アンナさんはここです。 - Анна здесь.

Существит. 1 Существит. 2 (место) です

При помощи этой модели предложения можно объяснить, где находится место, предмет или человек.

手洗 いは あそこです。 Туалет там.

電話 は  2 です。 Телефон на втором этаже.

山田 さんは 事務所 です。 Господин Ямада в офисе.

Вопросительное местоимение - どこ / どちら

Универсальным вопросительным местоимением места в японском языке является местоимение どこ / どちら - где?

Например:

教室は どこですか。ー そこです。 - Где аудитория? - Там.

В предложении どこ употребляется так же, как существительное, изменяется по всем падежам, но не употребляется в основном падеже с частицей :

Например:

ここは どこですか。ー ここは みたです。 Что здесь за место? Это Мита (район).

山田さんは どこですか。ー 山田さんは あそこです。 Где Ямада? Ямада вон там.

大学は どこですか。ー あそこです。 Где (находится) институт? - Вон там.

どこ означает "где", а どちら "в какой стороне", "в каком направлении". どちら также может означать "где", и в этом случае будет звучать вежливее, чем どこ.

手洗 いは どこですか。 (Скажите пожалуйста,) где туалет?

...あそこです。 ...Там.

エレベーターは どちらですか。 Где лифт?

...あちらです。 ...В той стороне (там).

どこ или どちら также используется, когда спрашивается название страны, компании, учебного заведения, любого места или организации, к которым принадлежит собеседник.


В этом случае нельзя использовать なん (что);

どちら - вежливее, чем どこ.


学校 は どこですか。 В какой школе ты учишься?

会社 は どちらですか。 В какой фирме вы работаете?

Существительное 1 Существительное 2

  1. Если Существительное 1 - название страны, а Существительное 2 - название изделия, это означает, что Существительное 2 - сделано в этой стране.

  2. Если Существительное 1 - название компании, а Существительное 2 - название изделия, это означает, что Существительное 2 сделано в этой компании.

В этой конструкции どこ употребляется чтобы спросить где или кем Существительное 2 сделано.

Например:

これは どこの コンピューターですか。
Где сделан этот компьютер?

...日本 の コンピューターです。
...Это японский компьютер.

...IMC の コンピューターです。
...Этот компьютер сделан на IMC.

Система указательных слов с общими корнями:
こ / そ / あ / ど

Обобщенная таблица с указательными словами. Если вы обратите внимание, то увидите, что:

  • ряд КО, о чем бы ни шла речь, относится к близко расположенным объектам,
  • ряд СО - к удаленным от говорящего, а
  • ряд А - к равноудаленным
  • ряд ДО - относится к вопросительным словам...
  ряд ряд ряд ряд
Предмет これ それ あれ どれ
Предмет
человек
この その あの どの
Место ここ そこ あそこ どこ
Направление
Место (вежливо)
こちら そちら あちら どちら

- [ваша] страна

Префикс добавляется к слову, относящемуся к собеседнику или третьему лицу, с целью выразить уважение говорящего.

は どちらですか。 - Из какой вы страны?

名前? - Как ваше имя?

Прослушивание и составление диалогов по образцу

  1. Отработайте произношение и беглость речи данных диалогов.

    Диалог 1:

    A: すみません。トイレ は どこですか。

    B: あそこです。

    A: どうも。

    Составьте диалоги, заменив слова отмеченные красным цветом приведёнными ниже.

    1. 電話
    2. エレべーター
    3. ネクタイ売場

     

  2. Диалог 2:

    A: 会社 は どちらですか。

    B: 1. パワー電気 です。

    A: 会社 ですか。

    B: 2. コンピューターの会社 です。

    Составьте диалоги, заменив слова отмеченные красными цифрами на те, что представлены ниже.

    1. 1. MT

      2. たばこ

    2. 1. ヨーネン

      2. チョコレート

    3. 1. アキックス

      2.

     

  3. Диалог 3:

    A: これは どこの 1. カメラ ですか。

    B: 2. 日本 のです。

    A: いくらですか。

    B: 3. 23,600 です.

    Составьте диалоги, заменив слова отмеченные красными цифрами на те, что представлены ниже.

    1. 1. ネクタイ

      2. イタリア

      3. 7,300

    2. 1. 時計

      2. スイス

      3. 18,800

    3. 1. コンピューター

      2. アメリカ

      3. l78,000

問題 - Задания

  1. Прослушайте диалоги и ответьте на вопросы. Примерные ответы можно посмотреть в ключе.

    Аудио:

    Тексты вопросов в диалоге:

    1. はどちらですか。

      Ключ
    2. うちはどちらですか。

      Ключ
    3. あなたの時計はどこの時計ですか。

      Ключ
    4. あなたのテープレコーダーは日本のですか。

      Ключ
    5. あなたの時計はいくらですか。

      Ключ
  2. Прослушайте диалоги и отметьте галочкой неправильный ответ.

    1. : エレべーターはどちですか。

      : あそこです。

      : 電話は?

      : 電話はそこです。

      : どうも。

      Ключ
    2. : すみません。佐藤さんはどちらですか。

      : 佐藤さんは会義室です。

      : ミラーさんも会義室ですか。

      : はい、そうです。

      : どうも。

      Ключ
    3. : 会社はどちらですか。

      : パワー電気です。

      : 会社ですか。

      : コンピューターの会社です。

      : そうですか。

      Ключ
    4. : すみません、時計売はどこですか。

      : 8です。

      : どうも。

      Ключ
    5. : すみません、この時計はいくらですか。

      : 23,600 です。

      : じゃ、これをください。

      Ключ
  3. Составьте предложения используя картинку (нажмите для увеличения):

    : (ここ) は (受付) です。

    1. () は () です。
    2. () は () です。
    3. () は () です。
    4. () は () です。
    5. () は () です。
    Ключ
  4. Составьте предложения используя верное слово из скобок

    : わたしわたしは、 わたしの) ミラーです。


    1. (これ、 この、 ここ) は ドイツの自動車 です。

    2. (それ、 その、 そこ) かばんは ( わたし、 わたしは、 わたしの) です。

    3. 事務所 は (あれ、 あの、 あそこ)  です。

    4. すみません、電話 は (だれ、 どこ) ですか。
    Ключ
  5. Закончите вопрос вставив пропущенное вопросительное слово

    : それは () ですか。

    ... 辞書 です。

    1. すみません。 お手洗 いは () ですか。

      ... あちらです。

      Ключ
    2. ミラーさんは () ですか。

      ... 会議室 です。

      Ключ
    3. カメラ売場 は () ですか。

      ... 5 です。

      Ключ
    4. は () ですか。

      ... アメリカです。

      Ключ
    5. 会社 は () ですか。

      ... MT です。

      Ключ
    6. MT は () の会社 ですか。

      ... たばこの会社 です。

      Ключ
    7. これは () の ワインですか。

      ... イタリアの ワインです。

      Ключ
    8. この ワインは () ですか。

      ... 2,800 です。

      Ключ

Аудирование

Диалог 1

「ここ」 は a ですか、 b ですか
「そこ」 は? 「あそこ」 は?

Аудио:

Прослушайте диалог и дайте ответ о чем идет речь, выбрав правильную картинку на изображении выше.

:

A: カリナさん、ここは事務所です。

そこはアジア研究センターです

B: あそこは?

A: あそこは大学病院です。

B: 病院ですか。

Правильный ответ для примера: 1 b; 2 a

Текст диалогов:

  1. A: カリナさん、1です。ここは受付です。そこはロビーです。

    B: あそこは?

    A: 食堂です。

    Ключ
  2. B: 2ですね。ここは教室ですか。

    A: いいえ、会議室です。

    B: そこは?

    A: そこはコンピューターの部屋です。

    B: あそこは?

    A: あそこは教室です。

    Ключ
  3. A: 3です。ここは先生部屋です。日本語先生ですよ。

    B: そこは?

    A: ワット先生部屋ですよ。

    B: ああ、ワット先生部屋ですか。

    Ключ

Диалог 2
どこですか。

Прослушайте диалоги и дайте правильный ответ, используя картинку выше.

日本語学校 - Школа Японского языка

:

A: すみません。電話はどこですか。

B: 電話ですか。1のロビーです。

A: そうですか。ありがとう。

Правильный ответ для примера: b

: 電話 ()

  1. A: 先生、あのう、教室はどこですか。

    C: 4です。403ですよ。

    A: はい。403ですね。

    教室 ()

    Ключ
  2. C: めましょう。あ、タワポンさんは?

    D: タワポンさんはトイレです。

    C: あ、そうですか。

    タワポン ()

    Ключ
  3. A: すみません。小林先生はどこですか。

    B: 事務所ですよ。

    A: あのう、事務所はどこですか。

    B: 2です。

    小林先生 ()

    Ключ

Диалог 3
a ですか、 b ですか。

Прослушайте диалоги и используя таблицу сделайте правильный выбор из колонки относящейся к стране и из колонки относящейся работе.

:

A: こんにちは。めまして。あのう、お名前は?

B: カリナです。

A: カリナさんですか。おはどちらですか。

B: インドネシアからました。富士大学学生です。

A: そうですか。どうぞよろしく。

B: どうぞよろしく。

Правильный ответ для примера: a a

Пишем:

  1. A: めまして。失礼ですが、お名前は?

    B: ケリーです。

    A: はアメリカですか。

    B: いいえ、オーストラリアです。

    A: ああ、そうですか。あのう...

    B: わたしは英語教師です。

    A: そうですか。よろしくおいします。

    B: こちらこそ、どうぞよろしく。

    Ваш ответ:

    Ключ
  2. A: あのう、失礼ですが、お名前は?

    B: パクです。

    A: パクさんですか。おはどちらですか。

    B: 韓国です。

    A: 会社はどちらですか。

    B: 会社ですか。わたしはマフーの社員です。

    A: あのう、会社ですか。

    B: コンピューターの会社です。

    A: そうですか。どうぞよろしく。

    B: こちらこそよろしく。

    Ваш ответ:

    Ключ

Диалог 4
いくらですか。どこのですか。

Прослушайте диалог.
Определите о чем идет речь, в какой стране произведено и сколько стоит.
Используя картинку дайте правильный ответ

:

A: すみません。このコーヒーは、 どこのですか。

B: インドネシアのです。

A: いくらですか。

B: 600です。

A: じゃ、これをください。

Правильный ответ - (d)

Пишем: ()

  1. A: すみません、あのかばんをせてください。

    B: はい、どうぞ。

    A: いくらですか。

    B: 2,800です。

    A: 2,800ですか。日本のですか。

    B: いいえ、インドのです。

    A: そうですか。

    Ваш ответ: ()

    Ключ
  2. A: すみません、このコンピューターは日本のですか。

    B: いいえ、韓国のです。

    A: いくらですか。

    B: 98,000です。

    A: 98,000! へえ。

    Ваш ответ: ()

    Ключ
  3. A: あのう、このカメラはどこのですか。

    B: 日本のです。

    A: いくらですか。

    B: 56、000です。

    A: わあ、56,000! じゃあ、あのカメラは?

    B: あれですか。 18,500です。 中国のカメラです。はい、どうぞ。

    A: 18,500ですか。じゃ、これをください。

    Ваш ответ:
    このカメラ: ()
    あのカメラ: ()

    Ключ

Упражнения по грамматике

  1. Скажите по картинке сколько стоит тот или иной товар

    Напишите ответ используя японскую азбуку хирагана

    : このネクタイは はっせんよんひゃく です。

    1. このかばんは です。
    2. このカメラは です。
    3. このコンピューターは です。
    4. この自動車 です。
    Ключ
  2. Вставьте правильный падежный показатель.

    Пример:

    : わたし (は) 山田 です。

    1. A: それはどこ () 時計 ですか。

      B: 日本 () です。

      Ключ
    2. A: マリアさん () お () どちらですか。

      B: ブラジルです。

      Ключ
    3. A: パワー電気 () () 会社 ですか。

      B: コンピューター () 会社 です。

      Ключ
    4. A: すみません。そのワイン () せてください。

      B: どうぞ。

      A: どこ () ワインですか。

      B: フランスのです

      A: じゃ、これ () ください。

      Ключ
  3. Ориентируясь на ответ необходимо сформировать правильный вопрос

    : あの は (どなた) ですか。 … ミラーさんです。

    1. カメラ売場 は () ですか。

      …3 です。

      Ключ
    2. それは () のコーヒーですか。

      … ブラジルのコーヒーです。

      Ключ
    3. 会社 は () ですか。

      … パワー電気 です。

      Ключ
    4. MT は () の会社 ですか。

      … たばこの会社 です。

      Ключ
    5. その時計 は () ですか。

      …18,800 です。

      Ключ
  4. Используя набор слов необходимо составить предложение

    : 受付 /か/です/は/どこ —› 受付 はどこです か。

    1. は/会社 /か/ヨーネン/の/です/ —›
    2. チョコレート/です/会社 /の/ヨーネン/は —›
    3. かばん/この/か/は/いくら/です —›
    4. エレべーター/どちら/です/は/か —›
    Ключ
  5. Напишите ответы на вопросы

    1. うちはどこですか。

    2. あなたの部屋 は 1 ですか。

    3. あなたの時計 はに のですか。

    4. あなたの日本語 はいくらですか。

    Ключ

こうべまで いくらですか
Сколько стоит [билет] до [станции] Кобэ?

JR - ジェイアール - железная дорога Японии

Используя схему станций железной дороги Японии JR дайте ответ о стоимости билета.

Посоставляйте разные предложения, представляя что вы находитесь на разных станциях.

JR の おおさか です。

: こうべまで (390) です。

1.

すみません。きょうとまで  いくらですか。
… () ですよ。

Ключ

2.

ならへ行 きます。いくらですか。
… () です。

Ключ

3.

あかしまで 290 ですか。
… いいえ、 あかしは () ですよ。

Ключ

うんちん - тарифы на перевозку

Справочная информация

Отделы универсального магазина

デパート: Универсальный магазин

屋上 遊園地 аттракционы
8 食堂, 催し物会場 рестораны, выставочные залы
7 時計眼鏡、カメラ часы, очки, фотоаппараты
6 スポーツ用品旅行用品 спорттовары, дорожные принадлежности
5 ども 、おもちゃ、文房具 детская одежда, игрушки, книги, канцелярские товары
4 家具食器電気製品 мебель, посуда, электротовары
3 紳士服 мужская одежда
2 婦人服 женская одежда
1 、かばん、アクセサリー、化粧品 обувь, сумки, аксессуары, косметика
B1 食料品 продукты питания
B2 駐車場 парковка


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.